『新世界物語』第 42 話の原文は何ですか?どのように翻訳しますか?

有名な古代作品『新世界物語』は、主に後漢末期から魏晋までの有名な学者の言葉、行為、逸話を記録しています。では、「語録」第42条の原文は何でしょうか？どのように翻訳しますか？次の興味深い歴史の編集者が詳細な紹介をします。

オリジナル

智展(1)は四郡の太守、将軍内務部副武官を務めた後、29歳で内史官に復帰した。かつて、王盾は瞻に言った。「あなたはまだ30歳にもならないのに、すでに知事になっているのは若すぎます。」瞻は言った。「将軍と比べれば私は若すぎます。甘洛と比べれば私は年を取りすぎています。」

単語メモ

① 智占：生没年不詳。西晋末期、王盾将軍の軍官を務め、安豊・辛彩・西陽などの県知事を歴任。後に王盾と意見が合わず、遂内使に降格された。

② 万氏（たんし）：当時、官職の階級は穀給の額によって決まり、知事の給与は2,000段でした。智占はかつて4つの県の知事を務め、現在は内史も兼任しており、合わせて5つの県を管轄しているので、1万石と言われています。 Zao：「早い」と同じ。

③甘洛：戦国時代の秦の人。12歳で秦の外交使節となり、商卿の爵位を授かった。

翻訳する

智展は4つの郡の知事と将軍の内務部の軍事補佐を務め、後にわずか29歳で内史官に転任した。彼は王盾に別れを告げに行った。王盾は「あなたはまだ30歳にもなっていないのに、すでに高い地位に昇進している。早すぎる」と言った。志占は「将軍のあなたに比べれば少し早いが、甘洛に比べれば年を取りすぎている」と言った。