呉文英の有名な詩句を鑑賞する：南壁は荒涼として、竹の煙とイナゴの雨

呉文英（1200年頃 - 1260年頃）は、雅号を君特、号を孟荘といい、晩年は妓翁とも呼ばれた。思明（現在の浙江省寧波市）の出身。南宋時代の詩人。呉文英は南宋時代の偉大な詩人として、詩流の創設と発展に比較的大きな役割を果たし、彼の詩は340編にも及び、後世の詩界に大きな影響を与えました。それでは、次の興味深い歴史編集者が、呉文英の「西秋花・七夕の前日に人々を塩官に送り返す」をお届けします。見てみましょう！

西風が数日吹き続け、秋のナツメが熟し、人々に避難を促しています。夜遅く、傾斜した川の向こうに広がる星を眺めながら、メロンやフルーツを楽しみます。急いでカップを離れると、雲が消えてまた会うことができ、悲しい気持ちになりました。夕方には蝉の鳴き声が響き渡り、黄金の歌が時折流れる。

今のところグリーンウォーターはこんな感じです。南の壁は人影もなく、竹の煙とイナゴの雨が降っている。 ここからDuquまで、私たちはすでにZixiaoから5フィート離れています。私は小舟で呉江で一泊し、水上で色とりどりの服を着た数え切れないほどの女の子たちを見ました。魅力的な眉毛。前回会ってから、私への憧れが和らいだかどうかお聞きします。

【注意事項】

⑴星都：カササギ橋で牛飼いと織女が出会った伝説を指します。

⑵销: ある本では「消」という単語が使われています。

⑶メイチャーミング：魅力的で愛らしい眉毛を指します。この引用は『韓書・張昌伝』の「張昌、眉毛を描く」から来ています。

【感謝】

孟荘の詩「秋花を愛でる」は、嘉中商風に収録されています。二重旋律、九十三文字、前半に四仄韵、後半に六仄韵。 『孟創慈記』にはこの旋律の詩が 5 つ収録されており、文型の違いにより 3 つのスタイルに分けられます。前半は 8 つの文で構成され、後半は 1 つのスタイルにつき 9 つの文で構成されています。前半は 1 つのスタイルにつき 9 つの文で構成されています。前半は 10 つの文で構成され、後半は 1 つのスタイルにつき 9 つの文で構成されています。

孟荘の詩集には、「七夕」の詩のほかに、「六莫霊・七夕」、「麗致湘金・七夕」、「秋瑞湘・七夕」、「蘇中清・七夕」、「西秋花・七夕」、「随蓬莱・七夕と方南山」、「風秋五・嘉塵七夕」の七つの詩があり、相互に参照することができます。

「塩官」とは浙江省海寧県を指します。三国時代に呉が塩官県を設置し、歴代の王朝でも塩官県と名付けられました。元の時代に県に昇格し、海寧県と改名されました。これが現在の海寧です。 『宋史地理志』によれば、臨安県良浙路県には塩官が9人おり、上は紹興、中は盛基であった。

「数日」の文章が3つあります。 「Zao」は早いという意味です。議題に従ってその人をヤンガンに送り返します。その言葉が口から出た瞬間、数日間西風が激しく吹き荒れ、熟したナツメヤシをなぎ倒し、まるで友人に「ヤンガン」に早く帰るよう促すかのようでした。 「メロンとフルーツ」に関する2行は、「中国のバレンタインデーの前日」というテーマを示しています。これは、明日は「七喬」の夜なので、今から供物用の果物や野菜を準備し、明日の夜は天の川を見上げて、カササギ橋で牛飼いと織女が出会うのを見る準備をしなければならない、という意味です。上記の 5 つの文から、読者は詩人が送り出そうとしている人物が親戚と再会するために塩官に戻ることを理解できます。したがって、彼は早く家に帰るように促されるべきであり、これは牛飼いと織工の娘の比喩としても使用されます。 「急ぎ」という2行は詩人のため息を表現しています。詩人は友人に別れを告げようとしたとき、別れの酒を二杯注いで友人と一緒に飲み、旅の安全を祈り、憂鬱なため息をついた。「人生は予測不可能なもので、私たち二人は空の白い雲と水中の浮き草のように、一緒になるのも別れるのも嫌がるのです。」 「余韻」の３文。二人は別れを惜しんでいたため、木に止まったセミの悲しげな鳴き声を聞いたとき、まるで人生を楽しむよう人々に促す「金緑曲」を歌っているように聞こえた。最初の部分は「何かを与える」ことに密接に関係しています。

「グリーンウォーター」の3つの文章は別れの言葉です。詩人は言った。「今、私たちはまだ一時的に岸辺に集まっていますが、もうすぐ船で「塩官」に戻るでしょう。」あなたが去った後、私たちがよく集まっていた古い家の南壁の外の竹林やニセアカシアの木陰は、すぐに寂しくなってしまいました。 「here to go」という 2 つの文は、友人がどこに行くのかを示しています。 「都曲」は長安県の南に位置し、唐代の都氏一族の祖先の居城であった。ここでは「塩官」の比喩として使われており、「紫霄」は臨安の首都を指す。つまり、友人が塩官に戻った後、そこから臨安に非常に近かったことになります。これら 2 つの文は、友人が北京に行って公務員として働く機会があることも示唆しています。 「フラットボート」についての2行。講演者は、友人の今夜の船旅は呉江で止まるだろうと予想した。呉江の夜の水面を眺めると、月明かりに照らされた波打つ水面は、無数の仙女が「虹のスカートと羽根のドレス」を踊っているように見えるだろう。 「眉魅」の二行は、ヤンガン家の友人に尋ねた質問です。これは、友人が家に帰ってくると、親戚はきっと喜んで、「別れた後も寂しいですか？」と尋ねるだろうという意味です。詩の後半は、別れた後の時点から始まります。詩の中の「呉江に泊まる」という言葉から、詩人が友人を見送った場所は呉中であったと推測できます。