太平広記・第92巻・奇和尚・玄奘三蔵をどう翻訳しますか？具体的な内容はどのようなものですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広済·巻92·奇僧·玄奘

【オリジナル】

玄奘三蔵の姓は陳で、囁市県の出身です。彼は若い頃は頭が良くて行儀が良かった。唐の武徳年間の初め、彼は仏典を求めて西域へ赴いたが、カピサ王国に到着したとき、その道は危険で、虎や豹も通れなかった。玄奘三蔵はどうしていいかわからなかったので、ドアに鍵をかけて座りました。夕方、ドアを開けると、頭と顔に傷があり、体には膿と血が付いた老僧が一人でベッドに座っているのが見えたが、誰もその理由を知らなかった。それから、ザンは頭を下げて熱心に祈りました。僧侶は玄奘三蔵に般若心経の一巻を口頭で教え、それを朗読するように命じた。その結果、山や川は平らになり、道は開け、虎や豹は隠れ、悪魔は眠りにつきました。その後、彼は仏教国に行き、600冊以上の仏典を持って帰ってきました。彼らの多くは今でも般若心経を唱えています。臧山が西域へ向かう途中、霊岩寺の松の木を見つけて庭に立った。彼は枝を手でさすりながら言いました。「私は仏法を求めて西へ行きます。あなたは西へ伸びてください。私が帰ってきたら、あなたは東へ伸びてください。私の弟子たちにこのことを知らせなさい。」彼が去った後、枝は毎年西を向き、数メートルの長さに成長しました。ある年、イエスは突然東の方へ戻られました。弟子たちは「指導者が戻られた！」と言いました。それで彼らはイエスを出迎えに行きました。果物が戻ってきました。今日でも、人々はこの松をモディン松と呼んでいます。 （『杜易志』『唐心余』より）

【翻訳】

玄奘三蔵の姓は陳で、囁市県の出身です。彼は子供の頃から賢く、思慮深く、野心的で、困難に耐える意志を持っていました。唐の高祖の時代初期、彼は仏典を求めて西域へ旅した。カピサ王国に到着したが、道が危険で虎や豹がいたため、通ることができなかった。玄奘三蔵は良い解決策を思いつかなかったので、部屋のドアに鍵をかけ、静かに座っていました。夜、ドアを開けると、顔中に傷ができ、膿と血を流している老僧が一人でベッドに座っているのが見えました。誰も彼がどこから来たのか知りませんでした。玄奘は頭を下げて、危険な旅を乗り切るために助けを懇願した。老僧は玄奘三蔵に『般若心経』の一巻を口頭で教え、玄奘三蔵自身にそれを朗読するように頼んだ。すると突然、山や川が平らになり、道が広くなり、虎やヒョウが消え、悪魔が隠れているのが見えました。玄奘三蔵は無事に仏教の聖地インドに到着し、600冊以上の仏典を持ち帰りました。彼は今でも『般若心経』のその巻を暗唱することができます。玄奘三蔵が西域へ向かう途中、霊隠寺の松の木を見つけました。玄奘三蔵は庭に立って、松の枝を撫でながら言いました。「私は仏の教えを求めに西へ行きます。あなたは西を向いて成長してください。私が戻ってきたら、向きを変えて東へ成長し、私の弟子たちが私の居場所を知ることができるようにしてください。」玄奘三蔵が西へ向かうと、松の木の枝は毎年西を向き、長さは数メートルになりました。ある年、突然東に向きを変えました。玄奘三蔵の弟子たちは「先生が帰ってきた！」と言い、西へ出迎えに行きました。玄奘三蔵は確かに唐王朝に戻った。今日まで、人々はこの松の木をモディン松と呼んでいます。