鄭雲端：元代で最も優れた女性詩人。代表作は『呉人の婚礼歌』

古代の封建社会では、結婚はすべての女性の人生において最優先事項であったと言えます。女性が良い夫と結婚するかどうかは、基本的に彼女の生涯の運命を決定します。

元代に、学者の家系の女性がいました。彼女は良い結婚をしただけでなく、「呉家の結婚の歌」という詩を書き、娘を嫁がせるときに結婚の概念を正しく扱うように人々に警告しました。彼女は「女性の中で最も賢い女性」と称賛された鄭雲端です。

鄭雲端（1327-1356）、号は鄭書、呉中平江（現在の江蘇省蘇州市）の人。元代の有名な女性詩人。

鄭雲端は儒教の家に生まれました。呉中の鄭家は裕福で、郡の半分を支配し、「華橋鄭家」として知られていました。鄭雲端は裕福な家庭の娘として、幼少の頃から家庭で良い教育を受け、幼い頃から詩と本との切っても切れない絆を築き、時が経つにつれて教養が高く、詩と文章が得意な才能ある女性に成長しました。

蘇州の美しい山河とともに、鄭雲端は優雅な美的センスも持ち合わせていた。彼女の詩にも江南の水郷の美しさが溢れており、例えば10代の頃に書いたこの詩では水郷の美しさを次のように表現している。

鄭雲端の「水の境界」

水辺に住む人々は小さな小屋を建て、優雅な窓やドアが、人里離れた住居よりも良いものにしていました。

手すりに寄りかかっていると、ハンマーの音が聞こえ、小さな船が魚を売りに来るのだと分かりました。

鄭雲端はまた、豆を植えること、豆を収穫すること、豆を挽くこと、そして豆腐をうまく作ることについて書いた五字詩「豆腐賛歌」も書いた。

鄭雲端「豆腐賛歌」

南の山のふもとに豆を植えると、古いさやが冷たい風に吹かれて新鮮になります。

挽いて煮沸すると玉乳が湧き、蒸して煮沸すると清らかな泉が湧き出る。

その色は土よりも純粋で、その香りは石の髄よりも強い。

味が良すぎるので、他の人とシェアしないでください。

もし彼女が自分の目で見ていなかったら、これほどリアルに書くことはなかったでしょう。この詩から、裕福な家庭の長女である彼女が、人生の最も微妙な細部を深く観察し、世間の目には最も普通に見える物事をこれほど詳細に書くことができたことがわかります。

鄭雲端が結婚適齢期に達したとき、両親は彼女に良い相手を見つけ、同じ県の石伯人という男性と結婚させました。これは良い結婚で、鄭雲端はとても満足しました。

石伯仁もまた優雅な人であり、詩や散文が得意でした。夫婦はお互いを尊敬し合い、よく詩を交わし合い、とても幸せな生活を送っていました。彼女は詩「秦を聞く」の中で、洗練されたものと大衆的なものの両方に対する夫婦の感謝の気持ちを次のように表現している。

ピアノを聴くジョン・ユンドゥアン

夜が深まると、すべての音が静まり、空には月がありません。

仙人は突然、枯れた梧桐の木に寄りかかり、遠くの音がはっきりと聞こえた。

古代の感情を込めた同じ韻文が何度も繰り返されます。

しばらく座って聞いていると、山や川がはっきりと見えてきました。

子其は物質的存在となったが、誰が彼の芸術に対する評価を共有できるだろうか？

私は感情に満たされ、世界は空虚で広大です。

古代の封建社会では、結婚は女性の人生で最も重要な出来事でした。宋代に程朱の朱子学が流行して以来、その時代の女性には結婚の自由がなく、結婚は完全に「親の命令と仲人の言葉」によって決定されていました。

多くの女性は結婚するまで夫に一度も会ったことがありません。結婚は女性にとって人生で最もストレスの多い瞬間であることが多いです。見知らぬ人と一緒に暮らすことを考えると、女性は不安になり、恐怖を感じます。

鄭雲端は裕福な家庭に生まれ、幸せな結婚生活を送っていたが、当時の多くの人々が一時的な栄誉のために美しい娘を高官の側室として婚約させているのを目にした。それらの貴族は女性の若さと美しさに貪欲なだけだった。年老いて美貌を失うと、古いものに飽きて新しいものを好むようになった。それらの老女たちは捨てられた妻となり、非常に悲惨な生活を送っていた。

鄭雲端はこれらの女性たちに深く同情し、一時的な富や栄誉のために生涯の結婚の悲劇を作らないように警告する有名な『呉人の結婚告別』を著した。

鄭雲端著「呉家の結婚送別」

公道の近くに花を植えたり、娘を王子と結婚させたりしないでください。

花を育てる女性は道中の役人と結婚し、王女と結婚する女性は長く生きられない。

花は枯れ、色は消え、感情は変わり、鳳凰は砕け、鏡はついに分離する。

白首相が嫌いな農民と結婚したほうがいい。

この詩は分かりやすい。鄭雲端は、娘を王子や貴族と結婚させてはいけないと人々に注意を促している。そのような結婚は長く続かないからだ。「娘を農民と結婚させた方が良い。農民は年老いた宰相に軽蔑されないからだ」。彼女は、世の中では貧しい夫婦だけが互いに愛し合い、一緒に年を重ねることができると指摘している。

しかし、この才能ある女性が結局、夫と幸せに暮らすことができなかったのは残念です。元代末期の戦乱の勃発に伴い、元至正16年（1356年）2月、塩商人出身の張世成は軍を起こして蘇州を占領した。鄭雲端の平穏で幸福な生活は戦乱によって打ち砕かれ、彼女の家は兵士に略奪され、彼女は貧困と病のうちに30歳で亡くなった。

石伯人は、最愛の妻の不幸な早すぎる死に心を痛め、亡き妻の遺作を一冊の本にまとめ、永遠に世に残そうと誓った。

鄭雲端の作品は、石伯仁の周到な手配により『蘇勇集』という本にまとめられました。残念なことに、この詩集は後にいくつかの挫折を経験し、その半分以上が失われ、百編余りの詩だけが残った。明代の嘉靖年間、石伯人の5代目の孫である石仁がこれらの断片を印刷した本を出版し、後に清代の『四庫全書』を通じて世界に伝わった。

鄭雲端は作品の半分以上が失われているにもかかわらず、元代全体で最も多くの詩を残した女性詩人であり、最も忘れられない女性詩人でもあります。後世の人々は「珍易」を使って彼女の生涯を総括し、「女性の中で最も徳の高い女性」と呼んでいます。

次に、鄭雲端の優れた詩をいくつか楽しんでみましょう。

鄭雲端の「東坡赤壁」

老満は大きな野望を抱き、呉を征服しようとしたが、何百万隻もの船が焼け落ちた。

そよ風と明るい月はそのままにして、漁網と酒を蘇蘭に渡せ。

チョン・ユンドゥアンの「やせ馬」

彼はかつて袁容を国境から導き出し、異国の将軍である武歓を生け捕りにした。

私はもう年老いてしまった。いったい誰が私を助けてくれるのだろうか。私は独り、冷たい西風にさらされ、骨は細く冷たくなっている。

鄭雲端の『雀』

中庭の春の木陰が小寒さを防いでくれ、翡翠の柵からは山鳥が飛び降りてきます。

私の心の美しさを誰も認めてくれないので、私はただ東風に向かってそれを眺めるだけです。

チョン・ユンダンの「蓮」