詩経の「尊大」の意味は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

大道を辿る（秦代以前）

幹線道路に沿って進み、手を握ってください。私には悪意はありません。私は怠け者ではありません。

幹線道路に沿って、手をつないで、気を散らすことなく、恥ずかしがらずに進んでください。

翻訳

私は両手であなたの袖を掴みながら、道に沿ってあなたに従います。決して私を軽蔑しないで、私たちの友情を忘れて私を捨てないで下さい。

あなたの手をしっかりと握りながら、道に沿ってあなたについていきます。私を醜いと思わないでください。そして私を忘れて捨てないでください。

感謝

この詩には始まりも終わりもありません。詩人は、男性が家出をし、女性が男性の袖を掴んでしっかりと手を握り、二人称の口調で泣きながら何度も文句を言いながら、留まるように懇願するという小さな場面を選んだだけです。詩全体はわずか2章8文で、男が家出した理由や二人の関係については何も述べられていない。しかし、詩人が描く日常的で身近な光景は生き生きとしている。この詩は、一見非常に具体的な人生の場面を生き生きと描写している。男と女が道で追いかけ合い、女が男に追いつき、道端で格闘している。女の悲しげな泣き声が聞こえるようだ。彼女は男に呼びかけ、何度も繰り返す。「私を軽蔑して捨てないで！」「長年の愛を終わらせるわけにはいかない！」この2つの文章に、彼女の苦しみ、痛み、葛藤、そして希望がすべて凝縮されているかのように、他に言うべきことは何もない。彼女は、自分の懇願によって彼が考えを変え、和解して愛し合って人生を歩めるようになることをどれほど望んでいたことだろう。これはヒロインの唯一の祈りです。しかし、この詩はここで突然終わりを迎え、読者が自分の人生経験や美的嗜好に基づいて詩を創造し、豊かにするための大きな空白を残します。さまざまなアイデアや素晴らしいイメージが生まれ、さまざまな結果が得られるかもしれません。したがって、この詩の中の断片的な描写は一見すると明らかであるが、極めて包括的である。

この詩の言語は自然で、流暢で、シンプルです。原詩は純粋に賦の形式で、2章4文から成り、各文は押韻している。王殷之の『経易書文』では、第二章の「路」の最初の文について、「それは「道」であるべきであり、「手」、「魗」、「好」と同じ韻を踏んでいる」と述べている。『詩経』第二章が第一章の韻を完全に変えるときはいつでも、第一文が最初に韻を変える。