「Joy in the Palace: Listening Behind the Curtain」の原文は何ですか?このサンクをどう評価したらいいのでしょうか？

【オリジナル】

カーテン越しに耳をすませると、風に乗って花売りの声が聞こえてきます。夜は小雨が降り、空は晴れました。静かな中庭では、緑の袖からほのかな冷気が立ち上ります。香り豊かな小道を歩き、12 本の手すりに寄りかかってください。杏の花はまばらに咲き、柳は澄んだ空に揺れている。

【執筆背景】

この歌は晩春の早朝の小さな中庭をうまく表現しています。

【注釈】

天階：もともと宮殿の階段を指しますが、ここでは一般的な用語です。

12 本の手すり: 12 は比喩的な数字で、すべての手すりを意味します。古代人は、12 の地支の数を使って、「12 のヘアピン」、「12 の塔」などの言葉を作るのを好みました。

【翻訳】

カーテンの隙間から、花売り娘の歌声が風に運ばれてきて何度も聞こえてきました。寝室から外に出てみると、夜に小雨が降って階段がきれいに洗い流されていた。静かで平和な中庭で、緑の袖に少し冷たさを感じました。花道を歩き、手すりに寄りかかって春の景色を眺めていると、まばらに咲いた杏の花が舞い、霧雨を浴びて青々とした柳の枝が互いに引き立て合う様子が見られます。 。