詩集:国の風:東の太陽原文、翻訳、鑑賞

詩集:国の風:東の太陽原文、翻訳、鑑賞

イースタンサン

匿名(秦以前)

東から太陽が昇り、あの美しい女の子が私の部屋にいます。私の部屋、私はここにいます。

東の月、あの美しい少女が私のドアの前に立っています。私のドアの前で、私の髪を踏んでる。

翻訳

東の空では太陽が明るく輝いていて、あの美しい女の子は私の家の奥の部屋にいます。それは私の家の奥の部屋にあり、深い愛情をもって静かに私に寄り添っています。

東の空には月が明るく輝いていて、あの美しい少女は私の家の内扉のすぐそばにいます。それは私の家の内扉のすぐ隣にあり、私の成長する愛情を静かに追っています。

この詩は2章から成り、各章の最初の文は、毛伝の「星」、季本『詩説易』の「符」、厳玉墩の『読詩問題』の「毗」とされている。このほか、「星二符」「毗二符」など異説もある。この二つの文章は象徴的です。詩人が朝に昇る太陽に直面したり、夕方に新月を見上げたりすると、華やかで暖かい朝の太陽と明るく静かな月の光が、美しく優しい恋人(妻)にとても似ているという不思議な感覚を覚えるようです。彼女の彼への追求は大胆かつ熱烈で、優しさと愛情に満ちていたので、彼女はためらうことなく彼に自分を捧げ、男も女も喜びました。 2 つの章の 2 番目と 3 番目の文は自然につながっています。イギリスのロマン派詩人ワ​​ーズワースは、次のようにうまく表現しています。「詩は沈黙の中で感情の余韻から生まれる。」(朱光謙の『詩論』より引用)この詩の作者は、抑えきれない熱狂的な愛を呼び起こす朝日と明るい月の甘い「余韻」に浸り、自分と妻の寝室のプライベートを口走ってしまったのです。愛人(妻)が寝室にいると言っただけでなく、二人の親密な場面を「私を踏んで」「私の髪を踏んで」と描写せずにはいられませんでした。このことから、彼の語りには相当の満足感と幸福感があるのが感じられ、読者は彼の心が愛のために激しく鼓動しているのを感じることができる。そのため、この詩の10行中6行に「私」という言葉が登場し、作者の自尊心は言葉では言い表せないほどです。この詩のスタイルは、荒々しいが軽薄ではなく、遊び心があるが軽薄ではなく、古代のラブソングのシンプルな性質を反映しています。

この詩の韻は独特で、各章の第一、第三、第四、第五文は韻を踏んでおり、いずれも「兮」という単語と「豊かな韻」を形成しています。第三、第四文は繰り返され、音節はゆっくりと連続しており、余韻と嘆きの味わいがあります。詩全体には「兮」の韻が8つあり、「正云」では「联章韵」と呼ばれています。

<<:  詩経の「尊大」の意味は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

>>:  『雅歌集』の復元されたテキストは何ですか?どうやって鑑賞すればいいのでしょうか?

推薦する

『世界物語の新記録:賞賛と報酬』の第 10 条の原文は何ですか?どのように翻訳しますか?

有名な古代書物『新世界物語』は、主に後漢末期から魏晋までの有名な学者の言葉、行為、逸話を記録していま...

『東周記』原文:第10章:楚の熊通が王位を奪い、鄭の季祖が側室を立てることを余儀なくされる

陳の桓公の妾の息子は岳と名付けられ、蔡妾の子として生まれ、蔡侯から所領を与えられた男の甥であったと言...

『水滸伝』では、もし宋江が恩赦を受け入れていなかったら、涼山の英雄たちは平穏に老後を過ごすことができただろうか?

周知のように、『水滸伝』の涼山の英雄たちは、方厥遠征の途中でさまざまな理由で戦場で亡くなりました。も...

前梁の創始者、張崇華には何人の息子がいましたか?張崇華の息子は誰でしたか?

張崇華(327年 - 353年)は、字を泰林、あるいは泰林とも呼ばれ、安定(現在の甘粛省荊川市)烏市...

秦以前の学術書『管子』の「問」は何を表現しているのでしょうか?

秦以前の学術書『管子』に書かれた思想は、当時の政治家が国を治め、世界を平定するために用いた偉大な原則...

神話の中の「楽園」:崑崙山と蓬莱島の伝説

中国は長い歴史と文明を持つ古代の国です。中国の原始的な祖先は、崑崙神話や蓬莱神話など、美しい「楽園」...

『十朔新于文学』第94条に記録されているのは誰の行為ですか?

まだ分​​からないこと:『新説世界文学物語』第94条に記録されているのは誰の行為ですか?それはどのよ...

明代の小説『英雄伝』第19章:召集に応じ、謙虚であること

『明代英雄伝』は、『雲河奇行』、『明代英雄伝』、『明代英雄伝』などとも呼ばれ、明代の無名の著者(徐渭...

金朝が遼朝を征服した戦争の原因:女真族は遼朝の屈辱と抑圧に耐えられなかったのか?

遼朝末期、政府は混乱し、天左帝は無能で、遼朝廷は貢物を要求し続け、女真族を搾取した。 1114年、万...

『生咒子』をどのように理解すべきでしょうか?創作の背景は何ですか?

生茶子·短い炎で残りの花を摘み取る那蘭興徳(清朝)短い炎が枯れた花を照らし、夜が更けるにつれ、境界か...

第二門の外に召使が残した品物のせいで、グランドビューガーデンの美女たちは散り散りになってしまった。

刺繍の入った袋は、大観園での強盗事件の犯人でした。愚かな少女が拾い、星夫人が発見し、王夫人に渡しまし...

前梁の張左皇帝の略歴 張左はどのように亡くなったのでしょうか?

張作(?-355)、号は太伯、号は朱嗣、安定烏市(現在の甘粛平涼の北西)の人。前梁の文王張鈞の長男で...

唐代の詩の鑑賞:園の春、この詩はどのような感情を表現しているのでしょうか?

唐代の王維が書いた『春園異変』について、次の興味深い歴史編集者が詳しく紹介しますので、見てみましょう...

『浙江船上書于邁人』をどう理解すべきか?創作の背景は何ですか?

浙江の船上で書かれた于美仁趙孟頌(元代)満ち潮と引き潮はいつ終わるのでしょうか? 旅人が年を取るにつ...

『紅楼夢』における秦克清の葬儀はどれほど盛大だったのでしょうか?

第13章全体は秦克清の葬儀について記述しています。この葬儀の豪華さは息を呑むほどです。次の興味深い歴...