毛鵬の有名な詩の一節を鑑賞する：昔の風景は荒涼としていて、あなたを送り返すことは悲しみを増す

茅龐（1056年 - ？1124年頃）、字は沢民、衢州江山（現在の浙江省江山）の出身。北宋時代の詩人。 「世界中の文学の巨匠と儒教の教師」の一家に生まれる。彼の父の衛燕、叔父の衛凡、叔父の衛夫は皆、壬氏であった。幼少のころから詩や散文を好み、北宋元豊2年（1079年）、西安（現在の浙江省衢州市）の趙英と結婚した。代表作に『秦楼月』『水条閣頭』（I）『于楼春』（III）『菩薩男』（I）『草踏』（I）『典江春』（III）『莫山曦』（III）『歓喜沙』（[十]、[十七]）などがある。 『董堂集』があり、その詩集は『董堂辞』と呼ばれ、200編以上の詩が収録されています。それでは、次の興味深い歴史編集者が、毛鵬の「燭台切赤・送徽宗」をお届けします。見てみましょう！

昔の風景は荒涼としていて、あなたを送り出すことはさらに悲しいです。千渓河を満たし、西湖の岸まで続く明るい月をあなたに贈ります。

ドアは緑の苔で覆われているはずです。黄色い花は頻繁に開花し、目を酔わせてくれます。オレンジ色の奴隷は元気で、蝶々があなたを歓迎し、寒い窓の日々は短くなっています。徽宗の小さなアトリエは孟堤と名付けられ、正面にはオレンジの木が植えられ、東側には非常に広い庭がありました。

【感謝】

この詩は、古い友人と別れた後の作者の荒涼とした孤独な気持ちを描写し、古い友人に対する深い恋しさも表現しています。徽宗は沈維といい、呉興の出身で、詩人の古い友人であり、当時有名な詩人であった。沈維は茅龐、賈寿らと詩友であり、よく詩を交換していた。

最初の 2 行は「古い景色は荒涼としていて、あなたを送り出すことでさらに悲しくなります。」です。始まりは別れの時から始まります。この詩人は晩年、公職に就くのがうまくいかず、家計も悪化し、生計を立てる手段もなかった。「老後が暗い」というのは作者の愚痴ではなく、彼自身の人生の真実の描写である。 「Duan」は極端または終わりを意味します。 「奇甸」は極めて荒涼としたという意味です。老後はすでに荒涼としており、古い友人たちが去っていくと、さらにひどく寂しく寂しいものになります。 「雨が降れば土砂降りになる」はこのように書きます。 「加える」という言葉は、すでに極度な孤独感をさらに伝染させます。 「あなたへ」という一文からは、著者は自分の側面を脇に置いて、古い友人について書くことに集中しました。 「千渓河を満たし、西湖の岸まで続く明るい月をあなたに贈ります。」川沿いを航行する友人を照らしていたのは明らかに明るい月だったが、詩人はその月は自分が友人に与えたものだと主張した。この詩は、一方では友人との友情の深さを描写し、友人への祝福を込めたものです。他方では、詩人が友人の道中の景色がさらに美しい西湖にたどり着くまで羨ましく思っていること、そしてそれが詩人自身の孤独と対照的であることを表しています。

詩の後半は完全に想像上のもので、友人が家に帰った後の情景を描いています。 「ドアを閉めると緑の苔で覆われるはずです。」 「べき」は仮定の言葉です。友人が何日も帰ってこないので、周りには誰もおらず、階段は緑の苔で覆われ、空っぽで静かであると想像してください。 「黄色い花のために、私は酔ったように目を開けます。」これは彼が帰国した後の友人の彼への恋しさについてです。作者は、友人と別れた後、寂しさのあまり黄色い花（菊）の前で一人で酔っぱらっているしかなかったのだろうと想像した。人々の行動は他人のためである場合もあれば、自分自身のためである場合もあります。しかしここで、作者は、古い友人の行動（飲酒）が他人のためでも自分自身のためでもなく、「黄色い花のため」であると想像しています。友人たちは黄色い花が咲くのに合わせてお酒を飲みます。 「for」という言葉は、古い友人との別れによる深い孤独感を表現するだけでなく、彼に対する憧れも表現しています。 「酔うと目がよく開く」という4つの言葉がとても鮮やかです。お酒を飲んでも酔っていないときは、目を開けて、ただお酒を飲みながら菊を鑑賞しているだけ。「頻繁に目を開ける」必要はありません。 「よく目を開ける」という言葉は、酔って目がぼやけ、残った意志力を振り絞って「よく酔った目を開ける」ことしかできない状況を鮮やかに表現しています。この文は酔いを表すだけでなく、酔った状態も表しています。

最後の3つの文では、帰国後の友人の孤独感をさらに描写し、詩人と友人の深い友情を裏から鮮やかに表現しています。沈偉の自宅の小さなアトリエは「孟迪」（荘子の夢見る蝶）と名付けられ、アトリエの前にはオレンジの木が植えられていた。 「オレンジ色の奴隷は元気です。蝶々が彼女を歓迎しています。」 「ジュヌ」とは部屋の前にあるミカンの木のことです。三国時代、丹陽の太守李恒は武陵の泗州に千本のオレンジの木を植え、「千頭木奴」と名付けました。オレンジを育てるのは奴隷を飼うようなものだと李恒は言ったため、オレンジは後にオレンジ奴隷と呼ばれるようになりました。 「蝶子」は小寨の蝶の夢を意味します。この 2 つの文は、外 (オレンジが植えられている中庭) には誰もいないことを意味し、「寒い窓には日が短い」は、中 (小さな部屋) には誰もいないことを意味します。詩人は、友人が家に帰った後、オレンジの木は元気であるはずだが、彼を迎えるのは空っぽの書斎（小さな書斎「孟庭」）だけであり、誰も彼を迎えに来なかったことを暗示していると想像した。彼と離れているため、友人は一人で勉強することしかできず、一日の勉強時間が短くなっていました。実際、シェン・ウェイが一人でいるか、家に帰ってから「黄色い花によく酔っている」かは問題ではない。作者は自分自身の感情を表現するためにこのように設定しました。

この詩は普通の別れの詩（ci）とは異なり、2つの特徴があります。第一に、通常は別れについて書かれており、ほとんどが別れを惜しむ気持ちを表現しています。王博の『杜少福の蜀州赴任の辞』や李白の『友への別れ』など。劉勇の『雨林玲』は、前半で別れの情景と名残惜しさを描き、後半では別れた後の恋しい気持ちを描いています。この詩は別れの物語から始まります。 2. 一般的に、別れた後に誰かを恋しく思う気持ちについて書く場合、作者は自分の側の状況と、相手をどれだけ恋しく思っているかについて書くことが多いです。前述の劉勇の『于霖玲』の後半部分はまさにこれです。この詩は3文目から作者の側を無視して友人の側についてのみ書いています。友人が別れて家に帰る途中の美しい景色を想像したり、家に帰ってから著者を恋しく思う友人の気持ちを想像したり、著者と友人との深い友情が自然にそこに暗示されています。著者が自分の考えをより詳細かつ真実に描写すればするほど、友人に対する著者の深い関心と憧れがより伝わってきます。この文体は古典的な別れの詩では珍しい。杜甫の詩「月夜」の文体は、この詩と漠然と似ていますが、前者は回想を題材としているのに対し、後者は友人を失ったことを題材としているため、異なります。