『紅楼夢』では、希雪は宝玉の専属メイドでした。なぜ彼女は最後に跡形もなく姿を消したのですか？

千雪は、賈宝玉が観賞園に入る前は、賈宝玉の侍女長の一人でした。今日は、おもしろ歴史編集長が、元陽、希仁、子娟らが入った賈邸を詳しく紹介します。

『紅楼夢』第46話「元陽娘、元陽と別れる」では、元陽は賈舍と結婚させられた。大観園で、彼女は平児と希仁に自分の気持ちを打ち明けた。会話の中で、彼女はこう言った。

元陽は言った。「私たちはもっと幸せです。例えば、希仁、琥珀、蘇雲、紫娟、蔡霞、玉川児、社月、翠墨、史さんに従った翠鹿、亡くなった可仁と金川、亡くなった千雪、そしてあなたと私の10人は、子供の頃から一言も話さず、何もしませんでした。今はみんな成長して、自分のことをしています。」

ここに智延寨のコメントがあります：この計算によると、彼らはまた十二美人であり、鏡の中の花、水の中の月、雲の中の豹、森の中の鳥、穴の中のネズミのようなものです。調べるべきことは無数にありますが、誰も指摘できません。追跡すべき痕跡があり、入手すべき具体的な証拠があります。紆余曲折があり、遠くの音と近くの影、ぼやけた煙、あらゆる方向に現れたり消えたり、奇妙で奇怪で、目がくらむような衝撃的な光景が広がっています。これは、千の手と千の目という素晴らしいゲームの方法です。

智延寨は、元陽の点呼は金陵十二美人の補足リストかもしれないと考えていた。なぜなら、太虚の幻界には、凶部だけでなく、惚れ部、恨み部、朝泣き部、夜泣き部、春情部、秋悲部などがあり、これらの女性が他の部にも記載されている可能性は十分にあるからだ。

注目すべきは、元陽が挙げたメイドの中で、千雪の正体が最も謎めいていることだ。彼女は賈宝玉の専属メイドであり、元陽からこのような評価を受けていることから、彼女は青文や謝月と同じレベルの二流メイドであるに違いないことがわかる。しかし、彼女は流れ星のように『紅楼夢』の中で現れたり消えたりしており、大きな謎を残している。

原文を注意深く研究すると、西雪が登場するのは『紅楼夢』の第8章のみであることがわかります。その時、賈宝玉が里香園から戻り、西雪は彼にお茶を淹れる役割を担っていました。その結果、一杯の楓露茶のせいで、賈宝玉は西雪に腹を立て、一言叱責しました。原文には次のように記録されています。

宝玉は千雪に尋ねた。「今朝、楓の露茶を淹れた。お茶は三、四回淹れると一番おいしくなると言ったのに、なぜ今淹れたの？」千雪は答えた。「李おばあちゃんが来た時に味わいたいと言っていたので、あげたんだよ。」これを聞いた宝玉は手に持っていた茶碗を地面に投げつけた。茶碗はガラガラと音を立てて粉々に砕け、お茶が千雪のスカートに飛び散った。彼はまた立ち上がって、西雪に尋ねました。「あなたにとって、彼女はどんな祖母ですか？」

賈宝玉は朝早く起きてメープルティーを淹れ、夕方に飲もうとしたが、乳母の李馬がそれを飲んだ。酒に酔った賈宝玉は西雪を罵り、お茶を彼女のスカートに飛び散らした。西仁の説得のおかげで、彼は逃げおおせた。

しかし、物語はまだ終わっていません。第8章以降、雪雪という名前は二度と登場しませんでした。読者が、これは曹雪芹の度重なる削除と修正によるミスだと誤解したとき、曹雪芹は答えを出しました。それは、第19章「美しい夜、花は語る」で、李媽媽が侍女たちと衝突したとき、雪雪に関する情報が侍女たちの言葉で明らかになりました。

李おばあさんは「私を喜ばせるために、卑劣な女のふりをしなくてもいいわよ。お茶のせいで、前回あなたが西雪を追い払ったときのことは知らないわ。明日何か問題が起きたら、私が責任を取りに来るわ！」と言って、怒って立ち去った。

庚辰の二重線の欄外注にはこう書かれている。「それはテーブルの上の雪の紅葉の露茶の光景を反映しており、「追われた」という言葉は宝玉の不当な死を表現するために使われているが、李老の心と口の中ではまったく同じである。」

明らかに、第19話以前に西雪は去っており、李馬は第8話の楓茶事件で賈宝玉に責められたと信じ、最終的に西雪を追い出した。

しかし、李馬はあくまでも自分の視点から話しており、彼女の言葉は明らかに感情的だった。なぜなら、彼女は楓露茶を飲んだ側であり、厳密に言えばそれは西雪とは何の関係もなかったからだ。賈宝玉が西雪を追い払うことは、乳母としての彼女に抗議するに等しいため、彼女は不満だった。

しかし、評論家も私たち読者も賈宝玉をよく知っている。彼の主義はずっと「女は水、男は泥」であり、千雪を追い払うようなことはしないだろう。

楓露茶事件について詳しく話すと、賈宝玉が千雪に怒りをぶつけたのは、その日薛おばさんの家で酒を飲んで、千雪がスカートにお茶をはねかけたことを叱ったからだった。それは酒を飲んだ後の一時的な興奮で、千雪をサンドバッグにしただけだった。それに、この件は希仁によって隠蔽されており、賈宝玉は翌日目覚めたときに後悔するだろう。こんな些細なことで千雪の命を断ち切り、追い払うようなことはしないだろう。

また、「紅楼夢」のあとがきのコメントのヒントによると、賈家が略奪された後、西雪は慈悲深く義なる人物である賈宝玉を訪ねるために獄神廟を訪れたという。そして、もし西雪を追い出したのが賈宝玉だとしたら、監獄寺の配置は多少不合理になるので、西雪の出発は賈宝玉によって引き起こされたものではないはずだ。

しかし、希雪が最終的に賈家を去ったのは事実です。彼女はどのようにして去ったのでしょうか? この問題については現在 2 つの憶測があります。

まず、千雪は追い払われたのではなく、解放されたのです。ただ、千雪が解放された時期がメープルティー事件に近すぎたため、李おばあさんは誤解して、千雪が「追い払われた」のはメープルティー事件のためだと思っていました。この声明は賈宝玉と李馬の役割設定を説明しているが、重要な欠落がある。

千雪は普通のメイドではなく、栄果屋敷の二級メイドだった。元陽、琥珀、希仁といった一級メイドと一緒に育った。そんなメイドに特別な理由がなければ自由は与えられない。

栄果邸宅の家政婦である林志暁は、経費を節約するために、邸宅で不要になったメイドや召使の一部を解放して自由にすることを提案したが、王夫人、王希峰、賈廉はこの提案に同意しなかった。なぜなら、封建的な階層的奴隷制度は貴族制度の運営を維持するための基盤であり、決して揺るがされてはならないからです。

したがって、厳密に言えば、千雪の発表は物語の設定には合っているものの、時代背景とはかけ離れており、おそらく信頼できないものとなる。

2 つ目の可能性は、私も個人的に賛成する見解ですが、希雪は確かに追い払われたものの、追い払ったのは賈宝玉や李馬ではなく、賈祖母だったというものです。この可能性を分析するために、まず第 8 章の関連する原文を見て、特に次のコメントに注目してみましょう。

実は、希仁は眠っていたわけではなく、宝玉を誘い出してからかったり遊んだりするために眠ったふりをしていたのだった。最初、彼が言葉について話したり、饅頭について尋ねたりしているのを聞いたとき、私は立ち上がる必要はありませんでした。しかし、彼はティークロックを壊して怒ったので、私は急いで立ち上がって説明し、彼を思いとどまらせました。ジアの母親はすでに、何が起こっているのかを尋ねるために誰かを送っていた。 【嘉旭追記：必読記事です。】 】希人は慌てて言った。「お茶を注ぎに来たばかりなのに、雪で滑って鐘を壊してしまいました。」【嘉胥追記：とても既成概念にとらわれていますね。希人について彼女がどう書いているか見てください。 】——第8章

賈宝玉が茶碗を落とした後、彼は祖母と一緒に住んでいたので、祖母はその音を聞いて、誰かを遣わして調べさせました。ここでの賈詡の注釈にはこう書かれています。「欠かせない文章です。」

なぜ賈牧は誰かを遣わしてこのことを尋ねさせたのか？賈牧が近くに住んでいることを証明するためだけだったのか？それとも別の意味があったのか？ここでの「絶対に欠かせない文章」とは、千雪が追い払われた後の文章のことを指しているのだろうか？

同時に、原作小説のいくつかの細部もこの推測を裏付けています。例えば、第19章では、なぜ李媽媽は淑雪が追い払われたと感じたのでしょうか？もちろん、彼女はその夜の「メープルティー事件」について知り、賈宝玉が酔った勢いで彼女を追い払おうとした言葉も知っていました。李媽媽の気性を考えると、彼女は無関心のままでしょうか？

その夜、紅葉露茶事件は希仁によって鎮圧されたが、その後の追及がないわけではない。李馬の噂好きな性格を考えると、彼女が王夫人と賈夫人にその日の出来事を話し、賈宝玉が彼女を追い出そうとしていると正直に告げた可能性は十分にある。栄果屋敷の家の伝統を考えると、賈夫人と王夫人は乳母を追い出すことはできず、スケープゴートを探すしかなかった。西雪が追い出されたのは当然だった。

希雪が追い出されたことで、賈宝玉と李夫人の関係は微妙な変化を余儀なくされる。そこで第20話では、李夫人が再び賈宝玉の邸宅を視察し、寝たきりの希仁を叱責する。賈宝玉はもう言い返せない。原作では次のように記録されている。

宝玉は李夫人の言うことを聞いても、どうしていいか分からなかった。彼は西仁を弁護し、彼女は病気で薬を飲んでいると言った。また、「信じないなら、他の侍女に聞いてみなさい」と言った。李夫人はこれを聞いてさらに怒り、「あなたはあの女狐だけを守っている。どうして私のことが分かるの？ 誰に聞けばいいの？ 誰があなたを助けなかったのか？ 誰が西仁に捕まらなかったのか？ 私はそんなことは全部知っている。私は老婦人と婦人の前でだけあなたと話した。私はあなたをこの歳まで育ててきたのに、もうあなたは乳を必要としないのに、あなたは私を捨てて侍女の方が私より強いと見せびらかすのね」と言った。彼は言いながら泣き始めた。

ここで李おばあさんはほぼはっきりと言った。彼女は賈宝玉が李おばあさんのことを陰で言っていたことを十分承知しており、賈夫人と王夫人に真実を告げ、彼女に代わって決定を下すよう頼んだ。これは再び、以前淑雪が追い払われた具体的な状況を間接的に裏付けた。