「天馬二詩第一」の原文は何ですか?どうやって鑑賞すればいいのでしょうか?

「天馬二詩第一」の原文は何ですか?どうやって鑑賞すればいいのでしょうか?

【オリジナル】

天馬に乗る太一光は、赤い汗をかいて黄土色の泡を吹いていた。

彼は大胆で並外れた野心と鋭い権力感覚を持ち、雲をつかんで空へと駆け上がります。

体は龍と同じくらい大きく、何千マイルも旅します。私のパートナーはどこにいますか?龍は私の友達です。

【注意事項】

①太一:神々の中で最高位の存在。

②况: 報酬。

③Mo:顔を洗う。

④赭(zhě):赤褐色。

⑤俶傥(tì tǎnɡ):「倜傥」と似ており、自由で束縛されていないことを意味します。

⑥精:「情」とも呼ばれる。

⑦Quanqi:独特で非凡なこと。

⑧籋:「蹑」と同じで、踏む。

⑨晻: ぼんやりして不明瞭な状態。

⑩容裕:束縛されず、自由であること。迣(lì): 超越する。

【翻訳】

太一神は天馬を祝福し、地上に舞い降りさせました。このペガサス馬は本当にユニークです。走るとき、流す汗は赤く、まるで顔が赤い血で覆われているかのようです。そのため、この馬はフェルガナ馬と呼ばれています。このペガサスの様子は並外れていて、感情は自由で束縛されておらず、足取りは軽く、浮かぶ雲の上を踏み、一瞬で空へと飛び上がります。自由奔放で何千マイルも走ることができます。世界中のどの馬もこれに匹敵するものはありません。並外れた野心と誠実さを持ち、ドラゴンだけがその友となるにふさわしいのです。

【著者について】

西漢の第7代皇帝、漢の武帝劉徹(紀元前156年 - 紀元前87年)は、優れた政治家、戦略家、詩人でした。劉戈は漢王朝を最大の領土に拡大し、様々な分野で功績を残した。漢武朝は中国史上三大治世の一つである。晩年、劉徹は戦争と侵略にふけり、魔女毒殺事件を引き起こした。正和4年、劉徹は自らの過ちを悔い改める旨の勅を出した。紀元前87年、劉徹は70歳で五柵宮で亡くなった。彼は諡号を孝武帝、寺号を世宗とされ、茂陵に埋葬された。

<<:  「天と地」を書いた詩人は誰ですか?どうやって翻訳するのでしょうか?

>>:  「武山高」を書いた詩人は誰ですか?どうやって翻訳するのでしょうか?

推薦する

「池上図」は白居易が晩年に制作したもので、ありふれた絵画を鮮やかかつ写実的に表現している。

白居易は、字を楽天といい、別名を向山居士、随音献生とも呼ばれた。写実主義の詩人で、唐代の三大詩人の一...

康熙帝の15人の王子たちの本当の運命:康熙帝の息子たちの結末

康熙帝の死の悲報が広まると、都の九つの門は6日間閉鎖され、皇帝の命令がなければ王たちは宮殿に入ること...

北魏における袁懿の貢献は何ですか? 袁懿の主な業績は何ですか?

袁懿(473年 - 508年)は、本名は拓跋懿、雅号は延和で、北魏王家の大臣、政治家、詩人であった。...

何鉄寿が言ったことで、魏小宝がどんな人物だったかが実際に明らかになったのでしょうか?

金庸が創作した他の主人公と比べると、魏小宝の人生経験の方が興味深い。魏小宝は売春宿で生まれ、非常に複...

龔子珍の『向月・風吹く我』:作者の代表作の一つ

龔子真(1792年8月22日 - 1841年9月26日)、号は于仁、号は丁干(丁干とも呼ばれる)。漢...

胡離三仙は車池王国で道教を積極的に推進したのでしょうか?結局誰も彼を救わなかったのはなぜですか?

虎力、鹿力、羊力という偉大な仙人が車池国にやって来て、雨乞いをするために道教を国教とし、仏教を抑圧し...

『太平広記』第261巻の「赤壁4」の原文は何ですか?

張茂昭、王伯、李秀才、姓はヤン、王楚の弟、角房の一員である李儒、南海が文宣王に供物を捧げた、太昌寺、...

何卓の「緑洛スカート・東風柳長道」:別れた後の恋人を懐かしむ詩

何朱(1052-1125)は北宋時代の詩人。号は方慧、別名は何三嶼。またの名を何美子、号は青湖一老。...

「彭公安」第75話:彭公使が偽の仙女に変装し、薬を与える儀式を行う

『彭公安』は、譚孟道士が書いた清代末期の長編事件小説である。 「彭氏」とは、清朝の康熙帝の治世中の誠...

前漢時代の儒学者、光衡の略歴 光衡はどのようにして亡くなったのでしょうか?

匡衡は、字を智桂といい、後漢末期の人物である。生没年は不明である。前漢の儒学者で、宰相を務めた。「壁...

三国時代の劉備が残した名言で、現在まで語り継がれているものは何ですか?

三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...

宋代の詩『年女教・破れた虹と晴雨』を鑑賞します。この詩はどのような場面を描いているのでしょうか。

年女交・破れた虹と澄んだ雨[宋代] 黄庭堅、次の興味深い歴史編集者があなたに詳細な紹介を持ってきます...

枷枷茶には長い歴史があります。現代ではどのように作られているのでしょうか?

南関城は後に広東省掲陽市介西県河坡鎮として知られるようになりました。雷茶は今でもその地域の主食です。...

「南征」をどう鑑賞するか?創設の背景は何ですか?

南方遠征杜甫(唐代)春の土手に桃の花が咲き、雲の帆を載せたカエデの木々。こっそり成長して地面を避けな...