戴樹倫の『旧友との一夜』は、詩人が友人との別れを惜しむ気持ちを表現している。

戴叔倫は、別名を幽公とも呼ばれ、唐代の詩人です。彼の詩は、主に隠遁生活のゆったりとした生活や、山林の心地よい雰囲気を表現しています。 『月譜』は民衆の苦しみを詠んだもので、七字の四行詩は明快で優雅、奥深くて優美である。『唐詩全集』には二巻の詩があり、『戴叔倫詩集』が伝承されている。曲史の編集者と一緒に、戴樹倫著『旧友客泊人形集』について学んでみましょう。

昔の友人との夜に集めた人形コレクション

戴叔倫（唐代）

秋の月が再び満ち、夜には城壁がそびえ立ちます。

私たちは揚子江の南で再会しましたが、まるで夢の中で会ったかのようでした。

風に吹かれた枝は暗いカササギを驚かせ、露に覆われた草は冷たいコオロギを鳴かせた。

長い旅で酔ってしまうし、一緒にいると朝の鐘が鳴るのが怖くなる。

翻訳と注釈

翻訳

秋の月が再び満ち、夜の街は暗くなった。

あなたと私は江南で会いましたが、それは夢の中での出会いではないかと思いました。

夕方のそよ風が木の枝を揺らし、そこに止まっていたカササギたちを驚かせた。秋の草は霜と露に覆われ、冷たい虫の悲しげな鳴き声が聞こえます。

あなたと私は異国の地に住んでいるので、憂鬱な気分を和らげるためにお酒を飲むべきです。あなたには長い間お酒を飲んで昔を懐かしんでほしいのですが、夜明けの鐘が鳴るのが心配です。

注記

臨時の集まり: 町民同士の臨時の集まり。

天秋：空に秋の空気が漂い、季節は澄んだ秋に入ったことを意味します。唐李白の詩「秋の思索」には、「秋の葉は散り、月は冷たく、鶏は悲しんでいる」とある。

城塞（què）：宮殿の両側にある塔。一般的には都市を指します。 『詩経・鄭風・子進』：「私は軽薄で城門にいる。」孔英達の解説：「城には高い門があり、宮殿ではないという意味です。」千層：何千もの層が重なり、重層的に重なり、重い夜を表現しています。 『後漢書 馬容伝』：「師は集団であり、指揮官は数千人である。」

会議：集まり。

疑う：代わりに疑う。 Fan: 「ファン」と同じ意味です。

風に揺れる枝：風に揺れる枝。宋増玄の『高寨漫録』：「南唐の時代に、風に吹かれた枝に数十個の黄色い頭の珠が集まった絵がある。」静安鉤：「明三鉤」とも呼ばれる。

露草：露に覆われた草。唐代の李華の『木蘭譜』：「草の露は白く、山は荒涼としていて、鶴は鳴き、猿は泣いている。」寒中泣蝉（瓊）：秋の虫が草むらで泣いているように鳴いている様子。冬のクリケット：晩秋のクリケット。唐代の魏応武は『模古詩』第六に「寒き蟋蟀は新婚の部屋で悲しげに鳴き、美しい鳥は声を失った」と書いている。

ジ(ジ)ル: 外国に住む人々を指します。 『周書 地官 存民』には「田舎は旅人を待つために食糧を蓄えている」とある。鄭玄の注釈には「旅人とは道の途中で留まる人々のことである」とある。チャン：「チャン」とも表記される。

保持する：保つ。小鐘：夜明けを告げる鐘の音。唐神全奇の『中央書記楊在思春の夜見への返答』：「夜になると何千もの家が集まり、5時に朝の鐘が鳴るのは珍しい。」

背景

この詩は作者が江南にいた時に書かれたものです。ある秋の夜、江南のホテルで、何年も会っていなかった故郷の知り合いに偶然会いました。詩人は驚きましたが、その出会いは長くは続かず、夜明けにまた別れなければなりませんでした。いつどこでまた会えるか分からず、詩人は憂鬱な気持ちになりました。そこで詩人は町の同胞に別れを告げる詩を書き、その作品はこうして出版された。

感謝

この詩の最初と二番目の連句は会合を描写し、会合の時間と場所を説明しています。最初の連句は、時間（秋の夜）と場所（長安）を説明しています。「満」という言葉は、秋の月の状態を表しています。 2番目の連句は、再会の意外性とそれがいかに稀なことかを強調しています。詩人は外国に客として来て、偶然に同じ町の住民に会いました。詩人はとても嬉しくて、夢でその人に会ったのではないかとさえ思いました。 「还作」と「翻疑」という4つの言葉は生き生きと表現力豊かで、詩人の悲惨な心境を表現しています。この二つの文は、詩人の驚きと喜びの複雑な感情を十分に表現しています。

2番目と最後の連句は別れの悲しみを表現しています。二番目の連句は、秋の月の荒涼とした情景を描いています。この二つの文章は、秋という言葉を中心に情景を描写している。秋風が枝を揺らし、ねぐらにいる鳥やカササギを驚かせ、秋の霜と露は重く、深い草むらで泣いている冷たい虫を覆っている。秋の冷たさと厳粛さがいたるところで感じられる。雰囲気を描写すると同時に、詩人の異国の荒涼とした生活、放浪生活の苦しみ、官職の浮き沈みも浮き彫りにしている。詩人は曹操の『短歌』から「月は明るく星はまばら、カササギは南に飛び、木の周りを三周する、頼りになる枝はどこにあるか」という一節を借用している。意味は深く、古い友人との別れの苦しみを綴り、外国人としての詩人の苦悩を表現している。異国の地を旅する古い友人たちの生活は非常に悲惨で、お互いに会うことも容易ではなかったため、彼らは集まって酒を飲み、夜通しおしゃべりをしました。最後の2行で、詩人は夜明けに別れてしまうのではないかという恐怖を表現して終わります。この二つの文の「長い」と「恐れ」という言葉の使い方は実に適切である。「長い」という言葉は、目覚めるよりは長い間酔っているほうがましだという意味である。こうして初めて痛みを忘れることができ、詩人の移住の苦しみが表れている。「恐れ」という言葉は鐘を聞くのが怖いという意味であり、詩人が短い夜と夜明けを恐れていることが表れており、朝の鐘は夜明けを告げるもので、詩人が友と別れたくない気持ちを表現している。これらすべては、詩人が同郷人の集まりを大切にし、同郷人の友情が深いことを十分に示している。詩全体には簡潔な言葉遣い、明確な層、きちんとした並行表現、場面と雰囲気の組み合わせ、そして心を打つ意味が込められています。