『永遠の悲しみの歌：探し求めて』の執筆背景は何ですか？どのように理解すればいいのでしょうか？

【オリジナル】

探して探して、寒くて孤独で、悲しくて惨め。

天気が急に暖かくなったり寒くなったりすると、休むのが最も難しくなります。

軽いワイン三杯が夜の強風に耐えられるでしょうか?

ガチョウが通り過ぎていくのが悲しいですが、彼らは古い知り合いです。

地面は黄色い花で覆われています。あまりにもやつれて傷んでいるので、今誰がそれを拾えるでしょうか?

窓際に一人でいると、どうしてこんなに早く暗くなるのでしょうか?

パラソルツリーには霧雨が降り、夕暮れまで続きます。

このような状況での私の悲しみをどう表現したらいいでしょうか?

(窓を守る、窓を守るとも呼ばれる)

【注意事項】

⑴ 探す：失われたものをすべて取り戻したいという意味で、非常に空虚で、憂鬱で、混乱し、迷っている精神状態を表現しています。

⑵ 悲しくて惨めな：悲しそうで落ち込んでいる。

⑶秋暖寒：急に暖かくなってから寒くなる秋の天候を指します。

⑷将休：休息や療養を意味する古い方言。

⑸彼を倒す方法：対処する、抵抗する。夕方: ある本では「夜明け」が使われています。

⑹损：極めて高い程度を表します。

⑺坎: できます。

⑻著：「著」とも表記されます。

⑼How：どうやって。 Sheng: 感嘆詞。

⑽鳳凰の木には霧雨が降る：白居易の『長恨歌』の「秋の雨が降ると鳳凰の木は葉を落とす」という詩情を引用。

⑾この状況：この状況、この状態。

⑿「悲しみ」という一言で、それをどのように表現できるでしょうか。「悲しみ」という一言で、それをどのように表現できるでしょうか。

【翻訳】

どこを見ても、荒廃と悲惨さしか見えませんでした。暖かい季節から急に寒くなる季節は、最も耐え難いものです。軽いワインを二杯飲んだら、心の悲しみが消えるだろうか。野生のガチョウが飛んできて、悲しくなりましたが、それは故郷で知っていたガチョウでした。

地面は黄色い花で覆われ、すっかり枯れてしまったように見えます。誰がその花を摘む勇気があるでしょうか? 私は一人で窓を守っています。暗くなるまでどうやって待てばいいのでしょう? 霧雨がパラソルツリーを叩いています。夕暮れで、一滴一滴水が落ちています。このような状況は、「悲しみ」という一言だけで解決できるのでしょうか?

【制作背景】

この詩は李清昭の晩年の作品であり、その正確な執筆時期はまだ調査されていない。ある人は、この詩は彼女が南下した後、金軍の侵攻、北宋の滅亡、夫の死後に書かれたものだと信じている。この一連の打撃により、彼女は国家の滅亡の苦しみ、家族の終焉、そして避難の苦しみを味わった。失われた国への憎しみ、夫を失った悲しみ、未亡人としての苦しみが彼女の心に重くのしかかり、彼女はそれらから逃れることができなかったため、この「生生漫」を書いたのだ。この詩は彼が中年期に書いたものだと信じている人もいる。

【著者について】

李清昭（1084年3月13日 - 1155年5月12日）は、怡安居士としても知られ、山東省済南市章丘出身の漢民族であった。宋代（南北宋時代の変わり目）の女性詩人で、優美な詩風を代表する人物であり、「史上最も才能のある女性」として知られていました。彼の初期の詩のほとんどは彼ののんびりとした生活を描写しているのに対し、後期の詩のほとんどは彼の人生経験を嘆き、感傷的なものである。形式面では、平易な描写技法を駆使し、独自の作風を創り上げ、明快で美しい言葉遣いをしています。詩について論じる際、彼は調和を強調し、優雅さを主張した。詩は「別のジャンル」であるという考えを提唱し、詩を書くのと同じように詩を書くことに反対した。彼は詩を書くこともできましたが、残っているものはあまり多くありません。詩の中には、当時の気持ちを表現したり、歴史について情熱的な言葉や感情で歌ったりしたものもあり、彼の作詞スタイルとは異なっています。 『義安居士全集』と『義安慈』があるが、失われている。後世の人たちは『朔魚辞』を編纂した。現在は『李清昭全集・注釈』がある。