『李露師兄を湘灯に送り返す』の著者は誰ですか?どのように評価したらいいのでしょうか?

『李露師兄を湘灯に送り返す』の著者は誰ですか?どのように評価したらいいのでしょうか?

李露師兄弟を湘灯に送り返す

劉長清(唐代)

この10年間、あなたと一緒にいるのはとても辛く、私はいくつかの場所に引っ越しました。

白人の首相は戦後に会見し、その混乱の中で青春時代を過ごしていた。

旅人たちは遠くの西の月を眺め、帰る馬たちは北風に向かって疾走します。

漢江と楚雲は数千里にわたって広がり、この世との別れの悲しみは尽きることがない。

翻訳

私たちの運命はとても厳しい。私たちは風に吹かれる雑草のように、定まった住む場所もなく、10年間さまよってきた。

国情は厳しく、戦争は続き、青春は瞬く間に過ぎ去り、次に会う時には私たちはすでに白髪になっている。

再会は短く、月は沈み、北風は吹き荒れ、あなたは再び長い旅に出ようとしています。

私たちは今日離れ離れになり、世界は遠く離れ、漢江と楚雲は何千マイルも離れています。どうすればこの終わりのない悲しみから逃れられるでしょうか。

劉長清

劉長清(709-789)は、法名文芳で、宣城(現在の安徽省)出身の漢民族で、唐代の詩人であった。その後、彼は洛陽に移り、河間(現在の河北省)が彼の祖先の故郷となった。唐の玄宗皇帝の天宝年間に進士となった。粛宗の直徳年間に、彼は蘇州の常熟県の監察司令を務め、代宗の大理年間に交通長官の判事を務め、淮西交通長官と越交通長官を担当したが、無実の罪で沐州司馬に降格された。彼はその頑固さゆえに上司の怒りを買い、二度追放された。徳宗の建中年間に随州の知事を務め、劉随州と呼ばれた。

<<:  『張怡仁の山居を探して』の創作背景は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

>>:  「穆陵関の北で毓陽に帰る男に会う」の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

推薦する

南方の英雄・戦昭と「金毛鼠」白語堂は歴史上どのように死んだのでしょうか?

詹昭は、雅号を熊飛とも呼ばれ、常州武進の出身であった。その若者は、剣を振り回しながらどこへでも旅する...

『紅楼夢』で大観園が捜索された後、石向雲はなぜ立ち去らなかったのですか?

『紅楼夢』は、中国古代の章立て形式の長編小説で、中国四大古典小説の一つであり、一般に使われているバー...

ヤン・シュウの「モクレン:緑の池の水と暖かい風」:人生の無常の悲しみを表現する

顔叔(991年 - 1055年2月27日)、号は同叔、福州臨川県江南西路(現在の江西省臨川市)の人。...

孫悟空が天界で大暴れしていた頃、彼に対抗できる者はほとんどいませんでした。なぜ彼は仏典を手に入れるための旅で弱くなっていったのでしょうか?

『西遊記』は、明代の呉承恩によって書かれた、古代中国における神と悪魔を扱った最初のロマンチックな小説...

『于美仁 ― 深く曲がったバルコニーでまた会おう 』の著者は誰ですか?どのように評価したらいいのでしょうか?

于美仁:曲がりくねった廊下の奥でまた会う那蘭興徳(清朝)私たちは深く湾曲した手すりのところで再び会い...

『紅楼夢』ではなぜ賈家の没落は避けられないとされているのでしょうか?

なぜ賈家の衰退は避けられないと言われているのでしょうか。実は、それは姑と嫁の間の二つの口論からわかり...

「姪の陸倫が一緒に居てくれて嬉しい」は、司空書が書いたものです。二人とも大理時代の十傑の学者の一人です。

司空書(720-790)、号文初(『唐人伝』では文明と表記、ここでは『新唐書』による)、広平(現在の...

古代の四つの霊獣とは何ですか?

古代の四霊獣:古代中国では、悪霊が最も恐れ、無限の魔力を持つ四霊神は、青龍、白虎、朱雀、玄武であり、...

かつて秦の始皇帝のために嶺南を守っていた趙佗は、秦王朝の崩壊後、自らを王と称した。

趙佗は紀元前240年に生まれ、河北省の鄭定の出身でした。彼はもともと秦国の将軍だったが、始皇帝が中原...

『紅楼夢』の王禧鋒はなぜ若くして出血性疾患にかかり、亡くなったのでしょうか?

『紅楼夢』は、古代中国の章立て形式の長編小説であり、中国四大古典小説の一つである。普及版は全部で12...

戦国時代の七大国の中で最も強かった国はどこでしょうか?強くなる理由は何ですか?

それは秦国です。これは主に商鞅の改革の成功によるものです。紀元前356年、商阳は秦孝公の支援を受けて...

栄光と自慢のために競争したいという希仁の欲求が半ば挫かれたのは、宝玉が彼女を蹴ったからだろうか?

西仁の栄光を自慢したいという気持ちは中途半端だったが、それは宝玉が彼女を蹴ったからだろうか?次は、興...

宋代の文人蘇軾の『雨後湖上酒呑』の原文、翻訳、鑑賞

蘇軾の『湖上酒、先晴、後雨』について、次の『興史』編集者が関連内容を詳しく紹介します。雨上がりの湖で...

孫権の後の皇帝についてですが、なぜわずか51年間に4人か5人の皇帝がいたのでしょうか?

孫武は三国志の中でも皇帝の交代が最も早く、わずか51年の間に4~5人の皇帝が交代した国である。孫権以...

「桃花渓」は張旭によって書かれたもので、渓流をきっかけに詩人の感情を呼び起こす作品である。

張旭は、伯高、鶏鳴とも呼ばれ、唐代の書家である。特に草書に優れ、「草書の聖人」と呼ばれた。彼は酒好き...