魏荘の詩の有名な一節を鑑賞する: 澄んだ煙は荒涼として、柳は青々と茂っているが、私はまだ別れの酒に半分酔っている。

魏荘（紀元836年頃 - 910年）、雅号は端済。荊昭府都陵県（現在の陝西省西安市）の出身で、唐代末期の詩人、作詞家、五代前蜀の宰相であった。文昌の右宰相・魏代嘉の七代目の孫、蘇州の太守・魏英武の四代目の孫。彼の詩節は規則正しく、明瞭で美しい音色を持ち、四行詩は感情が深く優雅で含蓄に富み、歌詞は平易な言葉遣いが得意で、明快で優雅な文体である。文廷雲とともに「華厳派」の代表的な作家であり、総称して「文維」と呼ばれている。彼の長編詩『秦女の歌』は、『孔雀が東南に飛ぶ』や『木蘭の歌』とともに「岳府三奇」の一つとして知られています。 『桓花集』は全10巻あり、後世の人たちは『桓花辞』を編纂した。 宋慈の基礎を築いた『菩薩人』の詩も5編収録されている。 『唐詩全集』には彼の詩が 316 編収録されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、魏荘の「古告」をお届けしますので、見てみましょう！

澄んだ煙はかすみ、柳は揺れているが、私はまだ別れの酒に半分酔っている。

彼は雲の向こうに玉鞭を向け、長江の南には胸が張り裂けるような春の景色が広がっています。

【注意事項】

毵毵(sān)：柳の枝が垂れ下がっている様子。

Bu Na: 「Bu Nai」と同じで、無力を意味します。

【感謝】

文学作品を書く人は、一般的に環境を設定する技術を理解しています。それは花と月が同じ庭であり、人々が幸せなときは彼らのために踊っているように見え、人々が悲しいときは彼らのために涙を流しているように見えます。魏荘の詩「古別れ」は、この一般的な比喩から脱却し、美しく感動的な風景を使って別れの悲しみと対比させ、調和のとれた統一感のある効果を実現しています。

空は霧に包まれ、柳は青々と茂り、太陽は輝き、風は穏やかで、美しい景色です。作者は、親友と別れる春をわざと暗い春として描いたのではなく、春の豊かさや美しさをありのままに書き、柳の優美さに注目することで、この時期の別れの気まずさをさりげなく表現している。 2番目の文は「別れの酒が半分飲まれたわけではない」となり、突然強い反動が生まれ、春の景色が消え去ったように見え、春の景色が強烈であればあるほど、別れの気持ちも強くなります。 「酔っぱらい」という3つの言葉も上手に書かれており、送別会の場面を浮かび上がらせ、柳の木陰で酒を飲む情景を人々に見せているだけでなく、この時の登場人物の内面の感情を巧みに表現しています。酒がまだ飲まれていない場合、別れる人の理性はまだかろうじて感情を抑えることができますが、飲み過ぎると感情は完全に制御不能になります。酒が半分飲まれたときだけ、別れの無力感が人々に深い理解を与えることができます。 「酔いつぶれ」は「ブナ」に対する登場人物の感情を深める役割を果たしている。

3番目と4番目の文はさらに一歩進んでいます。ここの美しい春の景色は、すでに人々を去ることをとても惜しませています。そして、春の景色がさらに美しい江南に行くと、旅行者はさらに心を痛めるでしょう。そこで、彼らを見送る人は、帰る時に鞭で南を指差して、「胸が張り裂けるような春の景色は揚子江の南にあります」と意味深げに言ったのです。

張建の詩「柳宇文に別れを告げる」には「漢江の清流に柳の枝に花が映り、林の枝にそよ風がそっと吹く。長江の北は今もこのようで、長江の南との別れを悲しく思う」とある。李佳有の詩「南嶺の夜の宴に別れを告げる」にも「庭には雪が積もり、月明かりは空しく、亭主は客を留めておきながら連れ戻すことはできなかった。明日どこで会えなくなるか心配だ。馬に乗って千の山、万の丘を駆け抜ける」とある。結末はどれもより深い意味を込めて書かれている。先代の文芸評論家たちは、この作品を「厚みがある」、つまり深みがあるという意味だと評した。 「厚い」は詩のテーマをより完全に完成させることができます。

この詩は色彩が鮮やかで、音節が調和しており、浅いが露骨ではなく、軽快だがリズミカルで、人々に新鮮な美意識を与えている。かすかに澄んだ煙と緑の柳が、道端の送別会を詩的な風景画のように引き立てます。詩人が去るときに鞭を振り、指さす動作が、この絵に生き生きとした印象を与えています。これを読むと、宋代や元代の画家が描いたスケッチが容易に思い浮かびます。そのスタイルや感情は非常に似ています。