崔俊の「徐堂」：この詩のタイトルは最初の文の最初の2語から取られており、「無題」に似ています。

孔鈞（961年 - 1023年10月24日）は、字を平中といい、華州下桂（現在の陝西省渭南市）の人である。北宋時代の政治家、詩人。 。白居易、張仁元とともに「渭南の三賢」の一人として知られている。崔仲敏は詩作に優れ、特に七字四行詩は魅力的で、三巻の『崔仲敏詩集』が現代まで伝わっている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、Kou Zhun の「Xu Tang」をお届けします。見てみましょう!

空のホール

崑崙（宋代）

空っぽのホールは草や虫の鳴き声だけが響く静寂に包まれ、私は枕に横たわりながら昔の気持ちを忘れることができない。

まばらな木陰から斜月が輝き、夜は風と露で暗くなり、さらに寂しさが増しています。

この詩は作者の晩年に書かれたものである。この詩のタイトルは最初の文の最初の 2 つの単語から取られており、実際には「Untitled」に似ています。

最初の文はホールの静けさを表現しています。静けさの中に動きを取り入れて、静けさとの対比を表現します。空堂、空室は『荘子』の「空室は白を生む」の意味を使います。私は一人で、周りには誰もいなかったので、部屋は空虚に感じました。私は一人で、夜も遅かった。誰もいないホールは、とても静かでした。ホールの外の草むらにいる虫の鳴き声だけが聞こえました。草むらの虫の鳴き声は静寂の中の動きであり、虫の鳴き声は静寂の中でしか聞こえない。虫の鳴き声を聞けば聞くほど、ホールの静寂さに気づくようになる。とても静かな部屋なのでぐっすり眠るのに最適です。

しかし、2番目の文は眠れない人について説明しています。この時、主室に一人残っていた詩人は枕に寄りかかって眠れなかった。眠れない夜に彼が感じ、聞いたのは、ホールの静寂と虫の鳴き声だけだった。彼が「眠れない」理由は、「昔の恋を忘れられない」からです。昔の恋は詩人の心の中に残っていて、忘れることが困難です。古い愛の「愛」は、ここでは「ロマンス」や「愛」として解釈されるべきではありません。まず、この詩人が人生でロマンチックな、あるいは不幸な恋愛をしたという話は聞いたことがありません。第二に、第3、第4文の芸術的構想と詩全体の雰囲気から判断すると、それは恋愛とは何の関係もありません。したがって、ここでの老いた気持ちは、作者の『江南春詩二首』における「悲しい気持ち」、つまり「老齢で流されて帰郷できない気持ち」でもある。范勇はかつて『中民公詩序』の中でこう言っています。「一般的に言えば、これは公の多くの詩の背後にある意図です。」したがって、ここでの「古い感情」は「この意図」に含まれる可能性があります。さらに、詩人は「昔の恋」という言葉を意図的に曖昧に表現するために使用した。つまり、老齢で流刑となり、帰郷できないことが詩人の生涯で最も不幸な不幸であり、詩人はそれを忘れることができず、思い出すと眠れなかった。

作品の構想によれば、詩人は昔の恋を忘れられない悲しみを表現すべきだったが、そうしなかった。「今、悲しみの味を知ってしまった。それを言いたくても言えない。」そこで彼は「昔の恋」を迂回し、視線を窓に向け、次のような描写的な文章を思いついた。「斜めの月が窓の半分を照らし、主室の地面に木のまばらな影を落としている。」月の光が窓の半分を斜めに照らし、主室の地面に木のまばらな影を落としている。木々の影が揺れ、すでに寒さを感じていた詩人にとって、真夜中の風露は一層寂しく感じられた。この行で詩は突然終わります。

実際のところ、詩人は昔の恋を忘れていなかった。 「昔の感情」は稲妻のようにはかないものでしたが、一瞬で消え去り、その風景を描写する言葉が増えました。しかし、これらのシーンの描写は「古い感情」によって色づけられており、シーンの描写はすべて感情の描写になっています。詩の冒頭の「徐」という字には二重の意味がある。「空っぽのホールは静かである」というのは、彼自身の心の孤独を意味し、彼は空っぽのホールが特に静かであると感じている。彼は目を窓に向け、月明かりと木の影を眺めている。もともとは「昔の恋」のしがらみをなくすためだったが、彼が目にしたのは荒涼とした環境であり、荒涼とした環境は彼の荒涼とした気分を反映している。つまり、詩人は「昔の気持ち」について語ることをためらいながらも、近くて遠い状態の中で、自分の気持ちを風景の中に溶け込ませ、目の前の情景を描写し、悲しい雰囲気を醸し出し、忘れられない昔の気持ちという悲しい感情を引き出している。これは、自分の気持ちを直接表現するよりも、より余韻が長く、繊細で、微妙で、余韻が残るようだ。同時に、大臣として、彼は自身の不幸な政治経験について多くを語ることができず、婉曲表現を使って最小限に抑えることしかできなかった。