国語：晋語·晋の文公が覇権を握る 全文と翻訳注釈

『国語』は中国最古の国書である。周王朝の王族と魯、斉、晋、鄭、楚、呉、越などの属国の歴史が記録されています。それは周の穆王12年（紀元前990年）に西方の泉容（紀元前947年頃）に対する遠征を開始したときに始まり、芝伯の破壊（紀元前453年）で終わりました。宮廷訪問、宴会での演説、風刺、討論、各国の貴族間の応答、そしていくつかの歴史的出来事や伝説が含まれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が金玉文公の優勢について詳細に紹介しますので、見てみましょう！

文公の治世の2年目に、文公は民を使役しようとしたが、子凡は「民は正しいことを知らない。皇帝に服従して、民に正しいことを示してはいかがだろうか」と言った。そこで、襄王を周に帰依させた。公爵は「それでいいか？」と言いました。答えは「民衆は信頼できる人間になることを知らない。信頼性を示すために袁を攻撃してはどうか？」でした。そこで民衆は袁を攻撃しました。皇帝は「それでいいのですか？」と尋ねました。皇帝は「民は礼儀を知らない。なぜ大規模な捜索を行い、軍隊を編成して礼儀を教えないのか？」と答えました。そこで皇帝は北路で大規模な捜索を行い、3つの軍隊を編成しました。彼は西游を中央軍の司令官に任命し、主要な事務を担当させました。西秦は彼を助けた。子凡は「大丈夫だ」と答え、曹と魏を攻撃し、顧の守備隊を突破し、宋の包囲を解き、城浦で楚軍を破り、男爵となった。

翻訳する

晋の文公は治世の二年目に、民衆を利用して戦争をしようとした。子凡は「民衆はまだ義を理解していない。なぜ皇帝を護衛して義を見せないのか」と言った。そこで文公は軍を派遣して周の襄王を周の都まで護衛した。文公は再び尋ねた。「もう大丈夫か？」子凡は答えた。「民は信頼を理解していない。だから、信頼を示すために袁を攻撃しないのはなぜか？」そこで文公は民への信頼を示すために軍隊を派遣して袁を攻撃した。文公は再び尋ねた。「もういいのですか？」子凡は答えた。「民衆はまだ礼儀を理解していません。なぜ大規模な閲兵式を行って軍隊を再編成し、礼儀を重んじ、武術を提唱し、礼儀を示すのですか？」そこで文公は北路で大規模な閲兵式を行い、上軍、中軍、下軍を設立した。西游は中央軍の司令官に任命され、国政を担当し、西震は彼の補佐を受けた。子凡は「今こそ軍を率いて征服すべき時だ」と言った。そこで文公は軍を派遣して曹・衛を攻撃し、谷を守っていた楚軍を追い払い、宋を包囲から救い出し、城浦の戦いで楚軍を破り、諸侯の覇者となった。