『張怡仁の山居を探して』の創作背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

張一仁の山荘を探して

劉長清（唐代）

鳥の通り道は危険な岩の上にしかなく、人けのない山の中に家が建っています。

桃花泉は渓流の奥深くに位置し、落ちた花が渓流の水面に浮かんでいます。

翻訳

山道は険しい岩山と鬱蒼とした森が広がり、鳥しか飛べないほどの狭い道ですが、そんな人里離れた森の中にも今も人が暮らしています。

渓流に落ちた花びらが漂っているのを見ると、仙人はきっと森の奥深くに住んでいるのだろうと想像がつきます。

注記

渓流水：二つの山の間の溝の水。

劉長清

劉長清（709-789）は、法名文芳で、宣城（現在の安徽省）出身の漢民族で、唐代の詩人であった。その後、彼は洛陽に移り、河間（現在の河北省）が彼の祖先の故郷となった。唐の玄宗皇帝の天宝年間に進士となった。粛宗の直徳年間に、彼は蘇州の常熟県の監察司令を務め、代宗の大理年間に交通長官の判事を務め、淮西交通長官と越交通長官を担当したが、無実の罪で沐州司馬に降格された。彼はその頑固さゆえに上司の怒りを買い、二度追放された。徳宗の建中年間に随州の知事を務め、劉随州と呼ばれた。