「邯鄲の紅波台に登って酒を飲みながら出兵の行進を見る」の原文、翻訳、鑑賞

邯鄲の紅波台に登り、宴会を開き、軍隊の派遣を見守る

李白（唐）

私は赤い羽根を二つ持って、燕と趙の間を旅します。

シリウスは撮影可能で、いつも感謝しています。

紅波台で軍隊を観察し、剣に寄りかかって玉関を見つめている。

私はローブにリボンを結ばないことを自ら申し出て、燕然山に向かいました。

風が龍虎旗をはためかせ、鳴鐘がそれを追いかけます。

琴を弾くと高い月が落ち、鍋を投げると悲しい顔が消えます。

百回勝利すれば必ず悪霊を一掃できると私は知っています。

翻訳

私は赤い羽根の矢を2袋持って、古代の燕国と趙国のあった河北省に来ました。

当時は、北部の少数民族である田朗族が銃殺され、軍国精神が極めて高揚していた時期であった。

邯鄲の紅波台で兵士たちの戦闘訓練を見ながら、私は長剣を帯びて遠くから北境の要塞を眺めた。

私は志願して戦争に参加したい。南の古代越王国に留まるつもりはない。まっすぐに燕然山に行き、自分の功績を石に刻みたい。

将軍の龍虎旗が風になびき、動員集会の歌声が今も耳に残っている。

戦士たちは琴を弾き、大声で歌い、風は口笛を吹き、沂水河は冷たく、壺を投げる遊びで悲しみは消え去りました。

我々はすべての戦いに勝利し、帰国する前に一挙にすべての敵を全滅させることができると信じています。

背景

この詩は、天宝11年（752年）に詩人が幽州へ北上する途中、邯鄲の紅波台で軍事訓練の儀式を見た後に書いたものです。この詩は、北上して敵と戦い、国のために尽くすという高尚な志を表現しています。

簡単な分析

詩には彼の居場所がはっきりと記されている。「私は赤い羽根を二つ持って、燕と趙の間を行き来する」「私は縄に縛られずに岳山へ志願し、燕然山へ向かう」。また彼は愛国心も表現している。「私は空の狼を射ることができ、常に感謝する」「百戦して悪霊を滅ぼすことは遠くから知っている」。「兵を送る」は天宝10年の安禄山の契丹遠征を指し、「私は縄に縛られずに岳山へ志願する」は同年の雲南遠征を指しているという説もある。詩全体を見ると、北方への旅の途中の詩人の心情を表現した作品であり、時事問題と結びつけるのは不適切であるように思われる。

この詩はロマンチックな色合いが強い。詩人は豊かな想像力を駆使して、暗い現実への不満と、理想的で明るい未来への憧れを鮮やかに、そして複雑に表現しています。