「息子たちへ」の著者は誰ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

見せる

陸游（宋代）

死後はすべてが空虚だとわかっていますが、国全体を一緒に見ることができないのは悲しいです。

王国軍が北の中原を征服したら、家族の犠牲の時に父に知らせるのを忘れないでください。

翻訳

私が死んだら何も残らないのはわかっていましたし、国の統一を見ることができないのがただ悲しかったです。

宋軍が中原の失われた領土を回復したら、家族の追悼式を行うときに私に知らせることを忘れないでください！

注記

息子たちへ: 息子たちに読んでもらうために書きました。

元志：もともと知ってたよ。 Yuan、「元」と同じ。元は。江蘇省教育版などのほとんどの教科書では、この詩の最初の文は「私が死ぬと、すべてが空であることを悟る」ですが、古い人民教育版などの教科書では「私が死ぬと、すべてが空であることを悟る」となっています。同音異義語であるため、詩の芸術的概念に影響を与えず、依然として議論の的となっています。人民教育出版社などの教科書では主に「元」が使われており、同音異義語はほとんど使われていません。

すべてが空です。何も残っていません。

しかし、ただ。

悲しい：悲しい。

九州：ここでは宋王朝時代の中国を指します。古代中国は9つの州に分かれていたため、九州は中国を指す言葉としてよく使われます。

同じ: 統一。

皇軍：南宋朝廷の軍隊を指す。

北定：北部を平定する。

中原：金族が占領した淮河以北の地域を指す。

家族の犠牲：家族の先祖への犠牲。

武王：忘れないで。

ナイ・ウェン：あなたの父親とは、陸游自身のことです。

感謝

この詩は陸游によるもう一つの有名な愛国詩です。呂游は一生をかけて金との戦いに捧げ、中原の奪還を常に望んでいた。度重なる挫折にもかかわらず、彼は当初の意図を変えなかった。この詩から、詩人の愛国心がいかに執拗で、深く、暖かく、誠実であるかが分かります。また、詩人の生涯にわたる懸念を体現しています。詩人は、当時の漢民族は必ず古いものを回復しなければならないという信念を常に持ち、抗戦の勝利に自信を持っています。タイトルは「息子たちへの指示」で、遺言書に相当します。この短いスペースで、詩人は息子に非常に正直で感動的な方法で誠実なアドバイスを与えています。彼の強い愛国心が紙から伝わってきます。

「死後、すべては空であると悟る。」 「本覚」とは知ることであり、「すべては空である」と同音異義語です。「すべては空である」とは、死後、すべての心配事がなくなることを意味します。しかし、詩人の感情の流れから見ると、もっと重要な側面があります。「私はすべてのものは空であることを知っている」という言葉は普通のことのように見えますが、詩全体にとって非常に重要なものです。これは詩人の生と死への愛と死に対する恐れのなさを表現しているだけでなく、さらに重要なことに、その下の「しかし悲しい」と強力な対比を成しています。 「元」と「孔」という言葉はより力強く、「9つの州が統一されたのを見なければ目を閉じることができない」という詩人の気分とは対照的である。

「しかし、国全体が団結する姿を見ることができないのは悲しい」と詩人の悲しい心境を描写している。この詩の意味は、詩人が死ぬまで拭い去ることのできなかった大きな悲しみ、つまり祖国の統一を自分の目で見ることができなかったことに対する深い後悔を息子たちに伝えているということである。この文の「悲しい」という言葉がキーワードです。詩人が死ぬ前に悲しんでいたのは、自分の生死ではなく、祖国の統一が見られなかったことなのです。これは、彼が「9つの州は統一されていない」という事実を受け入れたくないことを示している。タイトルの「悲しい」という言葉は、詩人の心の奥底にある悲しみと後悔を深く反映しています。

「王の軍隊が北の中原を征服するとき」と詩人は、失った領土を取り戻したいという願望を、熱い期待を込めて表現した。この詩人は悲しいけれども絶望しているわけではないことを示しています。詩人は、いつの日か宋朝の軍隊が中原を平定し、失われた領土を取り戻すことができると固く信じていた。この一文によって、詩の雰囲気は悲しみから情熱へと変わります。

「家で供物を捧げる時は、お父さんに伝えるのを忘れないように」。彼の気持ちはまた変わった。もはや国家統一の日が見えず、彼は未来の世代に希望を託すしかなかった。そこで彼は、家族を犠牲にするときに「北の中原を征服する」という良い知らせを父親に伝えることを忘れないようにと、愛情を込めて息子に指示しました。詩人の確固たる信念と悲痛な願いは、老年の陸游の愛国心と願望を十分に反映しており、人々に感動を与え、祖国への愛を深めた。

この詩は、詩人が人生の終わりに抱く複雑な思いと感情、そして祖国と人民を案じる愛国心を、複雑な筆致で表現している。金朝に抵抗する大義が失敗に終わったことに対する果てしない後悔と、神聖な大義が必ず成功するという確固たる信念が込められている。詩全体には悲しい要素もありますが、調子は情熱的です。この詩の言語は完全に自然で、何の装飾もなく、本当の気持ちを自然に表現していますが、意図的に装飾された詩よりも美しく感動的です。

背景

この詩は、1210年（寧宗皇帝の治世の嘉定3年）、陸游が85歳で病気になり、起き上がることができなくなったときに書かれたものです。この詩は陸游の最後の作品であり、詩人の遺言であり、日本軍の侵略に対する最後の抵抗の呼びかけでもありました。それは詩人の無力さと失われた領土を取り戻したいという希望を表現しています。