『江城子：易茂正月二十日夜の夢』は蘇軾が最初の妻である王傅を悼んで書いた詩である。

『江城子・沛茂年正月二十日夜の夢記』、興味のある読者は『Interesting History』編集者をフォローして読み進めてください。

古来より、人生には「長い干ばつの後に雨が降ること、異国の地で旧友に会うこと、新婚初夜を迎えること、科挙の合格者名簿に名前が載ること」という四つの大きな喜びがあると言われています。 1055年、四川省出身の19歳の青年蘇軾は、人生における四大喜びの一つである「新婚初夜」を迎え、同郷の16歳の少女王福と結婚した。

現代人は結婚の自由を主張しています。結婚する前に、男性と女性は通常、多くの交流を持ち、お互いを深く理解しています。しかし、古代では、結婚は「両親と仲人によって決められる」ものであり、二人の若者が話す番になることは決してありませんでした。結婚前には、男性と女性がお互いに会う機会はありません。結婚式の夜、花嫁の頭の赤いベールが取り除かれたとき、二人は初めて出会い、それぞれが違った感情を抱きました...

蘇軾は特に不安を感じていた。なぜなら、彼はこの前に失敗した結婚を目撃していたからです。この失敗した結婚のヒロインは彼の姉のバ・ニアンでした。

バ・ニャンはスー・シより1歳年上で、二人の関係は非常に良好です。巴娘は学者一家に生まれ、幼少のころから詩や書物に精通していた。父蘇洵の言葉によれば、彼女は「幼少のころから勉強熱心で、寛大で並外れた性格で、その文章はしばしば喜ばしいものであった」。 1050年、巴娘は両親の強い勧めで従弟の程志才と結婚した。これは「二重の幸福」となるはずだったが、悲劇になるとは誰も予想していなかった。

バ・ニアンさんの義理の両親は彼女を嫌っていたため、結婚後の彼女の生活は非常に困難になりました。翌年、バ・ニアンさんは息子を出産しましたが、夫の家族における彼女の立場は変わりませんでした。彼女は依然としてさまざまな虐待や差別に苦しみました。バ・ニアンさんは出産中に重病にかかり、義理の両親は彼女をすぐに病院に連れて行かなかった。その知らせを聞いた蘇洵さんは娘とその息子を治療のため実家へ連れて帰った。バ・ニアンの状態が回復したちょうどその時、夫の家族が大軍を率いて彼女を尋問し、赤ん坊を連れ去りました。巴娘は悲嘆に暮れ、病状は悪化し、1052年に亡くなった。

蘇軾は妹の不幸な経験に深く心を打たれ、当然ながら人生のパートナーに対してある期待を抱いた。

いずれにせよ、蘇軾と王福は結婚し、夫婦として一緒に暮らしました。蘇軾と王福はどちらも幸運だったと言わざるを得ません。蘇軾は言うまでもなく博学で分別のある人物であった。一方、王福は聡明で謙虚、教養があり礼儀正しく、「機敏で用心深く、聡明で謙虚」であり、稀に見る良きパートナーであった。彼らは最高の年齢で最高のパートナーに出会った。

ここで王福についてもう少し述べたいと思います。

王福は梅州青神（現在の四川省梅山市青神県）の出身で、父親は地元の朝貢学者である王芳であった。蘇家と同様に、王家も学者一家であり、幼少の頃から優れた家庭教育を受けてきました。古代では、読書は「贅沢」でした。そのため、王家も地元では裕福な家の一つでした。

王福は父親の影響を受けて、たくさんの詩や本を読みました。しかし、結婚後、王福さんは自分が詩や本に精通していることを夫に伝えなかった。蘇軾が読書中に単語や文章を忘れると、王福がそれを思い出させた。蘇軾は少し興味をそそられ、わざと本について質問した。王福は素早く正確に答えた。

当時の蘇軾がどれほど驚いたか想像できるだろうか。古代の人々、特に女性の識字率は高くなかった。王福が蘇軾の間違いや省略を思い出させることができたという事実は、彼女が多くの本を読んでいたことを示している。これは、彼らが精神的なレベルで互いにコミュニケーションをとることができることを示しています。

それだけでなく、王福は「良妻」の役割も演じた。

蘇軾は官吏になってから、頻繁に出張した。王福は帰ってくるたびに状況を詳しく知り、慣れない場所にいるときは物事を慎重に扱うように蘇軾に注意を促した。

客が蘇軾を訪ねてくるたびに、王福は衝立の後ろに立って彼らの会話を聞いていた。客が帰った後、王福は蘇軾に客の性格についての感想を伝えた。この見解は常に蘇軾の見解と一致します。

その後の数年間は蘇軾の人生で最も幸せな時期の一つであった。

1056年、蘇軾は父の蘇勲、蘇哲とともに四川を出発し、客船に乗って河を下り、首都開封で科挙を受けた。父と息子の三人が科挙に挑み、都で話題を呼んだ。蘇軾は欧陽秀からも評価され、明るい将来が約束されていました。

もちろん、蘇軾にとって最大の利益は、王傅が長男蘇麦を産んだことだった。これは、蘇軾が真の男となり、家族のために夫と父親としての責任を負わなければならないことを意味します。

しかし、「月は満ちたり欠けたりしており、人々はいつでも不幸や幸運に見舞われる」のです。 1065年、王福はわずか27歳（太陰暦）で、重病に苦しみ残念ながら亡くなりました。蘇軾は悲嘆に暮れた。その後、蘇軾は王福の遺体を埋葬のため故郷の四川省に送り返し、彼女の墓碑銘を書いた。この墓は蘇遜とその妻の墓の隣にあります。丘の斜面には松の木が植えられています。

「傷を癒すには時間が一番の薬だ」とよく言われます。王福が亡くなって3年後、蘇軾は王福の従兄弟の王潤之と結婚しました。しかし、蘇軾は王福の声、姿、そして笑顔を忘れなかった。

1074年の秋、蘇軾は毗州（現在の山東省諸城市）に赴任し、督府に就任するよう命じられた。翌年の旧暦1月20日は蘇軾と元妻の王傅との婚約記念日であった。その夜、蘇軾は王傅の夢を見た。彼は悲しみに暮れ、次のような哀悼の詩を書いた。「江城子：沛茂正月二十日夜の夢」

「生と死の十年、あなたを思い出さずにはいられません。孤独な墓から千里も離れた私には、悲しみを語る場所がありません。たとえ会っても、あなたは私だとは気づかないでしょう。あなたの顔は埃で覆われ、あなたの髪は霜のようになるでしょう。昨夜、私は夢を見て、突然家に帰り、窓辺で服を着ていました。私たちは言葉もなく見つめ合いましたが、私の頬には涙が流れ落ちました。毎年私の心が張り裂ける場所は、月夜の低い松の丘なのでしょう。」

数千年経った今、この哀悼詩「音は天に届き、涙は春に流れる」を読むと、私たちは今でも蘇軾の悲しみに打ちひしがれた心に触れることができます...