蘇軾は19歳のとき、妻との結婚初夜を記念してこの詩を書いた。

こんにちは、またお会いしました。今日は、Interesting Historyの編集者が蘇軾についての記事をお届けします。気に入っていただければ幸いです。

カップルにとって、古代では結婚初夜と呼ばれていた新婚初夜は、間違いなく人生で最も思い出に残るイベントです。北宋時代の詩人、王沐は『神童詩』の中で、新婚初夜、長い干ばつの後の雨、異国の地で旧友に会うこと、科挙の合格者名簿に名前が載ることなどを「人生の四大喜び」と呼んだ。古代人が新婚初夜について書いた詩や歌詞は無数に存在します。北周時代の作家、于新の『三和舞詩』には、「新婦の部屋の蝋燭は明るく、二羽の燕が舞い踊る」という一節がある。唐代の詩人宋清宇の詩『張水布近試』には、「昨夜、新郎新婦の部屋に赤いろうそくが灯され、広間で叔父叔母に朝の挨拶を待っている」という一節がある。

この記事でご紹介する詩「南湘子集」は、北宋時代の作家蘇軾が19歳の時に妻との結婚初夜を記念して書いた詩です。タイトルに「詩集」とあるのは、この詩が詩集の形式をとっているからです。つまり、この詩では蘇軾は合計7人の詩人の詩句を使い、それらをつなげて組み合わせることで、若い頃の幸せな結婚生活を真に反映しているのです。以下、蘇軾の『南湘子集成』を楽しみましょう。

皮膚は冷たい翡翠のように繊細で、澄んだ歌は金の壺を空にすることができます。イエの葉と枝は互いに馴染み、2月初旬のカルダモンの花の先端のように純粋です。若さははかないものだから、若いうちに酔っ払っておけ。銀色のろうそくの裏にガーゼのカーテンが掛けられ、喜びと楽しさが私の人生の美しさをすべて消し去ってしまいます。

詩の最初の行「彼女の肌は翡翠のように繊細だ」は、「私の妻の顔は翡翠のように繊細で、肌は翡翠のように柔らかく白い」という意味です。この文は呉容の『十即興韻』から引用したもので、主に妻の体型について述べている。 2番目の文「澄んだ歌は黄金の壺を注ぐ」は、私の妻は澄んだ歌声を持っており、「黄金の壺を注ぐ」という歌を聞くだけで酔ってしまうという意味です。この文章は鄭固の『宴会の歌人への贈り物』から引用したもので、主に妻の歌唱について述べている。

「イェイェ・チャンティアオは誰もが知っている」というのは、彼女も優雅な容姿をしており、「楊柳芝」を踊るのがとても上手だということだ。この文章は李尚雯の『烟台春』から引用したもので、主に比喩を用いて妻の感動的な舞を称賛している。 「ジンル、2月上旬のカルダモンの花」、2月上旬のカルダモンの花が彼女と比べてどうなのでしょう。この文章は杜牧の『告別』から引用したもので、主に彼の妻が青春の絶頂期にあったことを説明しています。当時、王福は16歳でした。前半全体から判断すると、蘇軾が妻をとても尊敬していたことは疑いようがなく、夫婦間の親密さと調和も反映されている。

詩の後半は主に新婚初夜の楽しい生活を描いています。 「青春ははかない」とは、青春はすぐに過ぎ去ってしまうという意味です。この文章は白居易の『東南百歌』からの引用で、主に若さを大切にすることの大切さを説いています。 「天気の良い日は酒を飲む時間も奪う」とは、カップルが愛の絶頂期にあるときは、お酒を飲む時間さえも奪って楽しむべきだという意味です。この文章は鄭瑶の『春を楽しもうと友人を招く』から引用したもので、主に新婚初夜の貴重さを強調している。

次の文「銀色のろうそくの後ろに絹のカーテンが静かに垂れ下がっている」は、白いろうそくの後ろに絹のカーテンが静かに垂れ下がっているという意味です。これは、主に新婚初夜の至福を描いた、韓江の『雨聞』に由来しています。最後に、「新婚初夜の喜びのために、人は普段の英雄的な精神を捨て、人生のすべてのエネルギーをそれに捧げなければなりません。」この一文は杜牧の『杜子宛書』から引用したもので、主に愛は人間の最も高貴な感情の一つであり、新婚初夜に思いっきり愛を注ぎ込めば、「喜び」という美しさが得られることを示しています。

蘇軾の詩全体を見ると、文集の形式をとっているものの、文のつながりや組み合わせから判断すると、新婚初夜の若い夫婦の愛の長巻を構成していることは間違いない。その深い感動は言葉では言い表せないほどだと言えます。