太平広記・巻92・奇和尚・万回』の原作の内容は何ですか？どのように翻訳しますか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広済·巻92·奇僧·万慧

【オリジナル】

万慧氏は延郷出身で、通称は張氏であった。最初の母親は観音像に祈り、妊娠しました。フイは生まれつき頭が悪く、8歳か9歳になるまで話すことができませんでした。彼の両親は彼を豚や犬としても育てました。彼が大きくなると、父親は彼に畑を耕すように頼みました。彼は振り返ることなく畑に戻り、自分と父親は平等だと言い続けました。彼らは数十マイルにわたって尾根を耕し、溝や穴に遭遇したときだけ立ち止まりました。父親は怒って息子を殴りましたが、息子は「私たちはみんな一緒に農業をしているのに、なぜ別々の助手が必要なのか」と答えました。そこで父親は息子を殴るのをやめ、農業をやめました。私の兄のホイは安渓で勤務していましたが、彼からの知らせは何もありませんでした。両親は息子が死んだと思い、昼も夜も泣きながら心配していた。振り返ってみると、両親はとても感謝していたので、彼は突然ひざまずいて「あなたの涙は弟のことが心配だからですか？」と言いました。両親は半信半疑でしたが、彼を信じて「そうです」と言いました。慧は「弟が欲しいもの、例えば服、毛皮、食べ物、靴などをよく考えてください。全部用意してください。私が行きます」と言いました。ある日突然、彼は準備したものを持って朝出かけ、夕方に家に帰りました。両親に「弟は元気になった」と伝えた。両親が痕跡を見ると、弟のものだとわかり、家族全員が驚いた。紅農から安渓までは一万マイル以上あります。万里も旅するので万徽と呼ばれます。以前、玄奘三蔵法師は仏典を求めて仏教国へ行きました。法師は仏堂の柱に「万慧菩薩は説法のため延郷に流された」と刻まれているのを見ました。玄奘三蔵法師は急いで延郷県に行き、万慧法師がいるかどうか尋ねました。そして人々に万慧法師を呼ぶように命じました。万慧法師が到着すると、玄奘三蔵法師は彼に頭を下げ、三枚の袈裟と瓶と鉢を与えて立ち去りました。その後、則天武后は宮殿に戻り、彼が言ったことの多くが現実になりました。当時、張易之は大きな屋敷を建てており、万慧はよく指さして「もうすぐ完成するよ」と言っていたが、誰も理解しなかった。易之が処刑されると、彼の家は将軍たちの監獄として使われた。彼は魏樹人や安楽公主に対して、「三郎があなたたちの首を切るだろう」とよく言っていた。魏樹人は、中宗皇帝が三代皇帝であるため反乱を起こすことを恐れ、二人を毒殺した。彼女は自分が玄宗皇帝に殺されたことに気づいていなかった。また、睿宗が領地にいたころ、彼は時々世界を放浪し、村の通りで「皇帝が来ている」「聖人が来ている」と叫んでいた。彼が一泊するたびに、睿宗は通り過ぎてそこにとどまっていた。徽荘王は睿宗皇帝の次男であり、武則天皇后が最初に彼を万回に紹介した。万慧は言った。「この子は西域の巨木の精霊です。兄弟で育てると良いでしょう。」その後、神王が生まれました。彼は威厳のある容貌をしており、飲むことや食べることが上手でした。景龍の時代には、あらゆる階層の人々が頻繁に出入りしていました。実際に参拝に来ました。万慧は錦の衣を着て、時には笑ったり叱ったり、太鼓を叩いたりして、状況に応じて検証しました。太平公主は自分の家の右側に家を建てました。彼は景雲年間にこの家で亡くなった。人生の終わりに泣く。故郷の川に水を探しに派遣された。弟子も仲間も見つかりません。万慧は「殿の前に川がある」と言いました。皆が階段の下に井戸を掘ると、突然川の水が湧き出しました。彼は飲み終えて死んだ。この井戸の水は今でも甘い。 （『譚斌録』『西京記』より）

【翻訳】

万慧法師は延祥県の出身で、姓は張でした。彼の母親は観音像に祈ったために彼を妊娠した。ワン・フイは生まれつき頭が悪く、8歳か9歳になって初めて話せるようになった。彼の両親は彼を子豚や子犬の頃も育てました。大きくなったとき、父親は彼に畑を耕すように言いました。畑を耕している間、万慧はずっと前に進み続け、どうやって戻ればいいのか分からず、口の中で「平等」という言葉ばかり言っていました。したがって、尾根を耕す作業は数十マイルに及ぶことがあり、溝、尾根、または穴に遭遇するまで止まりません。父親は激怒し、息子を殴り続けました。万慧は「どこにいても畑を耕さなければならない。なぜ区別する必要があるのか​​」と言いました。父親は息子を殴るのをやめ、畑を耕させないようにするしかありませんでした。万慧の兄は安渓で軍務に就いており、彼からの知らせはなかった。両親は彼が死んだと思い、彼を恋しく思って昼も夜も泣き続けた。両親が彼をとても恋しく思っているのを見て、万慧は突然地面にひざまずいて言いました。「一日中泣いているのは、弟のことが心配なの？」両親は彼がとても賢明なのを見て、少し疑って「そうです」と言いました。万慧は言いました。「よく考えてみると、弟に必要なのは服と乾いた食べ物、靴と帽子だけです。用意してください。私が送ります。」ある日突然、彼は用意したものを持って朝出発し、夕方に家に帰りました。彼は両親に言いました。「弟は無事で、何もかも順調です！」よく見ると、彼らは彼が弟とまったく同じであることに気付きました。家族全員が驚きました。彼の故郷である洪村から安渓までは一万里以上も離れており、彼は一日に一万里を往復できたため、「万慧」と呼ばれた。以前、玄奘三蔵が仏典を求めて西域の仏教国へ行ったとき、仏堂の柱に「菩薩は一万回帰ってきて、延郷に流されて教えを説いた」という碑文が刻まれているのを見ました。玄奘三蔵は馬に乗って延郷県へ向かいました。ここに万慧師匠がいるかどうか調べて、誰かを送って挨拶させてください。万慧が到着すると、玄奘三蔵法師は彼に頭を下げ、僧衣、僧瓶、僧椀の三つの物を彼に与えて立ち去りました。その後、武則天が宮殿に入ったとき、万回が言ったことのほとんどが証明されました。当時、張易之は大規模な住宅を建てていたが、万慧はよく張易之を指差して「お前が建てるんだ」と言った。人々はその意味を理解しなかった。張儀之が殺害されると、彼の新築の家は「江左」の監獄として使われた。万慧は魏樹人や安楽公主に対し、「三郎があなたたちの首を切るだろう」とよく言った。魏樹人は唐の皇帝中宗が三男だと思っていたため、皇帝の気が変わることを恐れ、毒を盛って殺した。玄宗皇帝に殺されるとは知らなかった。睿宗が属国に駐留していたとき、ある日群衆の中を歩いていたとき、万恵は混雑した通りで大声で叫んだ。「皇帝がここにいる！聖人がここにいる！」彼が仮に滞在していた場所は、睿宗が行き来する際に必ず通る場所だった。恵荘王は睿宗の次男であった。武則天はかつて彼を万回に連れて来て見せた。万回は「この子は西域から来た大樹の精霊だ。兄弟のように育てるべきである」と言った。後に彼は神王を産んだ。神王は背が高く力持ちで、酒を飲み肉を食べるのが上手だった。景隆の年間、万回は頻繁に宮殿に出入りし、高官や庶民が競って彼に敬意を表した。錦の衣を着て、時には笑ったり叱ったり、時には太鼓を叩いたりしたが、これらの行動や発言は後に事実によって意味のあるものであることが証明された。太平公主は自分の邸宅の右側に彼のために家を建てた。景雲の年間、万回はこの家で亡くなった。彼が死ぬとき、彼は大声で叫び、故郷の川の水を汲むように人々に頼んだ。弟子たちはそれを見つけられなかったが、万回は「家の前に川がある」と言った。 「皆が戸口の階段のところに井戸を掘ると、突然川の水が湧き出しました。弟子たちがイエスに水を与えたので、イエスはそれを飲んで亡くなりました。この井戸の水は今でも甘いのです。」