「月夜」を書いた詩人は誰ですか？この詩の本来の意味は何ですか？

【オリジナル】

今夜は福州の上に月が輝いていて、私は部屋で一人でそれを眺めています。長安を覚えていないほど幼い子供たちを思うと気の毒に思います。

香りのよい霧が彼女の雲のような髪を濡らし、澄んだ光が彼女の翡翠のような腕を冷たくする。いつになったら空の窓に寄りかかって両手で涙を拭えるのだろう？

【注意事項】

⑴福州：現在の陝西省福県。当時、杜甫の家族は福州の羌村におり、杜甫は長安にいました。

⑵ ブドワール：奥の部屋。看、平声kānと発音します。

⑶リアン：考えます。

⑷未解決：まだ理解されていない。

⑸ 髪は薫り高い霧で濡れ、翡翠のような腕は澄んだ光の中で冷たくなっている。これは、長い間一人で月を眺めながら恋人を恋しがっている妻の想像上の姿を表現している。香霧：本来は香りはありませんが、香料を塗った髪の毛の雲から香りが漂うことから「香霧」と呼ばれています。長い間月を眺めていました。霧が深く、露が重いので、髪は濡れ、腕は冷たいです。楊深は言った。「雨に香りはないが、呉維之の詩には『雨の香りは雲のように軽い』とある。雲に香りはないが、陸翔の詩には『雲の香りは流れる水のようだ』とある。ところで、作者によると、霧には香りがなく、香りは髪のクリームから来る。例えば、薛能の詩『九層城の花雪の香り』では、香りのよい雪が柳の花を表している。梁張隠の詩『ジャスミンの花の頌歌』には『細い花が弱い糸を貫き、緑の雲髪に巻き付く』とある。」雲髪は古代の女性がつけたリング状の髪飾りである。

⑹ 澄んだ輝き：阮季の詩『思索の歌』第14番：「明るい月は澄んだ光を放っている。」

⑺虚幌：透明なカーテン。天蓋、カーテン。

⑻ダブル写真：上記の「一人で見つめ合う」に該当し、将来の再会への期待を表現します。涙の跡：隋公の詩「戦場の嘆息」 「涙の跡はまだ残っている。」

【翻訳】

今夜の福州の月も同じように明るく丸いに違いない。寝室にいる妻のことを思いながら、私は一人で月を眺めることしかできない。

かわいそうな子供たち、どうして誰かを失った悲しみが理解できるのでしょうか？

霧が妻の髪を濡らしたかもしれないし、冷たい月明かりが妻の腕を冷やしたかもしれない。

いつになったら再会して、薄いカーテンに寄りかかって一緒に明るい月を眺めることができるのでしょうか?その時も月の光はそこにあり、静かに私たちの涙を拭いてくれるでしょう。

【制作背景】

天宝15年（756年）の春、安禄山は洛陽から潼関を攻撃した。 6月、長安が陥落し、玄宗は蜀に逃亡し、反乱軍は白水に入り、杜甫は家族とともに福州の羌村に逃亡した。 7月、粛宗皇帝が霊武（現在の寧夏霊武県）で即位した。その知らせを聞いた杜甫は、福州から単身霊武に急いだが、予想外に途中で安史の反乱軍に捕らえられ、長安に連れ戻された。 8月に作者は長安に投獄され、月を眺めながら故郷を懐かしみながらこの詩を書いた。

【著者について】

杜甫（712-770）は、字を子美といい、少陵葉老と号し、通称は「杜公夫」「杜少陵」。河南省公県（現在の河南省鞏義市）の出身。唐代の写実主義詩人。杜甫は「詩聖」として崇められ、彼の詩は「詩史」と呼ばれた。杜甫と李白は総称して「李都」と呼ばれています。「小李都」と呼ばれる他の二人の詩人、李商胤と杜牧と区別するために、杜甫と李白は総称して「大李都」と呼ばれています。国と民を思いやる、高潔な性格の持ち主でした。彼の詩は約1,400編が残されており、詩才は卓越しており、中国の古典詩の中でも高く評価され、その影響は広範囲に及んでいます。彼は759年から766年まで成都に住み、後世の人々は彼を記念して杜甫草堂を建てました。