『紅楼夢』の香玲と宝玉の関係は何ですか？

『紅楼夢』の最初の80章では、賈宝玉と香玲はほとんど交流がありません。今日は、Interesting Historyの編集者が新しい解釈をお届けします〜

周睿の妻が花を届けに行ったとき、初めて薛叔母のあとをついてきた香玲を見ました。彼女は金伝児にこう褒めました。「彼女はとても美しいですね。東宮の容夫人のような人柄ですね。」彼はそう言いながら、彼女の人生経験に再びため息をついた。

周睿の妻は王夫人の侍女で、狡猾な性格で、各部屋の主人に気に入られるのが得意でした。当時、香霊は身分も身分もない小さな侍女でしたが、それでも彼女の賞賛と同情を得ることができました。香霊は性格は優れているが、悲劇的な運命をたどった少女だったことがわかります。

しかし、秦克青のような性格の少女は、鈍いいじめっ子の薛潘に無理やり連れ去られ、彼女を手に入れるために薛おばさんと1年間飢餓と戦った。薛おばさんは香玲を愛しており、息子が虐待して自分を失望させるのではないかと恐れていたが、結局彼女は自分の息子だったので、最終的に香玲を息子の側室にすることを許した。

プレイボーイの賈憐も香玲を擁護し、「彼女はとてもきれい」で「馬鹿な薛の愛人になった。顔が開かれて、さらに美しくなった。馬鹿な薛は本当に彼を辱めた」と語った。

傲慢な王希峰でさえ、薛叔母さんの意見に同意した。翔玲は美人だと言うのは的外れです。彼女の性格や振る舞いは他の女の子とは違います。彼女は優しくて静かで、同年代の女の子とは比べものになりません。

翔玲が誘拐される前は元々主人の妻だったことをどうして彼らは知ることができたのでしょうか?

翔玲を愛し気遣うのは、周睿の妻と連峰夫婦だけではなく、女の子の間で育ち、翔玲のことをとても気にかけている好色な賈宝玉もいます。

ザクロのスカートを解く話では、香玲は小女中たちと草を奪い合っているときに、薛宝琴からもらったばかりのザクロのスカートをうっかり汚してしまいました。注意深い宝玉がそれを見て、香玲はどうしたらいいのか分かりませんでした。

なぜ宝玉に意地があると言うのでしょうか? それは、彼女はずっと香玲に尽くす機会を見つけたいと思っていたが、できなかったからです。結局のところ、香玲は賈邸に入って間もなく薛潘の側室になりました。このような関係では、宝玉が彼女に近づきすぎるのは簡単ではありません。

彼はまたため息をつき、翔玲の運命を嘆いた。「両親もおらず、自分の姓も忘れてしまったような人間が、この暴君に誘拐され、売られてしまったとは残念だ。」

さらに重要なのは、宝玉が香玲のスカートが汚れていることを知ったとき、まず自分に起こりうる結果を考えたことだ。一つは、香玲のスカートが汚れていて、宝琴がそれを知って、自分が彼女を失望させてしまうのではないかと心配したことだった。一つは、薛叔母さんが、香玲たちは生き方を知らず、無駄遣いばかりしていると噂するのではないかと心配していることだ。

宝玉が翔玲を心配していた二つのことは、偶然翔玲の心を打った。翔玲はこの思いやりのある金色の鳳凰を見て、宝玉が自分のことを理解してくれたので「彼を好きになり始めた」。

宝玉は彼女のことを理解しただけでなく、彼女の緊急の問題を素早く解決しました。彼は、西仁が同じものを作ったが、彼女は喪中なので当分の間それを着用できないので、翔玲に西仁のものと交換するように頼んだと言いました。こうした思いやりと献身的な姿勢に、誰もが心の底から感謝し、尊敬するのではないでしょうか。

実は、香霊が詩を学んだ頃から、宝玉は香霊の詩の学びを非常に高く評価していた。彼はこう言った。「これは『自然の生息地と優れた人々』であり、神は無駄に人々に感情を与えたのではない。」私たちはよくため息をつき、このような人が下品になってしまったのは残念だと言いますが、彼がこのような結末を迎えるとは誰が想像したでしょうか。天と地は平等であることがわかります。

この一節から、宝玉は香霊の詩の学識を賞賛しているだけでなく、彼女が詩を学ぶ前から、宝玉も他の皆も香霊の容貌、性格、気質は普通の侍女のそれとは比べものにならないと考えていたことがわかります。彼女はすべての侍女よりも優れており、側室の中でも香霊のような人は珍しい存在でした。

芝延寨は、香霊を賞賛することに力を惜しまず、長く雄弁な文章を書いて、彼女の「基礎は英と譚に匹敵し、容貌は鳳と秦に匹敵し、優雅さは万と柴に匹敵し、魅力は翔と戴に匹敵し、徳は西と平に匹敵する」と述べた。すごい、香霊一人で『紅楼夢』の最も優れた女性たちの美しさをすべて兼ね備えているのだ。

翔玲は素朴な女の子です。彼女の運命はとても悲劇的ですが、彼女はいつも笑顔で人生に立ち向かうことができます。自分を捨てた愚かないじめっ子に直面した時も、薛潘が劉香蓮に殴られたと知った後、彼女は目が腫れるほど泣いた。彼女もまた忠実で献身的な女性であることが分かる。

宝玉も素朴で情熱的な若者だが、傍観者として、夏金貴が結婚して薛潘の妻になることを知って、翔玲のことを心配せずにはいられなかった。

夏金貴は盗賊芝のような気質で、自分のベッドの横で他人がぐっすり眠ることを許さないことは言うまでもない。賈家の妻と妾の関係は、参考にすべき既成の例であった。趙おばさんは王夫人に完全に抑圧されているのではないですか？ 平児も王希峰に完全に支配されているのではないですか？

この時、湘玲はまだ新しい祖母の誕生と詩人の誕生を心待ちにしていたが、危険が迫っていることには気づいていなかった。しかし、宝玉は珍しく冷静なままで、香霊に言った。「あなたがそう言ったにもかかわらず、これを聞いて、なぜあなたの将来を心配していたのか分かりません。」

宝玉の心配は全く無用なものではない。以前、王希峰に大観園に誘い込まれた幽二潔の事件は、私たちにとって教訓となる。単純な湘玲は、人間の本性の悪さについて考えたこともなかった。人々が夏金貴のように、あらゆる手段を使って彼女を殺そうとするだろうとは、決して考えなかった。

意外にも、彼女は宝玉の優しさを喜ばず、宝玉は近寄れない人だとさえ言いました。そして、彼女は宝玉を一人残して立ち去り、途方に暮れていました。

これはまさに『ザクロのスカートを理解する』のシーンのようです。翔玲はスカートを着替えた後、宝玉が地面にしゃがみ込んで、慧と双子の蓮を一緒に埋めているのを見ました。そして、宝玉は卑劣でいやらしいことをすることに慣れていると言いました。

香霊が詩を習ったり、服を脱いだり、香霊を心配したりしている様子から、宝玉は娘を思いやり、気遣っているだけでなく、香霊を理解していると言える。しかし、香霊は宝玉を理解していないか、あまりにも世間知らずで、宝玉の一挙手一投足が陳腐だと感じ、近寄ってはいけないと思っている。

夏金貴が家に入ってきてから、香玲は以前の香玲ではなくなりました。詩を習っていたときの執着心や無私無欲さはもうなく、宝玉の誕生日にくじを書いてあげると申し出たときの無邪気さや遊び心もありませんでした。彼女の目には期待も光もありませんでした。この美しい香玲は、夏金貴と薛潘の破壊によって次第に衰えてしまいました。

しかし、宝玉は相変わらず宝玉のままです。夏金貴が女好きであることを知った後、誓いを果たすために天啓寺に行ったとき、彼は実際に王一鉄に女性の嫉妬を治す処方箋があるかどうか尋ねました。彼は瀕死の湘玲を救う方法を見つけようとしていた。彼のやり方は少々馬鹿げていたが、彼の誠実さは感動的だった。

宝玉の考えでは、嫉妬を治す処方箋を見つけて夏金貴に与えることができれば、彼女は翔玲を我慢できるようになり、翔玲はすぐに萎えてしまうことはなく、彼女の人生にはまだ希望の光があるかもしれない。しかし、結局のところ、バオユウはこれらすべてについて無知でした。

いずれにせよ、翔玲はかつて大観園で短い詩的な生活を送っており、宝玉の人生と表面的な交わりをいくつか持っていました。彼はすべての女性に思いやりがあり、平児の前で誠実になれたなら、翔玲の前でも誠実になれました。彼はただ、その世界の女性たちの苦しみを軽減するために、自分の誠実さを少しでも見せたかったのです。

これほど容姿端麗で気高い性格の少女が、人生に押し潰されて俗悪な人間に変貌し、移り気な運命に簡単に命を奪われるのを見るのは耐えられなかった。たとえ彼女が彼の言うことを理解できなくても、それが何の問題だろうか。彼が彼女を理解できればそれで十分だった。