崔俊の「草を踏む：冷たい草と煙が広がる」：これは古典的な別れの詩です

孔鈞（961年 - 1023年10月24日）は、字を平中といい、華州下桂（現在の陝西省渭南市）の人である。北宋時代の政治家、詩人。 。白居易、張仁元とともに「渭南の三賢」の一人として知られている。崔仲敏は詩作に優れ、特に七字四行詩は魅力的で、三巻の『崔仲敏詩集』が現代まで伝わっている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、Kou Zhun の「草を踏む：冷たい草と広く輝く煙」を紹介します。見てみましょう。

草の上を歩く：冷たい草と大量の煙

崑崙（宋代）

冷たい草は霧に覆われ、渭河の音はかすかに聞こえます。大潮が止まり、塵も落ち着いた。遠征は進行中です。彼は緑の柳を指差しながら、そっと摘み取った。悲しいですし、次にいつ会えるか分かりません。

もう一杯ワインを飲んで歌を歌いましょう。ああ、人生では、一緒になるのは大変だけど、別れるのは簡単だ。酔うことを拒まず、楊官車に耳を傾けなさい。私たちは古い友人を思いながら、明るい月を分かち合うために何千マイルも離れたところからここにやって来ました。

これは別れの詩です。最初の文は国境の雄大な山と川を描写しています。早春のタバコはまだ冷たく、渭川はすすり泣いています。悲しい心で景色を見ると、景色も悲しみに満ちているようです。次の文章は「渭城の朝の雨が塵を潤し、客屋の青柳が新しく見える」という詩を言い換えたもので、春の雨が潮を上げ、雨上がりに出発するときに馬のひずめが塵を巻き上げない（視界が非常に良い）という意味です。 「留」は「留まる」と発音が似ており、古くは別れの贈り物として柳の枝を贈るのが一般的な習慣でした。柳の枝を誰かに贈るとき、人々は次にいつ会えるかわからない悲しみを感じました。

次の節は、別れの乾杯を描写しており、王維の酒宴という詩的な概念を引き続き用いて別れを告げる。目の前の別れ​​は、人生は短いことを思い出させ、別れを告げるのは簡単だが再会するのは難しいので、一緒にいる時間をつかみ、酔っていると言って断ってはいけない。陽関は「陽関砂堤」で、王維の「渭城歌」を音楽に翻案した歌である。「渭城の朝の雨は埃を湿らせ、客屋の青柳は新しくなっている。もう一杯酒を飲むよう勧める。陽関の西側には友人はいないだろうから。」この「陽関砂堤」の歌は、友人たちに心ゆくまで酒を飲むよう勧める乾杯の歌として使われている。今日の集まりの後、彼らは明るい月を眺め、遠くにいる友人を懐かしむことしかできない。 （後に蘇軾は「私たちは何千マイルも離れていても、長生きして月の美しさを分かち合いましょう」というこの考えを書いたが、これはさらに有名である。）