『彩桑子：あなたが河楼の月のようでないのが嫌だ』の作者は誰ですか？この詩の本来の意味は何ですか？

【オリジナル】

あなたが、私が東西南北どこへ行ってもついてくる川の塔の月のような人でないことが、私は嫌だ。私たちはいつも一緒にいて、決して離れない。

川の塔の月のように、私は君を憎んでいる。しばらくは満ちて、そして欠けていく。しばらくは満ちて、そして欠けていく。いつになったら私たちは再会できるのだろう。

【注意事項】

⑴彩桑子：曲名。 「醜奴隷霊」「羅福燕歌」「羅福梅」とも呼ばれる。

⑵ジュン：ここでは詩人の妻のことを指します。この詩は夫を恋しがる妻によって書かれたという説があります。江楼：川に寄りかかって建てられた楼閣。

⑶ 一時的に満ちて欠ける：一時的に満ちて、その後再び欠けていく月を指します。 Full は満月を指し、wanning は欠けていく月を指します。

【翻訳】

川沿いの建物の上に高く掛かっている明るい月のような人ではないのは残念です。人々がどこへ流れていようとも、明るい月はいつも彼らと共にあります。

残念なことに、あなたは川沿いの建物の上に高く掛かっている明るい月のようです。そのまま満月になり、また欠けていきます。また満月になるまでいつ待たなければならないのか、私にはわかりません。

【制作背景】

この二つの詩は、詩人杜牧が大河9年（835年）、淮南街道使の書記から検閲総監に昇進し、揚州から長安へ向かう途中、揚州で出会った歌姫と別れる時に書いたものである。

【著者について】

呂本忠（1084-1145）、号は巨人、通称は東莱氏。周州の人、詩人、作詞家、道士。詩は江西派に属し、著書に『春秋論集』、『紫星詩談』、『東莱氏詩集』などがある。詩は伝承されていない。同時​​代の学者趙万里は『宋金元詩集』に『紫星詩』を編纂し、『宋詩全集』にはこれを基にした詩が27編収録されている。呂本忠の詩数は多く、約1,270編に上る。