「ナルキッソス:時代を嘲笑う」を書いた詩人は誰ですか?この歌の本来の意味は何ですか?

「ナルキッソス:時代を嘲笑う」を書いた詩人は誰ですか?この歌の本来の意味は何ですか?

【オリジナル】

朝早くから眉毛と目を覆い、袖を締めて一万枚の金貨を褒美としてもらい、無意味なことを言ってとりあえず役に立つようになる。

アウトラインがすべて焼き上がりました。ヒーローはヒーローだと言うのか?

五つの目を持つ鶏は旗山の明鳳、二頭の蛇は南陽の伏龍、三本足の猫は渭水の飛熊です!

【注意事項】

気取った態度をとり、気取った、傲慢なふりをすること。

三公: 封建王朝の最高官僚。称号は王朝によって様々です。周王朝では、三公は太師、太監、太守でした。

袖をまくって拳を握りしめる:袖をまくって腕を露出させ、拳を握りしめる姿は、凶暴で攻撃的な人物を表します。

万中:非常に高額で寛大な給与を指します。鍾は古代の計量の単位で、6胡と4斗で1鍾を構成していました。

成功したときに使用します: 人生で成功する。

概要: 一言で言えば、話し言葉です。

ホン:「ホン」と同じで、騙す。

五つ目の鶏: 不従順な鶏としても知られ、闘争的な雄鶏を指します。

鳳凰は旗山で鳴く:伝説によれば、周の文王が周王朝を建国したとき、鳳凰が旗山(現在の陝西省旗山県の北東部)で鳴いたという。

南陽眠龍:諸葛亮を指します。

三本足の猫:片足がない猫。見た目は良いが、実際には役に立たない人々の比喩。

渭水の飛熊は呂尚、別名姜子牙、姜太公を指します。伝説によると、周の文王は空飛ぶ熊の夢を見て、渭水河のほとりで蒋太公に出会ったそうです。

【翻訳】

物事が上手なふりをする人は、若くして王朝の大臣になり、悪意があり、攻撃的で、無礼な人は、金貨1万枚の給料を享受しました。でたらめを言って世を欺き、名誉を盗む人は、社会の上流階級で自由に動き回ることができます。要するに、すべてはでたらめです。誰が英雄ですか? 五つの目を持つ鶏は旗山の鳳凰になり、頭が2つある蛇は南陽の諸葛亮とされ、三本足の猫は蒋子牙と称賛されました!

【著者について】

張明山は本名を澤といい、自らを万老子と称した。孫凱迪の『元代劇作家略』には、明山の生涯について、揚州、北方、湖南の出身など、さまざまな説が挙げられている。明山は、自分の先祖は平陽(現在の山西省臨汾市)の出身で、北宋末期に南下して湖南に定住し、明山は江蘇省と浙江省、特に揚州に長く住み、家族は武昌に住んでいたと信じている。揚州にいた頃、淮東道宣威事務所(揚州が管轄)の書記を務めた。その後、張世成が反乱を起こし、蘇州を占領した。彼は張世成の弟である世徳の客人であった。石徳は人々の土地を奪い、豪勢な宴会を催した。彼はかつて自分の悪行を風刺して「雪に舞う歌」という歌を作った。彼は当時の多くの作曲家と親しく、夏廷之は彼を知り合いとして紹介したことがある(『朔集』『清楼集』巻の冒頭にある張明山の『清楼集序』)。明代以降、江蘇省と浙江省の教育監督に昇進したが、病気のため辞職し、呉江に隠棲した。鍾思成の『呂帰布』には、彼は現代で知り合う才能ある人物の一人として挙げられている。賈仲明の『続呂帰布』には、彼の『応化集』が世間に流布しており、蘇長齢や楊連福も彼の才能を賞賛していると記されている。残念ながら、この本は現在失われており、「清楼コレクション序文」という一文だけが残っている。彼は『花火の幽霊』『玉琴の嘆き』『​​草園亭』という3つの戯曲を書いたが、残念ながらすべて失われてしまった。 『元代詩全集』には、2組に分かれた13編の短い詩が収められており、そのほとんどは男女の恋愛や山林での隠遁生活を描いたものである。官職の苦労や旅行者の郷愁を描いた作品もある。 「越劇・金芭蕉の葉」の舞台装置は揚州の女性芸術家李初易に贈られた有名な作品です。明代の朱全は『大和正音譜』の中で、彼の詩は「羽をブラッシングする色鮮やかな鳳凰のようだ」と評した。

<<:  韓愈の『春雪』鑑賞:なぜこの詩は古今東西の傑作として賞賛されるのか?

>>:  『普天楽・世界歌』の執筆背景は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか?

推薦する

西遊記第50章:愛と欲望は性的混乱を招き、混乱と興奮のときに悪魔がやって来る

『西遊記』は古代中国における神と魔を題材にした最初のロマンチックな章立ての小説で、『三国志演義』、『...

那蘭星徳の傑作「別れの後悔」鑑賞

以下、Interesting History の編集者が、Nalan Xingde の「Partri...

狄青の恋物語第24章:劉青は潼関を去った狄青を追いかけ、居酒屋で彼の母親と出会う

『狄青演義』は清代の李語堂が書いた歴史ロマンス小説で、楊宗豫、鮑正、狄青など、外国の侵略に抵抗し、お...

三英雄五勇士第74章:好色な方貂が偶然朱烈の娘を救い、貪欲な何宝が紫然博と遭遇する

清朝の貴族の弟子、石宇坤が書いた『三勇五勇士』は、中国古典文学における長編騎士道小説である。中国武侠...

孟子:李楼第2章第4節から第14節、原文、翻訳および注釈

『孟子』は儒教の古典で、戦国時代中期に孟子とその弟子の万璋、公孫周らによって著された。『大学』『中庸...

科挙制度が生まれた理由は何ですか?科挙制度の評価は何ですか?

科挙制度は1300年以上にわたって中国の封建社会の歴史舞台を支配していたが、最終的には歴史舞台から退...

中国古典文学『禹書』原文の鑑賞:高瑶墨篇

過去を振り返ってみると、高瑶は「あなたは徳が高く、賢く、調和がとれている」と言った。 禹は「禹、どう...

チワン族の宗教的信仰は何ですか?歴史的な起源は何ですか?

チワン族の宗教は主に自然崇拝と祖先崇拝です。唐・宋の時代以降、仏教や道教が相次いで伝来し、寺院が建て...

曹丕に関する逸話:葡萄を愛し、文武両道に優れ、初めから王位に就き、王燕を弔った

今日は、Interesting History の編集者が曹丕に関する逸話や物語をお届けします。興味...

『西遊記』で、牛魔王はなぜ孫悟空の例に倣って如来に服従しなかったのでしょうか?

諺にあるように、宇宙の終わりは組織であり、これは神仙の世界でも当てはまります。では、「西遊記」の牛魔...

『紅楼夢』で石向雲がいつも石家と賈家の間を行ったり来たりしているのはなぜですか?

石香雲は、曹雪芹の書いた中国の古典『紅楼夢』の登場人物である。金陵十二美人の一人で、金陵省の四大家で...

なぜ高鄂が書いた紅楼夢の結末は下手な模倣だと言われるのでしょうか?

高騏は非常に有名な学者です。この人の名前を言うと、古典作品『紅楼夢』を思い浮かべるでしょう。かつて、...

唐代全書第36章:氷は白花を打ち、天の剣を認識し、奇妙な幽霊を殺し、邪悪な星を避ける

『唐代全物語』は清代の長編英雄伝小説で、全68章から成り、「元湖漁夫編」と題され、略称は『唐物語』。...

『紅楼夢』の香玲と宝玉の関係は何ですか?

『紅楼夢』の最初の80章では、賈宝玉と香玲はほとんど交流がありません。今日は、Interesting...

宋代の詩「昭君元・告別」を鑑賞します。この詩はどのような場面を描いていますか?

昭君元·告別[宋代]蘇軾、次の興味深い歴史編集者があなたに詳細な紹介を持ってきます、見てみましょう!...