『紅楼夢』で趙叔母は黛玉に対してどのような態度を取っているのでしょうか？なぜ彼女を嫌うのですか？

趙おばさんの身分は極めて特別で、半師匠と呼ばれています。本日は、Interesting History編集長が詳しく紹介します。

『紅楼夢』における人間関係は分析に値する側面である。『紅楼夢』について、何人かの先人たちは次のように評している。「本の中の登場人物のあらゆる言葉と行動は、その人物のアイデンティティと立場と一致している。」そのため、本の中の多くの登場人物の関係は複雑に見えますが、本文を注意深く分析すれば答えを見つけることができます。今日分析するのは、林黛玉と趙おばさんの関係です。

林黛玉と趙おばさんは、あまり交流がなく、一人は半奴隷半主の年長者で、もう一人は賈屋敷に住む若い世代で、二人の間にはあまり交わりがなかった。しかし、第67話「トゥイを見て、ピンチンは故郷を懐かしむ」では、趙おばさんは宝斎への愛情と黛玉への嫌悪感を率直に表現した。

趙叔母は宝釵が賈歓に贈り物をしているのを見てとても喜び、こう思った。「宝釵は善良で、行儀がよく、とても寛大だと皆が言うのも無理はない。今となっては、彼女は確かに悪くないようだ。彼女の兄弟たちはたくさんの贈り物を持ってきていたのに、彼女はそれを一つも残さず、またえこひいきもせず、私たちのような不運な人々のことも考えていた。もし彼女が林のような女の子だったら、私たち女性に目を向けることもせず、私たちに何も与えようともしなかっただろう。」 - 第67章

薛潘は外から戻って蘇州の名物を持ってきた。宝才はそれを家々に配り、趙おばさんから褒められた。しかし趙おばさんは林黛玉のことを言い続け、黛玉は自分に見向きもせず、贈り物もくれなかったと考えたため、黛玉をとても嫌っていた。趙おばさんの考えは間違いなく面白い。林黛玉の両親は亡くなっており、彼女は賈屋敷に住んでいる。彼女に贈る贈り物はどこで手に入れたのか？これは趙おばさんの卑劣さを物語っている。しかし、文章をよく読んでみると、趙おばさんの不満の痕跡があることに気づくだろう。

趙おばさんは、林黛玉が一度も彼らの目をまっすぐに見なかったと言いましたか？いいえ、林黛玉が初めて賈屋敷に入ったとき、彼女は本当に趙おばさんを無視しました。これは、第25章「叔父と義姉が5人の幽霊に遭遇した悪夢」で実証されています。

趙おばさんと周おばさんだけが宝玉を見ていた。李公才、宝仔、宝玉らは皆、黛玉に道を譲ったが、馮姉さんは黛玉とただおしゃべりしたり笑ったりするだけで、彼女に目を向けることすらしなかった。 ——第25章

当時、黛玉はまだ幼く、賈祖母の深い愛を受けていたため、彼女は率直で目立つ性格をしていました。卑劣な性格の趙おばさんに対して、林黛玉は見向きもしませんでした。しかし、それは黛玉が幼かったからに過ぎません。その後、黛玉が少し大きくなると、彼女は趙おばさんに対する態度を変えました。第52話では、趙叔母が小湘閣の黎玉を訪ねてきました。黎玉の態度は非常に敬意を表したものでした。

彼女が言い終わる前に、趙叔母さんが黎玉のところに来て、「お嬢さん、この二日間、体調は良くなりましたか？」と尋ねました。黎玉は彼女が丹春の家から来て、玄関を通り過ぎようとしていることを知り、頼み事をしました。黛玉は慌てて笑って席を譲り、「こんなに寒いのに叔母があなたのことを思ってここに来るのはつらいわ」と言った。そして宝玉にウィンクしながら急いでお茶を注ぐように命じた。 ——第52章

前後を比べると、林黛玉が賈家でどのように成長したかが分かります。また、林黛玉が以前趙おばさんに無関心だったのは、「子供は無知だ」という理由で完全に説明できます。しかも、趙おばさんはもう親になれる年齢です。まだ女の子の林黛玉と口論するつもりでしょうか？趙おばさんが林黛玉に対して嫌悪感を抱き、林黛玉は自分たちに目もくれないと言っているのは、実は個人的な偏見に影響されています。以前の黛玉の無礼さのために、趙おばさんは彼女を許すことができず、黛玉のその後の成長を見ることができませんでした。心理学では、これを第一印象の重要性と呼んでいます。

趙おばさんが林黛玉を嫌う2つ目の理由を見てみましょう。趙おばさんは林黛玉が何も与えてくれないことを嫌っています。孤児を想像してみてください。どんな贈り物を頼みますか？宝仔の父親は亡くなりましたが、母親と弟はまだ生きています。彼女が趙おばさんに贈った贈り物も、宝仔の弟の薛潘が持ち帰った地元の名物でした。それで、趙おばさんが黛玉にこれを頼むのはあまりにも無理があるのでしょうか？趙おばさんは確かにそれほど混乱していません。著者は、これは林黛玉のメイドの薛燕が以前趙おばさんにしたことに関係しているはずだと推測しています。

第 57 章「多忙な玉に対する子娟の愛情深い諦めの知恵」で、林黛玉が蘇州から連れてきた女中、雪燕が、あることで趙叔母さんを怒らせたことを覚えていますか。

雪艶は言った。「趙おばさんが私に手を振るとは誰が予想したでしょう？何か言うことがあると思ったのですが、実はおばさんは女主人に休暇を申請して、弟のために今夜泊まる場所を手配しに出かけていました。明日は葬儀に行きます。彼女と小侍女の蕭吉祥は着るものがないので、私の月のように白い繻子の上着を借りたいのです。普段は服を2枚持っていて、汚い場所に行くと汚れるかもしれないと思っていました。自分の服を着るのは耐えられず、他の人の服を借りたのです...」子娟は言った。「あなたはとても賢い子です。彼女に貸さずに、私とあの娘に押し付けたのです。あなたを責めることはできません。」 - 第57章

薛燕は趙おばさんに服を貸したくなかったので、自分の服は紫娟が保管していて、取り出す場合は林黛玉に報告しなければならないと言いました。これですべての責任が林黛玉に押し付けられました。趙おばさんは心が狭いので、帰った後、林黛玉は心が狭くて服を貸したくないと思ったに違いありません。だから、このような言い訳をしたのです。これが「林さんだったら、私たちに何も貸してくれないはずだ」という苦情につながりました。

人は象の攻撃を避けるのは簡単ですが、蟻の噛みつきを避けるのは難しく、趙おばさんはまさにそのような蟻です。