宋代の女性詩人孫道軒が書いた、極めて珍しい女性の哀悼詩「酔仙を想う」

哀歌といえば、蘇東坡の「生死十年は曖昧で、あなたを思いながらあなたを忘れることはできない」、袁真（えんしん）の「一度海を見たら、他の水はみな水たまりに過ぎず、烏山を除いて、他の雲はみな山に過ぎない」、何卓（かたく）の「空っぽのベッドに横たわり、南の窓の外の雨を聞き、夜はランプの明かりで誰が服を繕うだろう」、潘越（パンユエ）の「哀歌」、袁真（えんしん）の「悲送」、那蘭行徳（ならんこうど）の「滴連花」などが多くの人の印象に残ります。

これらの哀悼詩は、ほとんどが男性詩人が亡き妻を悼んで書いたものであり、女性が亡き夫を悼んで書いた哀悼詩は珍しい。史上最も才能に恵まれた女性である李清昭は、数多くの哀歌を著したが、第一に、その詩の題名は哀悼を表現しておらず、第二に、その内容は主に自己憐憫に関するものであり、第三に、彼女の哀悼の意味は、後世の詩人たちによってほとんど推測されていた。そのため、李清昭の詩集には、認知されている哀歌はほとんどなく、女性による哀歌はさらに稀である。

今日は、女性が亡くなった夫を悼んで書いた非常に珍しい詩、宋代の女性詩人孫道軒が書いた「酔仙思慕」を紹介したいと思います。

酔ったまま不死について考える - 廟に住みながら死者を悼むために書いたもの

宋代·孫道宣

夕焼けは赤い。山は夕闇に覆われ、一本の松の木も煙の中で黒く染まっている。彼女の袖は、驚いた雁のように軽やかに風になびいている。心は鏡のようで、髪は明るい月の光に映る雲のようで、くっきりとした影と戯れている。どんなに悲しく荒涼としていても、年月が経つにつれ、ハイビスカスの花は次第に枯れた花へと変化していきます。

遠い昔、あっという間に10年が経ちました。雲軒の夢を思いながら、春の空を振り返る。色とりどりの鳳凰は遠く、玉の笛は冷たく、夜は静かで、憎しみは果てしない。黄砂が玉を埋め尽くしてしまったことに嘆き、東風に悲痛な涙を流す。

宋代には優れた女性詩人が数多くいます。李清昭、朱淑珍、顔睿、魏夫人などはよく知られていますが、崇禧居士孫道軒の名前は多くの人にはあまり知られていません。実は、孫道軒の人生経験は李青昭の人生経験と非常に似ています。彼女は北宋時代に河南省に住んでいましたが、靖康事件の後、貴族とともに南下し、福建省まで移住しました。彼女の夫は彼女が30歳のときに亡くなりました。孫道軒は生涯未亡人として暮らし、南宋時代の作家である黄渚という将来有望な息子を育てました。

孫道軒は人生の後半を福建省で過ごし、多くの浮き沈みを経験しました。彼は悲しみを表現するためによく歌詞を書きました。彼の詩のスタイルは優雅で明確で、南宋の詩壇は次のように評しました。「もし易安がまだ生きていたなら、彼は自分のことを恥じるだろう！」彼の業績が非常に高かったことがわかります。残念なことに、孫道軒の晩年に彼の家で火事があり、彼の詩はすべて焼失してしまいました。その後、息子の黄珠は、まだ流布している母の詩を探すために全国を旅したが、見つかったのはわずか8編だった。そのため、孫道軒の詩は8編しか伝わっていない。この詩「酔って不死を思う」もその一つです。

孫道軒は不幸にも30歳で父親を亡くし、生涯未亡人のままでした。この詩は彼女の夫の死後10年目に書かれました。最初の節は、「山は夕霧に包まれ、孤独な松は煙の中で暗くなっている」という風景の描写で始まり、冷たく陰鬱な雰囲気が醸し出され、孤独と混乱の感情的な雰囲気が生まれます。

最後の数文は、風に向かっている詩人の姿と、その瞬間の一途な想いの心境を描写している。最後の一文「なんと悲しく、なんと寂しいことか」は、10年間私の心の中に抑え込まれていた感情をついに引き出します。時が経つにつれ、私の若さは失われ、顔は老け、悲しみ、喪失感、無力感は言葉では言い表せません。

次の節では、その瞬間の悲しみがさらに表現されています。夫が亡くなってから 10 年が経ち、時間はあっという間に過ぎましたが、詩人は今でも毎日、毎瞬、心を痛め、過去を懐かしく思っています。今はただ、夫婦が過去にお互いを追いかけ、すべてが空虚な雲と夢になったことを嘆くことしかできません！「果てしない憎しみ」という言葉は、詩人の心の悲しみを生き生きと表現しています！最後に、「黄砂が長い間玉を埋めてきたことにため息をつき、東風に涙を流した」と、詩は突然、心が壊れ、涙が頬を伝って流れ落ちる形で終わりますが、悲しみと感傷は風のように、人々を悲しませます！

二人とも10年間夫の死を悼んでいたが、蘇東坡は妻の死後10年経ってもまだ新しい妻がいた。一方、孫道軒は夫の死後10年経っても未亡人となり、残りの人生を一人で暮らしていたが、一人息子を成人まで育て上げた。これと比較すると、「過去は長い間過ぎ去り、過去10年は急いで過ぎ去りました」という文章は、「生と死の10年が空中に漂い、考えずに忘れることはできません」という文章よりも愛情と誠実さが感じられます。

同世代の才女である孫道軒が悲嘆に暮れ、東風に涙を流したのは残念なことだ。彼女の生涯の詩が焼かれ、後世の人々が易安を恥じさせたこの才女の全貌を知ることが困難になったことはさらに残念だ。