英雄物語続編第33章: 野水に留まり、再び蜀に行くのは困難です。西平は多くの問題を抱え、山に逃げます。

『続英雄譚』は、明代の無名の作者（紀真倫という説もある）によって書かれた長編小説で、明代の万暦年間に完成しました。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

物語は、明朝の太祖が皇太子朱雲垂を後継者に立てたところから始まり、燕子朱棣が権力を掌握して帝位に就き、国号を永楽帝と改め、建文帝が亡命するところで終わります。この小説は封建時代の政治闘争の残酷さを暴露し、生き生きとした登場人物を描いている。小説の内容は大部分が歴史的事実であるが、民間伝説も取り入れており、主に「建文帝が退位」した後の内容に反映されている。この導入部は、ある程度、作品にロマンスの雰囲気をもたらし、この歴史小説を現実とフィクションの融合にし、作品の読みやすさを高めています。

第33章：葉水は留まるのを難しくして蜀の西に行き、山に入った。

建文が銭塘江を渡る9日前のことでした。重陽の節句に天台へ観光に行きました。突然、馮毅は金華、蔡雲、劉申に会い、彼らは先生に敬意を表しに来ました。皆はお互いに会えてとても嬉しかったので、別れる前に39日間一緒に雁蕩と十梁を旅しました。蔡雲は帰ることを望まなかったので、頭を剃り、雲門僧侶と名乗り、会稽の雲門寺に留まりました。馮毅、劉深、鍾斌はそれぞれ別の道を進んだが、建文は二人の僧侶とともに旧道に沿って戻った。ある日、私はイェ川まで歩きました。川の澄んだ水が大好きだったので、川のそばの岩の上に座って足を休めました。突然、建文は遠くから、川の向こうの砂の上に木こりが座り、手で浅い砂に文字を書くように線を描いているのを見ました。彼は3人を指差して言いました。「見て、この川の向こうの木こりは廖虎に似ている。」3人は彼を見て、「彼だ」と言いました。程紀は遠くから手を振って言いました。「司馬老木こり、文先生がここにいます。」木こりはそれを聞いて、急いで川のそばの小さな橋から向きを変えました。師匠を見ると、涙を流して頭を下げて言った。「一生会うことはないと思っていたのに、今日ここで会えた！」 建文は師匠を助け起こし、悲しみに暮れて言った。「一昨日、私が師匠に災難をもたらすのを恐れて逃げてきました。その後、馮毅が来て、あなたの家族が無事だと報告してくれて、安心しました。しかし、なぜここに逃げてきたのか分かりません。」 廖平は言った。「州知事は私を捕まえることができず、私を逃がしたのは私だと分かっていましたが、そうするしかありませんでした。そこで、州知事に密かに請願して、私を官吏に任命し、私を追うようにしました。私は知らせを聞いて出発しました。」 建文は言った。「私は以前、襄陽を通り過ぎて、あたりを尋ね回りました。州知事が去ったと聞きました。今帰っても大丈夫かもしれません。 廖虎は「私が去った後、家族は私が外で死んだと県と郡に報告しました。今帰っても嘘にならないでしょうか？」と言いました。 建文は「あなたが戻らなければ、避難の苦しみはすべて私のせいになります。」と言いました。 廖平は「私の弟子の苦しみは私が負うつもりです。あなたのことを考えるのは私にとって価値がありません。しかし、あなたがさまよっていることを考えると悲しいです。私はあなたと一緒に家に帰りたいのですが、あなたの茅葺きの家には食べ物がありません。どうしたらいいでしょうか。どうしたらいいでしょうか。」と言いました。 建文はこれを聞いてさらに悲しくなり、彼を連れて30マイル歩き、涙を流しながら立ち去りました。建文の弟子仲間4人が朔中にやって来た。

永楽3年、彼は雲南省に帰ろうとしていたが、重慶州に到着した時、少し体調が悪かったので、旅を続ける前に療養するために数日滞在できる尼寺を探した。彼らが周囲を巡っていると、ある人が彼らにこう言いました。「ここには大きなお寺はありませんが、西に2マイルのところに善清里という村があります。その村には、姓は杜、名は景賢という隠者がいて、仏顔の彫り方がとても上手です。彼はかつて尼寺を建てて、薛安という僧侶を招いて住まわせたことがあります。彼のところへ行けば、彼は必ずあなたをここに留めてくれるでしょう。」これを聞いた建文弟は善清里の尼寺へ行きました。彼は尼寺まで歩いて行き、薛安を呼びました。薛安は彼の声を聞いて出てきました。二人はお互いを見て驚き、喜びました。なぜそう思うのでしょうか？実は、この薛安という僧は、建文帝の侍臣で武成学という名だったのです。建文帝の災難に遭った後、彼は官職を辞し、剃髪して僧侶となり、薛安と名乗りました。近くにいる人に知られることを恐れて、彼は四川省重慶市に逃げてそこに定住しました。彼は、山清里の杜静賢が非常に道教的な人であることを知り、彼のもとに避難しました。杜静仙は雪安を見てすぐに彼女が特別な人だとわかり、彼女と一緒に暮らしました。二人は昼も夜も話をし、とても仲が良くなったので、杜静仙は雪安と二人で住むための静かな部屋を建てました。その日、彼は外に出ると建文に会いました。二人はお互いに気づき、驚き、喜びました。建文は「それでは、雪安はあなたですか」と言いました。雪安は「どうしてあなたを訪ねなかったでしょう？私はあなたの消息を知りませんでしたが、今日ここで私たちが会うことになるとは誰が予想したでしょう！」と言いました。そこで彼は弟子として雪安に挨拶し、他の3人にも挨拶しました。彼らは師匠を部屋に招き、それぞれが事件後の体験を語りました。彼らは悲しみ、感動し、ため息をつきました。建文は数日間そこに滞在したが、尼寺の入り口に額がなく、机の上に観音経が置いてあるのを見て、「観音尼寺」という大きな文字を三文字書いて尼寺の前に掛けた。杜静賢は、もう一人の高僧が尼寺に来たと聞いて、時々彼に敬意を表しに来た。建文は居心地が良かったため、1年間そこに滞在しました。永楽4年3月になってようやく彼は学安を離れ、再び雲南へ向かった。

雲南に到着すると、建文は程済に尋ねた。「私は西平侯穆生の家に住みたいのですが、どう思いますか？」程済は聞いて、しばらく黙っていたが、「私は行くべきです、私は行くべきです。これは神の意志です。」と言った。建文は驚いて、「あなたはこのような状態です。また難しいのですか？」と言った。程済は言った。「難しいですが、害はありません。心配しないでください。」建文は言った。「このような状況なので、心配する必要はありません。しかし、彼は侯爵であり、私は放浪僧です。どうすれば彼に会いに行くことができますか？」程済は言った。「指示に従えば、私はよく偽名で謁見を求めます。偽名を使うと当然断りますが、本名は絶対に漏らしません。4月15日午後9時、門は南にあり、月も南にあることがわかります。私はいくつかのトリックを使用して月を覆い、主人は直接入ることができます。 「建文はなぜ穆生に会いたいと思いますか？それは、穆生が西平侯穆春の弟だからです。建文が即位したとき、穆春は亡くなり、穆生が爵位を継承しました。建文は彼の若さと美貌を愛していたため、頻繁に彼を呼び出し、宴会や贈り物を与え、大きな恩恵を示しました。この関係のために、建文は彼に会いたいと思っていました。その日、程吉が奇跡的に話すのを聞いたので、私は逆らう勇気がなかった。 15日の思の時、穆生が門を開けて宮廷に入ろうとしているのを見て、後先考えずに侵入した。それは本当に奇妙でした。彼は誰にも見られていないかのように体を揺らしながらホールに歩いて行き、手を上げて言いました。「すみません、将軍。あれから状況は大きく変わりました。まだ私のことが分かりますか？」穆生は僧侶がやって来た奇妙な様子に感動しました。よく見ると、その人物が建文帝だとわかり、驚いて立ち上がった。その瞬間、誰も多くを語ろうとはしなかった。彼らはただ「先生はいつここに来たのですか？」と尋ね、それからドアを閉めて全員に退去するよう命じた。彼は建文を後殿に招き入れ、平伏して再び頭を下げて言った。「皇帝がここにいるとは知らなかった。私は死に値する！」建文は急いで彼を助け起こし、言った。「今何時だ？ なぜまだ私をそのように呼ぶのか？ 将軍は忠誠心が高く、皇帝の恩を忘れていないが、災難は私に関係しており、私を愛しているわけではない。気をつけた方がいい。」穆生は命令を受け入れ、師を弟と呼び、屋敷に留まらせた。

予想外に、このとき安南王は混乱に陥っていたため、永楽帝は顔真之を使者として雲南に派遣し、穆生に軍を送って安南王を征服するよう命じた。勅命が発布された後、彼は翌日報告のために朝廷に戻らなければなりませんでした。彼が穆生に別れを告げに来た時、突然一人の僧侶が入ってくるのが見えました。穆生はドアを閉めるよう命じ、誰も会うことを許さなかった。現時点では、ヤン・ゼンィは今日、自分の目でそれを見たというニュースを聞いていました。 「オールドキング」は、なぜこれを軽く言ったのですか？ 「天使はこれを理解していることを覚えているので、私たちは同じ勇気と同じ生と死を共有しています。真はまっすぐに内殿に入り、かつての天子であった建文が今や数千里離れた孤独な僧侶になっているのを見た。彼は悲しみに打ちひしがれ、「もし私が最後まで王に仕えられないなら、降伏するよりは死んだほうがましだ！」と叫んだ。建文もまた叫んだ、「改革と改革は天の意志だ。国全体が苦しんでいるのは一人のせいではない。もしあなたがまだそれに執着するなら、あなたは滅ぼされるだろう。しかし、あなたは言葉に気をつけて、残りの命を守り、私を失望させないようにしなければならない。」真はこれを聞いて嗚咽に詰まった。彼は「恥ずかしくて言葉がない。ただ、私の心を清めるために死んでほしい。」としか言えなかった。彼は再び頭を下げて、旅館に戻って立ち去った。彼は突然何かを失ったような気がして、金を飲み込んで死んでしまいました。

地方の役人たちは使節が亡くなったのを見て、当然棺を準備して埋葬し、そのことを上司に報告した。当然、上司は皇帝にこのことを報告しました。穆生はこれを聞いて、密かに建文と協議して言った。「真之の死は、自らを滅ぼし、心を清めるための試みです。しかし、あまりにも早く死にました。地方の役人が朝廷に報告し、朝廷は必ず疑い、さらに要求するでしょう。昨日の出来事は誰も知りませんでしたが、宮殿には多くの目と耳があり、警戒しなければなりません。それに、盛は再び南に進軍するよう命じられており、軍隊がここに留まるのは安全ではないかもしれません。」建文は言った。「あなたの言ったことは正しいです。」彼は程紀に尋ねた。程紀は言った。「ここに留まるのは軍隊にとって困難です。今は過ぎましたが、あなたは遠くに隠れて善悪を避けるべきです。」軍隊は突然気づき、穆生に別れを告げた。彼はまた程紀に尋ねた。「あなたは出てきたが、どこに隠れるつもりですか？」程紀は答えた。「私は山に隠れるのに疲れたことはありません。永昌の白龍山は西の遠くにあり、非常に人里離れていると聞きました。そこに行って自分でホテルを開業すれば、そこに永住することができます。」建文は言った。「それは理にかなっています。」そして彼らは全員で永昌の白龍山に行き、隠れた場所を選んだ。この時、穆聖の贈り物のおかげで、2人の僧侶である献能は木を切り、茅葺き小屋を建てて小さな寺院を建て、師をそこに住まわせました。

永楽5年7月、彼らはそこで1年以上暮らしていた。彼らは平和を喜んでいたが、避難所を探したり食べ物を乞うことはしなかった。彼らは長い間衣服や食べ物がなくなり、次第に飢えと寒さに苦しむようになった。程吉は外に出て物乞いをするしかなかった。ある日、彼は市場で物乞いをしていた時、突然石仲斌に出会った。二人はとても嬉しかった。仲斌は慌てて尋ねた。「師匠は今どこにいますか？」程紀は言った。「師匠は今白龍山の茅葺き小屋に住んでいます。どうして一人で来たのですか？」仲斌は言った。「私は一人ではありません。師匠を行かせるわけにはいかないので、何周、郭潔、程恒に師匠に会いに来るように頼みました。師匠は雲南にいるはずだと思いました。

それで私たちは一緒に集まりました。途中で、朝廷が胡毅官吏を派遣して、湘湖、雲南、貴州を巡回させ、密かに先生を訪ねさせたと聞き、私たち4人は、あえて団結して先生に知らせようとはしませんでした。夜に出発することには同意しましたが、昼間は別々の道を進みました。この2日間、見つけられずにとても困っていました。幸運にも私たちは今会うことができ、私はあなたを失望させません。その後、彼は程済を宿舎まで連れて行き、何周、郭潔、程衡を待った。三人は一緒に帰って程済と会い、夜に旅をする計画を立てた。7月18日の夜、月が明るかったので、二人は一緒に出かけた。彼らは丘の中腹を上り下りし、座ったり歩いたりして、20マイル以上歩いて寺の前に到着した。すでに夜明けで、程済は寺をノックした。応能和尚は扉を開け、中斌と他の三人を見て、急いで入って師に報告した。中斌と他の四人も続いて入ってきて、長椅子の前でお辞儀をした。建文は喜んで長椅子に座った。皆挨拶を交わした後、皆は涙を流した。そして、贈り物を取り出して建文に差し出し、建文はそれを一つずつ受け取った。それから、彼は機嫌が良くなり、毎日中斌と他の4人を連れて白龍山の景色を楽しんだ。一ヶ月以上滞在した後、4人は出発したかったが、建文は彼らを去らせることを渋った。彼は賀州、郭潔、程恒に先に行かせ、中斌は永楽6年3月まで滞在し、その後出発することを許された。出発の日、建文は彼を直接見送り、激しく泣きながら何度も言った。「今後は二度と来ないように気をつけてください。道が塞がれていて、大変です。税関での検査と質問には2つの困難があります。それに、私は平和に暮らしていて、心配する必要もありません。仲斌は命令に従って出かけた。建文は永楽8年目の2年間、尼寺で暮らした。この2年間、弟子たちは建文が寂しくないように頻繁に訪ねてきた。ある日、彼は言った。「私はここで年を重ねるのが当然だと思う。 「チェン・ジは微笑んで言った。「ここに1年住んだ後なら、計画を立てるのは遅くないよ。」建文は驚いて尋ねた。「一年も住んだのに、なぜ計画を立てなければならないのですか？また何か問題があるのですか？」程基は笑ったが、何も言わなかった。予想外に、永楽9年、地方政府は県と郡に報告して、「百龍山寺には、僧侶でも在家でもない人がよく出入りし、留まり、歌ったり泣いたりしていて、その行方が怪しい」と言った。地元に被害が出るのではないかと心配なので、マスターに指揮をお願いしています。 「これを聞いた県と県は地元当局に通達を出し、百龍山寺の取り壊しを命じた。この取り壊しにより、閉じ込められていた龍は地面に横たわり、驚いた鳥は巣を移動した。その後何が起こったのかはわかりませんので、答えは次の章で待ちましょう。