「入隊に関する二つの詩」の作者は誰ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

軍隊に入隊することについての2つの歌

王長陵（唐代）

夕暮れになると荒野の方を見ると、北風が吹いて家に帰れるか不安になります。何千マイルにも及ぶ平らな砂地で、飛ぶ鳥はどこで休むことができるのでしょうか?

敵の騎兵隊は長い平原で狩りをし、川に沿って去っていった。国境からの音が白い草を揺らし、海風が黄色い霧を作り出す。

風と砂塵の中での何百もの戦い、霜と露の上を歩いた10年。私は定遠に詩を書いたことはあるが、将軍の木の下に座ったことはない。

もしこの旅が困難であると知っていたら、章や文章に注意を払わなかったことを後悔したでしょう。馬のひずめは秋の草の上を軽やかに走り、角弓は素早く弦を張られる。

彼が龍城のために戦いに行ったとき、胡の兵士たちが攻撃した。軍隊は士気に満ち、戦いが始まろうとしています。

長い風が金色の太鼓を打ち鳴らし、白い露が鉄の鎧を濡らす。四方八方から悲しみの声が響き渡り、私は南の中庭に立っています。

折れたわらがひとりで回転し、その近くを寒がりの雁が飛んでいる。雲と砂は何千マイルも上昇し、平原は氷と雹で覆われています。

漢の使者が帰ってきたとだけ聞き、私は剣の輪の前で一人泣いた。

注記

大黄：非常に遠くて荒涼とした場所を指します。

樹風：北風。真帰臥：故郷に帰ることを考えただけで心が痛むという意味。鎮：痛み。

魯騎：北境の匈奴騎兵を指すが、ここではトルコ人などの少数民族の騎兵を指す。

ピアンピアン：軽快に素早く馬に乗る様子を表します。

国境の音：国境地域特有の音。

海の空気: 湖の霧を指します。

定源：元后班超に指定。

旅するのは難しい：月譜の古いタイトル、「雑歌と歌詞」に属します。

角弓：動物の角で装飾された硬い弓を指します。弦を握る：弦を伸ばします。

龍城：匈奴が天に供物を捧げた場所。現在のモンゴルにある。

金鼓：それぞれシンバルと太鼓を指し、古代の軍隊で命令を発するために使用された2つの楽器でした。

南亭：南匈奴の禅于の居住地を指す。

ポンポン：多年草。

感謝

この詩群は 2 つの詩から構成されています。最初の詩は、長年軍隊に所属している老兵が、野望や功績を達成できずに一時的に後悔していることを表現しています。最初の8つの文章は主に、夕暮れの辺境の荒涼とした風景を描写しており、感情と風景が融合し、荒涼として寂しい雰囲気を醸し出している。最後に、詩人は、成功を達成することの難しさと正しい道に迷っているという矛盾した感情を暗示を使って表現しました。 「後悔」は、その瞬間は怒りから発せられた言葉ですが、よく考えてみると当然のことであり、より辛さや無力感を伝えます。

2番目の詩は主に国境での戦闘中に故郷を恋しく思う苦しみを描いています。詩人は厳粛な色彩で戦争の残酷さと悲劇、そして荒涼とした国境の風景を描き、風景の描写では長年国境を守ってきた兵士たちの郷愁を表現した。その文章は力強く、広大で、奥深い。言葉の洗練さはさらに完璧です。非常に手の込んだ一連の説明の後、著者は記事の最後で兵士たちのホームシックを指摘しており、これにより読むことがさらに胸が張り裂けそうになり、悲しく、感動的になります。