『雅歌集』の復元されたテキストは何ですか?どうやって鑑賞すればいいのでしょうか？

戻る

匿名（秦以前）

戻ってきたら、丘の間で会いましょう。彼らは私の両肩に乗って並んで運転し、私に頭を下げて私を傲慢だと罵りました。

私の息子はとても裕福なので、山道で私に会いに来ました。彼らは二頭の馬と並んで私についてきて、私にお辞儀をして、私に親切にしてくれた。

私の息子は裕福で、山の日の当たる側まで私に会いに来ました。私は二匹のオオカミを並んで追いかけました。オオカミは私にお辞儀をして「よかった」と言いました。

翻訳

向かいの兄ちゃんはとっても機敏！山に狩りに行ったときに谷間で会いました。私たちは協力して2匹の小さな野生動物を狩りました。彼は何度も頭を下げ、私の効率の良さを褒めてくれました。

向かいの男性はスタイルがいい！山に狩りに行ったときに、山道で出会ったんです。私たちは協力して2頭の雄の野生動物を狩りました。彼は私の素晴らしい技に何度も頭を下げて褒めてくれました。

向かいの男はすごく強い！狩りに行ったときに山の南側で出会ったんだ。私たちは協力して二匹の狡猾なオオカミを追い詰めましたが、彼は私の優しさを褒めて頭を下げ続けました。

感謝

この詩には隠喩や暗示は使われておらず、代わりに、3章すべてが「賦」の形式で書かれており、狩猟者の自己語り口調で、狩猟後の密かな誇りを真に表現しています。 3 つの章は繰り返され、意味が平行しています。各章で変更される単語は 4 つだけですが、それらは非常に重要であり、互いの意味を補完する役割を果たしています。最初の章では互いの敏捷性を称賛し、2 番目の章では互いの狩猟技術を称賛し、最後の章では互いの強さを称賛しています。最初の文は賞賛で始まり、それは唐突ですが、詩人の心からの賞賛を真に表現しています。彼は偶然、夷山で一人の猟師に出会った。猟師が狩りをする際に、いかに機敏で、巧みで、力強いかを見て、彼はとても感銘を受け、思わず「子知歓（毛、張）曦」と口走った。それは心の底からの感嘆だった。「子」は同僚に対する尊敬の称号だった。 2 番目の文は、彼らが出会った場所が夷山の南の道であったことを指摘しています。 「遭」という言葉は、事前に何か約束をしたわけではなく、偶然出会ったということを意味します。詩人が非常に驚き、興奮したのはこのためです。 3番目の文では、彼らは出会った後に協力し、2匹の大きな雄のオオカミを狩るために協力したと述べています。ここで詩人は狩りの結果を読者に告げていないが、彼の非常に興奮した語り口から、2匹の雄オオカミが獲物になったことが推測でき、読者も詩人の喜びを共有しているようだ。最後の文は、狩りの後の詩人の協力者による賞賛です。「彼は私に頭を下げて、「よかった、素晴らしい」と言いました。」ここで詩人は、敬意の印として「私に頭を下げる」という行為を具体的に述べています。最初の文に関連して、詩人は協力者を非常に尊敬しているため、相手から賞賛されたことを誇りに思っています。呉介勝はこれを「誇張法」と呼んだ（『詩意集』）。

詩のすべての文には韻があり、各章にも韻があり、各文の末尾の2番目の単語で韻を踏んでいます。第1章には「huan」「jian」「jian」「xuan」の韻があり、第2章には「mao」「dao」「mu」「hao」の韻があり、最後の章には「chang」「yang」「lang」「zang」の韻があります。すべての文は「xi」という単語で終わり、「豊かな韻」を形成しています。4語、6語、7語の多様な構文と相まって、心地よい音節を作り出し、読むと歌とため息のような味わいがあります。同じ言葉を 3 回繰り返して歌うこのテクニックは、テーマを強化するのに非常に役立ちます。