徐在思の『浙桂嶺・春情』の創作背景は何ですか?

徐在思の『浙桂嶺・春情』の創作背景は何ですか?

徐在思が「戊桂嶺・春恋」を創作した背景は何でしょうか?これは作者が祖国が滅んだ後に自分の痛みを癒すために書いた詩です。次の興味深い歴史編集者があなたに詳細な紹介をします。読み続けてください〜

浙桂嶺・春の恋

人生で一度も恋の病を感じたことがないなら、あなたはそれを感じ、苦しむことになるでしょう。

身体は浮かぶ雲のようであり、心は飛んでいる花穂のようであり、呼吸は薄い糸のようです。

ここに残るのは、裕福な旅人がどこへ向かうのか気になる、かすかな香りだけです。

症状はいつ現れますか? 光が半分暗くなり、月が半分明るくなったときです。

翻訳する


私は生まれてから今まで恋の病が何であるかを知りませんでした。恋の病が何であるかを知ったばかりですが、恋の病に深く苦しんでいます。

身体は浮かぶ雲のようであり、心は空を飛ぶ花穂のようであり、呼吸は薄い糸の束のようです。

ここにはほんのりと香りが残るのみ。待ち焦がれていた恋人たちは何処へ行ってしまったのでしょうか。

恋の病の痛みが最も強くなるのはいつでしょうか? 光が薄暗く、月が半分明るいときです。

注記

体は浮雲のよう:体が弱って、浮雲のようにふらふらとよろめきながら歩く様子を表します。

残香: 恋人たちが残した愛の証を指します。

裕福で権力のある恋人はどこへ行ってしまったのでしょうか?何志:どこに行ったの?

千金:貴重さの比喩。裕福な放浪の恋人: 亡くなった恋人は裕福な家庭の若者です。

症候群: 病気、ここでは恋の病の痛みを指します。

背景

祖国が滅亡した後、徐在思は古代の隠者の足跡をたどり、自らを解放する方法を探し始めた。最初の執拗な追求から、最終的には自分自身への回帰と揚子江の南での隠遁まで。作者は、至るところに春があり、酒を飲み詩を詠むのにふさわしい揚子江南部の風景に酔いしれた。彼はこの曲を新鮮で優しいスタイルで書いた。

<<:  蘇軾の『曼頂方・蝸牛角空名』の原文は何ですか?どのように翻訳しますか?

>>:  司空書は「雲陽閣の韓申への別れ」の中でどのような修辞技法を使ったのでしょうか?

推薦する

『清代名人逸話』第10巻の主な話は何ですか?

◎ 姚吉川が中山について講義姚継川は中山の講師でした。当時、袁建寨は詩を使って若者に運動への参加を呼...

『鳳河聖志叢蓬莱英志』の著者は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか?

【オリジナル】渭河は秦の国境を囲むように流れ、黄山は漢の宮殿の周囲を傾斜しています。皇帝の馬車が千本...

黄太極には全部で何人の娘がいましたか?誰と結婚したんですか?

黄太極には合計14人の娘がいた。長女:アオハン・グルン王女。母はウラナラ妃で、モンゴルのアオハン族の...

鄧艾は蜀を攻撃し、銀平路を抜けて侵入した!銀平路ってどんなところですか?

今日は、Interesting Historyの編集者が銀平路の紹介をお届けします。ぜひお読みくださ...

『天剣龍驤』で張無忌はなぜ最後に両親の仇を討たなかったのでしょうか?張無忌はどんなキャラクターですか?

今日は、興味深い歴史の編集者が「天剣龍驤」で張無忌が最後に両親の仇を討たなかった理由を皆さんにお伝え...

「中庸の教義」の著者は誰ですか?この本は何について書かれていますか?

伝説によれば、『中庸』の著者は孔子の孫である子思である。子思(紀元前483年 - 紀元前402年)は...

昔の美人たちはどのように肌の手入れをしていたのでしょうか?

最近、女性はスキンケア用品やフェイスマスクを使うことが多く、その効果はかなり良いです。では、古代の美...

小説『紅楼夢』に出てくる宝琴は誰のメイドですか?賈邸襲撃とは何の関係があるのでしょうか?

宝琴は小説『紅楼夢』の登場人物。元春とともに宮殿に入る唯一の名前のある侍女である。 Interest...

五虎将軍の他に、蜀漢軍で最も強力な将軍10人は誰ですか?

三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...

三国志の歴史の中で周瑜はどのように亡くなったのでしょうか?

周瑜は、孫策と幼少のころからの友人であった。孫策が権力を握ったとき、周瑜は孫策に従って江東を制圧し、...

『紅楼夢』に出てくる黛玉の遠い最後の結婚についての伏線は何ですか?

『紅楼夢』には黛玉の遠い最後の結婚についてどんな伏線が描かれているのでしょうか?今日は『おもしろ歴史...

「入隊に関する二つの詩」の作者は誰ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

軍隊に入隊することについての2つの歌王長陵(唐代)夕暮れになると荒野の方を見ると、北風が吹いて家に帰...

『燕家訓』はなぜ古代に大きな影響力を持ったのでしょうか? 「ヤン家訓」の価値分析

古代に広く流布され、影響力のあった作品である『燕家訓』の価値は一体どこにあるのでしょうか。今日、In...

杜甫は反乱軍に捕らえられ、長安陥落後に長安に送られたので、「月夜」を書いた。

杜甫(712年2月12日 - 770年)は、字を子美、号を少陵葉老といい、唐代の有名な写実主義詩人で...

白馥祭はどの民族の伝統的な祭りですか?その起源は何ですか?

それぞれの民族には独自の国民文化があり、それぞれの民族には独自の伝統的な祭りもあります。これらは長年...