蘇軾の詩『臨江仙』はどのような雰囲気を表現しているのでしょうか？

以下に、興史編集長が蘇軾の『臨江仙・揚州夜宴記』の原文と評価をお届けします。ご興味のある読者と興史編集長は一緒にご覧ください。

臨江仙：揚州の夜の宴会で書かれたもの

（宋代）蘇軾

茅葺き屋根の小屋から遠く江東を眺めながら、酒を飲みながら李白を想うのは誰でしょうか？真珠のカーテンは、香り高い風を10マイルも運びます。花は咲いては散り、別れの重荷は数え切れないほどある。

軽船が夜通し川を渡って到着すると、醜い顔が驚いて笑い出した。声はまだ呉語のアクセントが残っています。夜遅く、みんなでお酒を飲みながら、まだ夢を見ている。

注記

臨江仙：唐代の宮廷音楽作品。後に琴曲の名称として使われた。

茅葺き小屋：杜甫が成都にいたころの住居。江東：杜甫が成都にいた頃、李白は江東を放浪し、金陵（現在の江蘇省南京）と菜市（現在の安徽省）を行き来していました。杜甫の詩「春の日に李白を偲ぶ」には、「北衛の春樹、東江の夕焼け雲。いつになったら酒を飲みながら論文を詳しく論じ合おうか」とある。

「真珠のカーテン」の文: 杜牧の「二つの辞世の詩」のうちの 1 つ: 「揚州十里の道沿いの春風も、巻かれた真珠のカーテンほど良いものはありません。 ”

ライトボート：小型ボート。

「音声」文: 友人はまだ呉語アクセントで話します。ウーノン、呉語のアクセント。

「夜は更けた」の2行目：これは杜甫の「羌郷三詩」の一つ「夜は更けた、ろうそくを灯す。見つめ合うと夢のようだ」の言い換えです。

方言翻訳

李白を懐かしみ、酒を飲みながらエッセイについて議論したいと思ったのは誰だっただろうか。成都の草庵にいて江東の李白を指差していたのは杜甫だった。彼は当時の揚州の繁栄と栄華を称賛した。春先から晩春、初夏にかけては、別れや憎しみの気持ちが重くのしかかります。

船は一晩中川を渡り、揚州に到着しました。厳しい旅の後の私の疲れた顔を見て、皆は驚き笑いました。言葉には今でも江東語のアクセントが残っています。夜遅くまで飲んだ場所は、今でも夢のようでした。

感謝

詩の最初の部分は友人に対する深い憧れを表現しています。 「酒を飲んで李白を懐かしむ」という二行は、杜甫が李白を懐かしんでいることを暗示して、友人に対する彼の深い思いを表現しています。 「誰」というのはもちろん杜甫のことを指します。修辞的な疑問は構文上の変化をもたらすだけでなく、言語を繊細で興味深いものにします。杜甫と「草堂」はどちらも詩人自身の隠喩であるが、「李白」と「江東」は他人、つまり詩人の友人、つまり「揚州宴会」の主催者の隠喩である。 「真珠の幕は十里の長さで、香りのよい風が天を巻き上げる」は、杜牧の詩風を用いて揚州を描写し、主人の王存を暗示しており、上記の文中の「李白を想う」と「江東を指す」の意味と一致している。詩人の郷愁の気持ちは深いが、「花は咲いては散り、別れの悲しみは何千倍も重い」。 「花は咲いて散る」は時間の経過を象徴しており、ここでは長い別れを意味しています。「別れの悲しみは何千倍も重い」は別れの悲しみの深さを誇張し、抽象的な感情に形を与え、まるで目に見える、触れられるものになったかのように、言語のイメージと表現力を高めています。

第 1 部の準備のおかげで、揚州での宴会での予期せぬ出会いに対する驚きと混乱を描いた第 2 部は、非常にリアルで信憑性があるように見えます。 「軽船が川を渡り夜に到着する」は、前の文章「真珠のカーテン」に続き、タイトル「揚州に夜に到着」を指しています。詩人は江南の南京口から川を渡ったので、とても便利でした。 「驚きと笑いの一瞬が青ざめた」は、前の文章に続き、友人と予期せず会ったときの驚きと喜びの複雑な感情を表現しています。詩人は当時すでに56歳で、公務で世界中を飛び回り、官僚生活の浮き沈みを長い間経験していた。彼の容貌は「やつれ果てた」と形容するのがぴったりだろう。詩人は、お互いに話しているうちに、相手の「声にはまだ武易の気配が残っている」ことにも気づいた。最後の2行は宴会の場面を描写している。「夜遅く、酒を飲みながら、私はまだ夢の中にいる」。混乱の中で親戚と偶然再会したときの深い感情を描いた杜甫の有名な一節「夜遅く、ろうそくを手に持ち、まるで夢の中でのように向き合う」は、この再会のときの混乱した心境を表現するために使用され、古い友人との友情を深めています。

この詩は、「尺度の変更」後の詩人の心境をまさに表している。 「数量移転」は罪を完全に償うことはできなかったが、皇帝の赦免の恩寵を示した。そのため、詩人はまず自分を誹謗中傷された李白に例え、次に自分を混乱を生き延びる幸運に恵まれた杜甫に例えました。彼の暗示の使い方は適切であり、ひそかに彼自身の実際の経験と一致していました。そのため、60字という短いスペースの中に、追悼、再会、慰め、過去への回想、別れの悲しみなど、多岐にわたる内容を書き綴り、自身の不幸な経験を暗に告白し、作品をより感動的なものにしている。読むといろいろ考えさせられ、悲しくなってしまいます。