『紅楼夢』で、清虚寺で人々が戦っていたとき、なぜ王希峰は若い道士を殴ったのですか?

『紅楼夢』第29話では、賈一家が元公主の命令で清虚寺で3日間の和平儀式を行うことになった。これは多くの読者が気になる疑問だ。次は『おもしろ歴史』編集者と一緒に詳しく学んでみよう！

王希峰は優れた能力を持っていますが、性格は凶悪です。親族には親切に、敵には冷酷に。無関係な使用人や部外者に対しては、徹底的な軽蔑と踏みつけが行われます。

道士の張さんは、王希峰さんが「早く善行を積め、さもないと短命になる」と的確に言ったと語った。王希峰は『紅楼夢』の中で、最も悪業が少ない人物でもある。曹雪芹は彼女を李婉と比較したほどだった。李婉は、まず苦しみ、それから幸福を享受することができた（晩年の青春）が、青春を失った（疲れるには賢すぎる）。それは悪いカルマを蓄積しないことの具現です。

王希峰は張道士の警告を無視し、他人と自分自身を傷つけ、娘の喬潔を傷つけるところだった。 「清虚寺の儀式」での小さなエピソードは、王希峰の凶暴で邪悪な性格を完全に明らかにしました。

(第29章) 馮姐は、元陽が後ろに待っていて、賈夫人を助けるために追いつくことができないことを知っていたので、輿から降りて急いで助けに行きました。ちょうどその時、12歳か13歳くらいの小さな道士がハサミを持って、あちこちの蝋花を切る役目をしていました。彼はその隙に隠れようとしましたが、フェン姉さんの腕にぶつかってしまいました。鳳潔は手を上げて子供の顔を殴り、子供を宙返りさせ、罵った。「このバカ、どこへ逃げるの！」小さな道士はろうそくはさみを拾うこともせず、立ち上がって走り去った。宝仔たちが馬車から降りると、彼らを取り囲んでいた女房たちは風雨に襲われました。しかし、若い道士が馬車から転がり出てくるのを見ると、皆が叫びました。「捕まえろ、捕まえろ、捕まえろ！ 殴れ、殴れ、殴れ！」

馮潔児が若い道士を平手打ちする場面を見た人は誰でも心が痛むだろう。

その小さな道士は賈宝玉と同じくらいの大きさでしたが、隠れるのが遅すぎたため、誤って馮姉さんの腕にぶつかりました。年配の人であれば、それは単なる「セクハラ」として考えればよいが、幼い子供であれば、故意ではないことになる。王希峰はどうして彼に「手を上げて宙返りをさせる」ことを許すほどの心構えができたのだろうか？

若い道士は掌打に唖然とした。彼は今までこんな光景を見たことがなかった。彼は立ち上がって逃げようとしたが、賈家の人たちに囲まれ、「捕まえて、捕まえて、捕まえて、打って、打って、打って」と叫び続けた。

若い道士は、その時の経験を決して忘れないだろうと推測される。彼が感じた絶望と無力感は、母親が彼を連れて会いに行ったとき、彼が震えていたことからもわかる。

原文ではこの小さな道士についてはあまり説明されておらず、単なるエピソードに過ぎませんでした。賈おばあさんは、彼が恥ずかしい思いをしないように、誰かに彼を降ろしてお金を渡すように頼みました。それは王希峰が受けた平手打ちを「償う」ためだった。この老婦人は生涯を通じて世の中のあり方を経験しており、他人を助けることは自分自身を助けることでもあると知っており、より共感力があります。

(第29章) 「急いで子供をここに連れて来なさい。怖がらせないでください。小さな家の子供は皆甘やかされて、そんなに力強くなる方法を知りません。怖がらせたらかわいそうでしょう。両親はとても悲しむのではないでしょうか。」

賈牧が、この小さな道士は「小さな家」の出身だと言ったのは事実だが、彼が「甘やかされて育った」というのは必ずしも事実ではない。こんなに幼いのに道教寺院に送られて僧侶になり、師匠の命令を受けるような甘やかされた子供がいるでしょうか。飢えていて子供を売ることに耐えられない、または子供を売ることができない（古代では女の子の方が価値があった）場合にのみ、子供を道教寺院に送り、生きるために食べ物を乞うことを選択するでしょう。

道士の両親は、他に手段があれば、子供を自分で育て、生活が苦しくなったときにのみ、子供を道教寺院に捨てる。若い道士のほとんどは孤児なのに、どうして「両親は私をこんなにも愛してくれるだろう」という気持ちを持てるのでしょうか？

しかし、賈夫人が一瞬にしてこれほどの反省をするとは、王希峰はどうして予想できなかったのだろうか？ 実際、著者は、賈夫人の妨害は、王希峰が手を上げて彼女を殴ろうとしたことに相当すると書いている。

賈夫人の富と栄光に満ちた人生に感謝し、それから「すべてを計算し、結局自分の命を犠牲にする」王希峰を見てください。欠けているのは、彼らの心にある思いやりです。

賈おばあさんは心優しい人で、幼い道士の母親と彼を育てた父親に同情していました。王希峰は容赦なく、まるで動物のようにその小さな道士を殴り、思いのままに踏みつけた。

賈祖母は生涯の富と栄誉のすべてを費やし、小さな道士の顔を平手打ちして、王希峰に自分が間違っていたことを教えました。彼女は善意で頼まれたが、残念ながら王希峰は頑固で運が悪く、もちろん賈夫人の深い意味をまったく「理解できなかった」。

原文では、王希峰の狼のような性質について多くの箇所で言及されています。

周睿佳は彼女についてこう言った。「彼女は召使に対して少し厳しいだけです。」

召使の星児は彼女についてこう言った。「彼女の顔には火が燃え、心にはナイフが刺さっている。」

彼女は小さな道士に対して残酷だっただけでなく、家族の中で賈廉をほんの数秒でも見た女中に対しても残酷で、彼女たちを「腐った羊の頭」になるまで殴りつけた。

彼女はその少女を殴った。

「彼は手を上げて彼女の顔を殴った。」 「彼はまた彼女の顔を殴った。」 「彼は振り返って頭からヘアピンを引き抜き、メイドの口を突いた...」 「彼は手を上げてメイドをまた殴り、彼女をよろめかせた...」 「彼は振り返ってピンガーを二度殴り...そしてさらに数回ピンガーを殴った...」

彼らが他人を罰するために考え出した方法も、極めて残忍なものでした。

「二番目の門から召使二人を呼び、縄と鞭を持ってきて、主人を敬わないあの小さな蹄を叩きなさい！」 「ただ太陽の下の瓦の上にひざまずかせ、食べ物もお茶も与えないで。もし彼らが一日ひざまずき続ければ、たとえ鉄でできていたとしても、一日で認めるだろう。」

王希峰の悪行は数え切れないほど多く、さらにひどいものもある。私は子供の頃から、平凡な振る舞いをする道教の僧侶でした。他人の領土でこんなに傲慢で意地悪なのに、自分の家ではどうしているのだろうか？周睿佳が「召使に厳しい」と言ったのは、単に「厳しい」というだけではない。

幼い道士は殴られ、パニックに陥り、無力感と恐怖と絶望を感じていました。どうしてあの時、両親がいなくて寂しくなかったのでしょう？王希峰さんも母親なのです。もし、ある日、娘の喬潔がこのような扱いを受けたらどうなるでしょうか。だからこそ、劉玉清は「人々の暮らしを良くし、貧しい人や困っている人を助けよう」という言葉を残しました。それは、より多くの「陰の功徳」を積むことを意味します。

王希峰は生涯でただ一つだけ良いことをした。それは劉老洛を助けたことだった。悪い兆候とはみなされなかったこの善行は、娘の喬潔に「幸運」を残したが、同時に彼女がどれほど悪い兆候を失ったかを浮き彫りにし、それが彼女の「喜びから悲しみへの突然の変化」と「大切な命」の喪失につながった。

現在、王希峰が悪いカルマを積んでいると言うのは間違っていると考える人が多くいます。もし彼女が悪いカルマを積み重ねていたなら、彼女の結末はそれほど悲劇的なものにはならなかっただろう。彼女は喬潔にちょっとした「祝福」を残すためだけに劉おばあちゃんを助けた。そのちょっとした善行では彼女を救うことはできず、それは主に劉老洛の感謝の気持ちの結果でした。

したがって、王希峰は典型的な悪い例です。悪いカルマを積まなければ、最終的には報いを受けることになります。