古代軍事書『江源』：第1巻。江志全文と翻訳注

『江源』は、将軍の在り方を論じた中国古代の軍事書です。『諸葛亮将軍園』『武侯将軍園』『心中書』『武侯心中書』『新書』『武侯新書』などとも呼ばれています。この本は宋代には『江源』と呼ばれていました。明代には『経季志』のように『新書』と改名されました。また『新書』と呼ばれるものもあり、『白川書志』のように『江源』と呼ばれるものもあります。 『漢魏集』の題名は『新書』であるが、章題の途中に「新書」という文字が現れる。既存のバージョンには、これらすべてのタイトルが含まれています。内容に多少の違いはありますが、基本的には同じであり、名前が異なるだけの同じ本です。次に、興味深い歴史編集者が第 1 巻「将軍の記録」を詳しく紹介します。見てみましょう。

武器は危険な道具であり、将軍は危険な任務を担当します。したがって、武器が強ければ壊れ、任務が重ければ危険です。したがって、優れた将軍は自分の力や権力に頼りません。好意を受けても嬉しくなく、侮辱されても恐れません。利益を見ても貪欲にならず、美しさを見ても好色になりません。ただ一つの目的を念頭に置いて、国のために命を犠牲にする覚悟があります。

第1巻：一般史の翻訳

武器は危険な道具であり、軍隊を指揮するのは重い責任を伴います。武器は硬くて壊れやすく、将軍たちは重い任務を遂行しなければならないのでリスクが伴います。したがって、真の将軍は、軍隊の力や権力に頼らず、君主の寵愛を受けても浮かれることなく、他人から中傷され侮辱されても恐れたり後退したりせず、利益を見ても貪欲にならず、美しい女性を見ても邪悪な考えを抱かず、心を込めて国を守り、任務のために命を捧げることだけを知っている。