【オリジナル】 露の冷たい光が集まり、弱い太陽が楚丘に沈む。洞庭湖の木々の中で猿が鳴いていて、ムーラン船には人々が乗っています。 明るい月が広大な湖の上に昇り、激しい流れが緑の山々を囲んでいます。雲中君の姿が見えず、私は一晩中秋の憂鬱を感じていた。 【翻訳】 霧と露が集まり、空気は冷たくなり、楚の山々の上にはすでに太陽が沈んでいた。 洞庭湖のほとりの木々では猿が鳴き、人々はムーラン船に乗って湖を航海しています。 広大な湖からは明るい月が昇り、両岸の緑の山々は激しい流れに挟まれています。 雲仙はどうして消えてしまったのか。私は一晩中一人で秋のことを悲しく思っていた。 【注意事項】 弱い日光:弱い日光。 楚丘:楚にある丘。 洞庭:洞庭湖。 木蘭船:モクレンの木で作られた船。『楚辞』の木蘭船は楚河を舞台にしている。木蘭船の由来は米易記に由来しています。「木蘭島は浚陽河にあり、モクレンの木がたくさんあります。七里島には魯班が彫ったモクレン船があります。」木蘭:小さな木。 広沢:広大な水域。 雲中君:これは『楚辞』の『九歌』の中の一章の題名で、雲神を崇拝するために書かれたものです。これも楚河が『九歌』を思い起こさせるからです。 一晩中:一晩中。 【著者について】 馬岱(799-869)、号は玉塵、唐代の定州曲陽(現在の江蘇省東海県)の人。唐代末期の有名な詩人。 |
<<: 「秋武公台寺望遠図」の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?
>>: 「大晦日」の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?
『管子』は秦以前の時代のさまざまな学派の演説をまとめたものです。法家、儒家、道家、陰陽家、名家、兵学...
古代詩:「李判官を斉の西端の都に送る」時代: 唐代著者 セン・シェン私は遠く離れた任務で、何千マイル...
杜甫(712年2月12日 - 770年)は、字を子美、号を少陵葉老といい、唐代の有名な写実主義詩人で...
村の散歩杜牧(唐代)南陽の西部は春の真ん中で、村には柔らかい桑の木が育っています。風が柳をそっと揺ら...
唐代の魏応武の西沂羲県については、次の興味深い歴史編集者が詳しく紹介しますので、見てみましょう。私た...
『周壁算経』は、もともと周壁と呼ばれ、算経十巻のうちの1冊です。中国で天文学と数学に関する最古の書物...
清朝では県知事はどのように派遣されたのでしょうか?「落下傘兵」はどのように統治活動を遂行したのでしょ...
『後漢書』は、南宋代の歴史家・范業が編纂した年代記形式の歴史書である。『二十四史』の一つで、『史記』...
莫躍儒・幾多の嵐と風を滅することができるか [宋代] 辛其記、次の興味深い歴史編集者があなたに詳細な...
女人国消滅の謎を解明:旧唐書第197巻『南蛮西南蛮伝』によると、「東女国は西羌の別名である。西海にも...
三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...
黄帝は尋ねた。「五行は天の意思に従って変化し、支配します。陰陽は行ったり来たり、寒熱は行ったり去った...
『十碩心豫』は南宋時代の作家劉易清が書いた文学小説集です。では、徳目章第15章に表現されている真理と...
宋代の劉敬文、蘇軾については、次の興味深い歴史編集者が詳しく紹介しますので、見てみましょう!蓮は枯れ...
水滸伝で翼虎雷亨はどのように死んだのか? 翼虎雷亨の紹介:雷亨は梁山泊の25番目の英雄であり、歩兵隊...