孟浩然は詩のせいで皇帝を怒らせ、川辺でこの傑作を書いた。

こんにちは、またお会いしました。今日は、Interesting Historyの編集者が孟浩然についての記事をお届けします。気に入っていただければ幸いです。

広大な荒野の上空では空は低く、木々は暗く、川は澄んでいるので月は人々の近くにあります。この 2 行の詩には因果関係が含まれています。荒野が広大であるため空は低く、川は澄んでいるため月は近いのです。しかし、文字通りの意味が示唆するような単純な因果関係ではなく、もっと深い意味があるのです。それは何でしょう？まずは詩を見てみましょう。

「建徳河で一泊」 私たちは船を霧のかかった小島へ移動させましたが、一日が終わりに近づくにつれ、新たな悲しみを感じました。荒野は広大で、木々は空の下に低く茂り、川は澄み、月は人々の近くにあります。

これは風景を描写した詩です。ご存知のように、風景を描写しているように見える文学作品のほとんどは、実際には風景を通して感情を表現しています。これは実は「悲しみ」についての詩です。悲しみはどこから来るのでしょうか?

唐の玄宗開元18年（730年）、孟浩然は洛陽に行き、呉と越を遊歴した。このとき孟浩然は2年前に皇帝の怒りを買ったため、官僚としての出世を諦めていた。

背景

2年前、孟浩然が40歳の時、長安に行って試験を受けたが、不合格だった。彼はとても落ち込んでいたが、科挙に失敗したからといって才能がないわけではない。もちろん、張九齢や王維などの大Vは孟浩然を絶賛しており、李白は孟浩然の一番のファンである。

これほどの才能を持つ人間が、一生凡庸な人生を送るわけにはいかない。科挙に合格できなくても、人脈に頼ればいい。そこで王維（李白とも張碩とも言う）は、孟浩然を唐の玄宗皇帝に推薦しようと考えた。唐の玄宗皇帝は才能を愛する皇帝でした。孟浩然が偉大だと聞いて、とても喜び、孟浩然に会いに来るように言いました。

孟浩然は皇帝の前に現れ、頭を下げた。玄宗は言葉を無駄にせず、直接彼に言った。「あなたはとても素晴らしいので、詩を書きなさい。」

孟浩然は口を開いて言った。「私には才能が足りませんが、賢明な師匠は私を見捨てました...」

玄宗はこれを聞いて不安になり、「今日初めてあなたのことを聞きました。なぜあなたを見捨てるのですか？あなたは私が見識がなく、才能を知らないと言っているのではありませんか？まあ、まあ、あなたがそう言うなら、私はあなたを満足させてあげます。これからは、あなたが官吏になることは忘れてください。」と言いました。

古代の学者が一族に名誉をもたらす最も早くて便利な方法は、孟浩然によって完全に阻止されました。

このような状況下で、孟浩然は官職を辞め、隠遁し、唐代最大の山水・田園詩人の一人となった。

霧の島に船を移動させ、夕暮れ時に客は新たな悲しみを感じる

この詩は旅行をテーマにした作品で、唐詩によくあるものですが、作法が異なります。一般的に旅行詩は出発地から始まります。例えば、温廷雲の「尚山早朝散歩」の「朝起きると旅の鐘が鳴り、故郷を懐かしむ」や、李白の「春の夜、洛城で笛を聞く」の「誰の玉笛が暗闇の中で鳴り響き、春風に洛城中に広がっていく」などです。

孟浩然のこの詩は少し変わっています。彼は船を係留して一晩過ごすことで、家を離れることの悲しみを表現しています。

最初の 2 つの文は、船が岸に停泊していて、旅人たちが夕暮れに悲しんでいることを単に指摘しているだけの、かなり平易な内容です。しかし、注意深く味わうと、そこに美しさが見つかります。

燕竹は霧に包まれた水の中の小さな島です。夕暮れ時、沈む太陽の下、水の中の小さな島から霧が立ち上ります。まさにその霧のせいで、訪れる人の心に哀愁が呼び起こされます。すると、どこからともなく「新しい」という言葉が浮かびました。なぜ新しい悲しみなのでしょうか? 建徳に着いたばかりだったからかもしれませんし、気分が変わったからかもしれませんし、あるいは他の理由があったのかもしれません。

Dusk、Misty Islet、そしてNew Sorrow、この3つにはつながりがあります。

空は低く、木々は広く、月は川の近くにある

この2つの文は、純粋に描写的なものです。『唐詩選』には「風景の描写の中に客の悲しみが表れている」と評されており、この2つの文は実際には前の文の「客の悲しみ」を継承しています。

「広大な荒野」と「低い空」、「澄んだ川」と「近い月」は互いに補完し合っています。なぜ遠くの空は木よりも低く見えるのでしょうか。それは、荒野があまりにも広大で無限であるため、空が木と出会うところでは、空が木よりも低くなっているからです。

なぜ月は人に近いのでしょうか？ 川の水は澄んでいて、月は明るいので、水に映る月は自然に人の近くにあり、親密感を生み出します。 これは、杜甫の詩「満成」の「川の月は人からわずか数フィート離れている」の意味でもあります。

「野阔」は広大な景色を表し、「江清」は親密な気持ちを表します。

前述のように、この2行の詩は、前の「客に新たな悲しみがある」という詩の続きです。このとき、詩人の心には新たな悲しみがあります。果てしない荒野と川の霧のかかった島々を前に、詩人は自分の悲しみを急いで和らげる必要がありました。この瞬間、詩人は突然、澄んだ川の水に映った月を見ました。それは詩人の心の中にある悲しみを理解し、詩人のそばにそれを映して慰めを与えているかのようでした。