「Travel」の執筆背景を教えてください。どのように理解すればいいのでしょうか？

【オリジナル】

ホテルには良い仲間がおらず、寂しい思いをしています。

冷たいランプは私に過去を思い出させ、壊れたガチョウは私を悲しい眠りから目覚めさせます。

遠い夢は夜明けとともに戻り、翌年故郷からの手紙が届く。

蒼河は煙と月が美しく、門には漁船が繋がれています。

【注意事項】

良い仲間：良い友人。

考えることに集中してください。静かに：悲しそうな表情。ここでは憂鬱を意味します。

冷ランプ：薄暗い光。ここでは冷たいランプの下に寄りかかることを意味します。過去について考える：過去を懐かしむ。

壊れたガチョウ: 群れを失ったガチョウ。ここでは一羽のガチョウの鳴き声を指します。 P: 起きなさい。

遠い夢から帰る：夢が夜明けまで続くことを意味し、それは家に帰る夢です。家は遠く、夢も遠くにあります。夢の中で家に帰る時間も非常に短いのは残念です。次の文と比較して、家からの手紙は1年後に届き、長い時間の憎しみが心配を増します。夜明け：夜明け。蒼江：一般的に川を指し、「湘江」とも呼ばれます。

皓野月：翌年の早春の美しい景色を指します。

ドア：ドアの前。

【翻訳】

韻訳

ホテルには良い仲間もおらず、憂鬱な気分が固まっているようだ。

冷たいランプを前にして、私は故郷の過去の出来事を思い出した。まるで群れを失って目を覚まし、心配している一羽のガチョウのように。

故郷は遠すぎて、帰郷の夢は夜明けまで叶わず、故郷からの手紙がホテルに届いてから1年が経ちました。

家の外の滄江にかかる霧のかかった月が本当に羨ましい。家のすぐ前には漁船が係留されている。

直訳

ホテルには親しい友人もおらず、私は一人で深く考えていました。

冷たいランプの前で過去を思い出していると、一羽のガチョウの鳴き声が私の孤独な魂を目覚めさせた。

故郷までの道は長く、私の魂は夜明けまで帰ってこれません。家族からの手紙がここに届くのは来年まで待たなければなりません。

月明かりが滄江に霞んで、景色がとても美しく、私の家の前には漁船が係留されていました。

【制作背景】

この詩はおそらく作者が仕事のために江西省に流刑されていたときに書かれたものと思われる。詩人は長い間家を離れてホテル暮らしをしていた。理解してくれる友人もおらず、故郷に手紙を送ることも困難だった。寂しい夜には故郷が恋しくて仕方がなかった。そこで彼は、家を離れて故郷を懐かしむ気持ちを歌ったこの詩を創作したのです。

【著者について】

杜牧（803年 - 852年）は、雅号を牧之、号を樊川居士といい、荊昭萬年（現在の陝西省西安市）出身の漢人で、唐代の詩人である。杜甫は杜甫と区別するために「小杜」と呼ばれています。彼は李尚雯とともに「小李都」として知られている。晩年は長安の南にある樊川荘に住んでいたため、後に「杜樊川」と呼ばれ、『樊川随筆集』を著した。