【蓮葉杯・当時の出会いを思い出す】著者顧英、原文鑑賞

顧英九の詩「蓮葉杯」は、女性の恋煩いの全過程を描写しているようだ。この詩は、ある女性が恋人と密会したときの思い出を描いたものです。

蓮の葉カップ

私たちが会ったとき、私は恐怖を感じたのを覚えています。髪は乱れ、手足は弱々しく、粘土像は言葉を失い、頭を上げません。恥を知れ、恥を知れ？

作品に関する注釈

土偶は人に密着し、人をしっかりと包み込む。唐代の呂同の詩『子増しの意』には、「四肢が疲れ果てたことを知らず、土偶の泣き声を聞く」とある。

作品レビュー

顧英九の詩「蓮葉杯」は、女性の恋煩いの全過程を描写しているようだ。徐荘曼荼羅の解説には、「顧英はエロ詩を書くのが得意で、強いものもあれば弱いものもあり、どれも描写が極めて豊かである。その生々しさと率直さは他に類を見ない。例えば、『蓮葉杯』の九つの詩は、後の詩の半分のモデルとなっている」とある。

この詩は、ある女性が恋人と密会したときの思い出を描いたものです。 「ひどい」サンディアンは、当時の会議の具体的な状況を書いた。そして、この詩では繰り返し表現を使って女性の喜びと内気さを表現しています。 Tang Xianzu さんは「良い説明だ」とコメントしました。 「Xuzhuang Random Notes」は「『ソフト』という言葉には深い意味がある」とコメントした。