【鵲橋天・李志文に送る】著者：聶生瓊、原文分析

『鶉天 李志文に送る』は、宋代の遊女である聶聖瓊が李志文に送った詩である。詩の最初の部分では、詩人は目の前の光景を使って主観的な感情を書き、愛する人と引き離されたときの辛い気持ちを反映しています。詩の後半では、現実と空想、現実と想像を融合させながら、別れの気持ちと別れた後の恋しさを表現しています。詩全体の言葉は新鮮で優雅、誠実で自然、余韻が長く愛情深い。

パートリッジ・スカイ 1: 李志文への手紙

玉は悲しみ、花は悲しみに暮れて2 鳳城3を去り、柳は蓮華塔の下で青々としている4。像の前で陽官5を歌った後、他の全員6は第5ステージ7にいます。

良い夢を実現するのは難しい。それに、私が今どんな気持ちか誰が知っているでしょうか?枕の上の涙とカーテンの前の雨が、夜明けまで窓から滴り落ちる。

用語に関する注記

趙谷天：篆書体の名称。別名「賈可思」、「月人思」、「梅酒酔」など。二重旋律の詩は 55 語から成り、最初の部分には 4 つの文と 3 段階の韻があり、2 番目の部分には 5 つの文と 3 段階の韻があります。

玉は悲しく、花は心配している：悲しそうな顔をした女性を描写しています。

鳳城：北宋の首都汴京を指す。

ロータスタワー：送別会の場。

陽管：つまり、昔の人が別れの時に歌った「陽管曲」です。

Renren: 愛する人のこと。

程：距離。古代人は1つの停留所を程と呼んでいました。

方言翻訳

あなたが鳳城を去ったとき、玉塔は青ざめ、花は悲しげに咲いていました。私たちがお見送りした蓮華塔の下の柳の木も青々と優美に見えました。私はグラスを掲げて「陽管区」の歌を歌い、あなたに別れを告げます。私はあなたと多くの旅に同行してきましたが、ついに別れなければなりません！

夢の中であなたに会いたいと本当に願っていますが、良い夢は実現しにくいものです。この瞬間、私がどんな気持ちか、誰が知っているでしょうか。私は枕の上で静かに涙を流すことしかできません。階段の前の空も静かに雨が降り、夜明けまで窓から室内と屋外に滴り落ちています。

文学鑑賞

詩の最初の部分は別れの場面を思い起こさせます。最初の2行「鳳城を去る玉と花は悲しげに、蓮華塔の下の柳は青々としている」は別れの悲しみを表現している。 「玉」と「花」は詩人の美しさの比喩であり、「悲しさ」と「悲しみ」は別れの悲しみを指します。別れるのがつらいので、詩人の顔はやつれて悲しみに満ちています。蓮華塔の下の青い柳は、別れが春であることを意味しており、王維の詩「客家の柳は青く新しい」という表現にも合致し、別れがはっきりと分かります。段落の最後の2行「酒杯の前で陽官を歌った後、皆は5回目の旅に別れを告げる」は、最後の別れを描写しています。送別会で詩人は深い愛情を込めて「陽管曲」を歌い、その後、名残惜しそうに何度も李志文を見送った。詩の最初の部分は物語的かつ叙情的で、詩人の深い愛情を表現しています。

詩の後半では、別れた後に誰かを恋しく思う悲しみが表現されています。最初の 2 つの文「良い夢を追い求めても、夢は叶うのが難しい」は、憧れの痛みと良い夢を実現することの難しさを表しています。別れの後、詩人は深い恋慕の念に駆られましたが、彼女に会う方法はなく、夢の中で会うことしかできませんでした。しかし、「いい夢は叶いにくい」ものであり、夢で会うことは贅沢なものとなってしまいました。 「この瞬間の私の気持ちを誰が知っているだろうか」という一文は、女性詩人の強い孤独と憂鬱さを表現している。最後の2行「枕の上の涙、階段の上の雨、夜明けまで窓から滴り落ちる」は感動的で、芸術的構想は荒涼として深遠であり、詩人の独特の個性を示し、詩の独特の美しさを際立たせています。 「カーテンの前の雨」と「枕の前の涙」が対照的で、情け容赦ない雨音が恋の涙を染め、夜明けまで窓の内外に滴り落ちる。詩人は、登場人物の主な行動（枕の上の涙）を雨の夜の客観的な環境（階段の上の雨）と重ね合わせ、夜の雨の中での感情と情景の融合の描写がより深く繊細に表現されている。そして「窓で区切られる」ことで、窓の外の景色と窓の中の人が一体化します。 「階段の前の雨」の一滴一滴が詩人の心を打って、胸が張り裂けるような思いをさせるようです。詩人は「枕の上の涙」と「カーテンの上の雨」という二つの絵を結びつけて重ね合わせ、「窓を隔てて」はより斬新で、詩人の独自性を際立たせ、別れの苦しみを深めている。ここで描かれている「夜明けまで滴り続ける」は「カーテンの上の雨」だけでなく「枕の上の涙」も指しているからだ。 「夜明けまで滴り落ちる」のは、「階段の上の雨」だけではなく、詩人の「枕の上の涙」でもある。涙は雨のようで、雨は涙のよう。果てしない憧れが詩人を孤独と絶望の苦しみに陥れる。

「鶉天・李志文に贈る」は歌姫によって書かれた詩であるが、感情が真摯で、イメージが鮮明で、言葉も分かりやすく、宋代の恋愛詩の中でも特異な作品である。