南唐の最後の統治者、李郁の物語

古代人の詩を読むとき、その文章や芸術的観念は自然に人々に多くの連想を抱かせ、無限の感情を呼び起こしますが、当時の詩人の環境や背景を理解することはさらに興味深いことです。

「森の花は春に枯れてしまった。あまりにも早く、朝の冷たい雨と夕方の風に無力に。赤い涙、長引く酔い、それらはいつまたやってくるのだろう。水が東に流れるのは人生の長い後悔だ。」

南唐の最後の君主、李允は奥宮に生まれ、女性に育てられたが、心が純粋で、理性よりも感情が優勢であった。これは君主としては最大の欠点であったが、作詞家としては最大の強みでもあった。王国衛は『人志』の中で「李后珠の時代になって初めて詩の領域が広がり、情緒が深くなり、文人や官僚の詩が質素で勤勉な詩から変化した」とも述べている。

感傷的な李宇は、周囲の物事に対して並外れた執着心と愛情を持っており、異性に対しても独特の評価を持っています。姚娘は、繊細で優美な小さな足と、色鮮やかな衣装を着て踊る技術により、李后主の寵愛を受けていました。姚娘の舞踊の技量に対して、後世の人々は彼女を讃える詩を書いた。

「白絹の間に紅絹を重ね、軒先から差し込む川明かりは澄み、今宵は珍しく青空が広がり、月が水面に舞い昇る。」

ヤオ・ニャンは足をもっと美しく見せるために、よく足を錦で包み、三日月形に曲げていました。五代から女性の間で纏足が流行した。姚娘は纏足をした最初の女性ではなかったが、この流行に貢献した。宋代以降、淑女や若い女性がこのスタイルを真似し、徐々に全国に広まりました。蓮の根はどんどん小さくなり、「三寸の金蓮」は女性の美の基準となりました。中華民国初期になってようやく完全に廃止されました。それは中国国民の健康と習慣に深く大きな影響を及ぼします。次のような詩があります。

「蓮の上に三日月が昇り、優雅に舞い、美しい雲を広げる。滅びた国の王は、世界中の女の子を縛り付けるのに十分な新しい計画を持っています。」

実は、李后主の心の中では、姚娘はただ特別な歌姫であり、李后主を本当に好きにさせたのは周王妃だった。

周王妃は二人いて、姉は羌、妹は衛と名付けられています。二人とも銭塘の美人です。

周妃は懐妊しており、妹の周渭は処女のままだったので、姉に招かれて後宮に仕えました。李后主は長い間、密かに周渭を慕っていた。彼女が宮殿に来た今、どうして簡単に手放せるだろうか？そこで、李后主は信頼する宮廷女官に命じて、彼女を裏庭の赤い亭に誘い込んだ。周薇が連れてこられたとき、彼女は皇帝を見て恥ずかしさで頬を赤らめました。彼女の心はすでに同意していました。皇帝はロマンチックな皇帝でした。彼はとても素敵な義妹がいることをとても誇りに思っていました。彼はそれを言葉にして、自分と義妹の関係を描いた「菩薩男」という詩を書きました。

「花は明るく、月は暗く、霧は飛んでいます。今夜、私は恋人のところへ行きたいです。裂けた靴下を履いて、金の靴を手に持ち、香りのよい階段を歩きます。絵画館の南側にいるあなたが、いつも恐怖に震えているのが見えます。外に出るのは私にとって難しいので、どうか私を憐れんでください！」

彼はワインを飲んで、義理の妹の甘い言葉について詩を書いた。

「夜の化粧の後、白檀を少し塗って、ライラックを少し人々に見せ、澄んだ歌が一時的に桜を咲かせます。絹の袖はまだ緑色で、杯は深く、掛け布団は香りのよい酒で染まっています。彼女は刺繍のベッドに寄りかかり、赤いビロードを噛み、微笑みながら恋人に吐き出します。」

周太后は難産と産後障害に苦しみ、すぐに亡くなりました。周渭は当然皇后となりました。蕭周侯は李后主とともに幸せで楽しいロマンチックな生活を送りました。数年のうちに宋朝は他のいくつかの小国を征服し、次の目標を南唐に定めた。宋太祖趙匡胤は言った。「江南は罪を犯していない。天下は一つの家族だ。どうして他人が私のベ​​ッドの横でぐっすり眠っていられるだろうか。」太祖開宝の治世7年、彼はついに将軍曹斌を派遣して南唐を占領させた。

「故郷と国を40年、山と川を3000マイル、夜空につながる鳳凰閣と龍塔、霧と蔓で覆われた玉樹と白い枝、あなたは何度戦争を見たことがありますか？捕虜になると、腰は細くなり、髪は白くなります。最も慌ただしい日は寺院を出る日です。音楽ホールはまだ別れの歌を歌い、宮廷の侍女たちは涙を流しています。」

南唐の李后朱皇帝は降伏文書を書いた後、この悲しみの詩「伯貞子」を書き、北の汴梁まで護送されました。この詩は後世に大きな論争を引き起こした。誰もが李玉が祖先の廟に別れを告げて北へ行き、蛮族になったと信じていた。彼は祖先の位牌の前で激しく泣き、先祖を恥じ、美しい山河を恥じ、庶民を恥じるべきだった。しかし、李后主は宮廷の侍女たちに向かって涙を流した。

李后主は汴景に到着すると、白い服を着て明徳楼に行き、宋の太祖皇帝に会い、衛明侯に任命された。その冬、宋の太祖皇帝は万水殿で蝋燭の明かりと斧の影の中、崩御した。弟の趙光義が太宗皇帝として跡を継ぎ、皇帝号を「太平興国」と改めた。

李后朱皇帝は不服侯の爵位を授かり、嘆きと不満に満ちた孤独な人生を送っていたが、幸いなことに周妃が傍らにいた。

宋の太宗皇帝が即位すると、李玉の不服侯の爵位を剥奪し、龍渓県公爵に改めた。表面上は李玉に優しく接していたが、実は李玉の狙いは蕭周妃にあった。宋代の太宗皇帝は、用事があるときはいつでも皇后の名で蕭周妃を宮殿に呼び寄せるようになりました。

太平興国の三年目の元宵節に、蕭周厚は再び宮廷に入ったが、数日経っても戻ってこなかった。李后朱皇帝は、熱い鍋の上の蟻のように不安になり、家で怒ってため息をついた。彼はあちこち歩き回り、宮殿の門に行って尋ねたいと思ったが、部外者との交流や自由出入りを禁じる厳しい命令を受けていたため、一人で出かける勇気はなく、ただ不安を抱えながら周妃が戻ってくるのを待つことしかできなかった。 1 ヶ月の終わりになってようやく、蕭周妃が戻ってきました。皇帝は大喜びし、すぐに彼女を部屋に迎え入れました。皇帝は笑顔で、なぜ今日になって宮殿に戻ってきたのかと尋ねました。シャオ・ジョウホウは何も言わず、ただベッドに倒れ込み、顔を覆って泣いた。李后主はこれを見て、何かが起こったに違いないとすぐに悟った。夜、周妃は泣きながら李后主を指差して呪った。「すべてはあなたのせいです。あなたは快楽だけを求め、統治を求めませんでした。このせいで国と家族は滅び、私は捕虜になりました。あなたは今、私にこのような屈辱を与えています。まだ質問がありますか？」李皇はすべてを理解した。それ以来、彼の言葉や行動にはしばしば恨みが表れるようになった。彼はオタクなので、言葉を抑制する方法を知りません。その言葉は宋の太宗皇帝の耳にも届きました。

また7月7日です。この日は七橋節であり、李玉の誕生日でもあった。大臣たちは揚子江南岸での日々を思い出し、李玉を祝い、酒や宴会を催し、歌ったり踊ったりして楽しんだ。今、孤独な夫婦は手錠も足かせもついていない囚人のようでした。二人はとても悲しく、心を打たれ、悲しみを一気に吐き出しました。まず、江南を思い出す短い歌を書きます。

「なんて憎しみでしょう！昨夜の夢の中で、私は今でも上原を訪れた昔のことを思い出します。車は水のように流れ、馬は龍のようで、花と月は春風に揺れていました。」

詩を書き終えた後も、心の中の悲しみと憤りはまだ完全には消えていなかったので、私は過去への懐かしさを表現するために別の詩を書き、それを于妃に送りました。

「春の花と秋の月はいつ終わるのか？私は過去についてどれだけ知っているのか？昨夜、私の小さな建物に再び東風が吹きました。月明かりに照らされた故郷を振り返るのは耐えられません。彫刻された手すりと玉石のレンガはまだそこにありますが、赤い顔は変わりました。どれだけの悲しみがありますか？それは東に流れる湧き水の川のようです。」

詩を書き終えると、李玉は蕭周侯に歌を歌うように頼んだ。蕭周侯は「長い間歌っていなくて、喉が乾いています。無理に歌ってもうまく歌えないかもしれません。お酒を少し飲んだほうがいいでしょう。あなたは歌わなくていいですよ」と言った。李玉は断り、自ら愛用の玉笛を取りに行って蕭周侯に言った。 「琴の笛は焼けて無くなってしまったので、私も笛で歌わせてください。」蕭周侯は髪を下ろし、袖をまとめ、赤い唇で歌うしかなかった。玉笛は寂しく、歌は悲しげだった。誰かがすでに宋の太宗皇帝に報告していた。太宗は激しく嫉妬し、李后主が故郷を忘れていないと考え、「彫刻が施された欄干や玉石の階段はそのままだが、赤い顔が変わった」かのように、李后主に対して毒入りの酒を飲ませた。

彼は明らかに伝説の詩人だが、皇族の生まれである。幸か不幸か、これが本物の李玉である。