『同韻汀州鄭玄奘宛書簡』の創作背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

汀州の鄭玄慧に送った韻詩二首、その1

范仲燕（宋代）

西湖はゆったりとした旅を楽しむ人々を運び、湖畔には仏教寺院が点在しています。

振り返ってみると、馬は走り続ける。深く考えると、瓶の中のワインは空になっている。

テラスやパビリオンはすべて広々としていて清潔で、家やドアはすべて青々とした緑に覆われています。

私はこの春に限りない喜びを味わっていますが、温氏の足跡をたどるのは恥ずかしいと感じています。

翻訳

ゲストと一緒にゆっくりと西湖を巡りました。湖沿いには建物があちこちに点在しており、その半分以上が仏教宮殿でした。

過去を振り返ると、私は一瞬たりとも立ち止まることなく忙しくしており、落ち着いてワインを飲みたい時でさえ、時間を無駄にしていると感じていました。

高台に建てられたオープンハウスはとても明るく広々としており、杭州市の多くの家の玄関は緑が生い茂り、活気に満ちています。

このような繁栄の光景を目の当たりにして、私は西湖でボートを漕ぎ、春の風景を楽しみながら限りない喜びを感じていたが、それでも私は恥ずかしさを感じ、自分が文翁の傑出した政治的業績を受け継いだとは言えなかった。

注記

自由に旅行する、意のままに観光する、意のままに歩き回る。

ギャップ：過ぎ去る時間の比喩。

ファン・ジョンヤン

范仲厳（989年10月1日 - 1052年6月19日）、号は西文。彼の先祖の故郷は汀州であり、後に蘇州武県に移住した。北宋初期の政治家、作家。范仲燕は幼い頃に父親を亡くし、母親が常山出身の朱と再婚したため、名前を朱碩に改めた。大中祥符8年（1015年）、范仲厳は勉学に励み、科挙に合格し、広徳軍の武官に任命された。その後、興化県知事、秘閣編集長、郴州裁判官、蘇州知事を務めたが、その公平さと率直さゆえに何度も降格された。黄有4年（1052年）、汀州に転任したが、赴任途中、病のため64歳で亡くなった。范文正は太傅、中書丞、宰相、楚公を歴任し、范文正の諡号を賜り、范文正公として知られるようになった。