「武山高」を書いた詩人は誰ですか?どうやって翻訳するのでしょうか?

「武山高」を書いた詩人は誰ですか?どうやって翻訳するのでしょうか?

【オリジナル】

武山は高くて広く、淮河は深くて渡るのが難しい。

東に戻りたいのですが、梁に危害を加えることになるでしょうか?

私たちの集合場所には私たちを引き上げる高さがなく、水は前後にうねっています。

水辺で遠くを眺めていると、涙が服を濡らした。

遠くから来た人々が故郷を懐かしむ、これは何ですか?

【注意事項】

武山:四川省と湖北省の境。

高易達:背が高くて大きい。接続詞「yi」は「qie」に相当します。

淮水:淮河とも呼ばれ、河南省の銅白山に源を発し、河南省、安徽省などを経て江蘇省に流れ、洪沢湖に注ぐ。

早く逝ってください。この文は水が深く、流れが速いことを意味します。

橋を架けてみませんか?

私は何の高みも引かずに集めました(yè):集める:助ける。 Gao Yi: 櫂と読みます。竹の棒は船を支えるために使われ、オールはオールです。この文は、川を渡りたいが、船を支える棒も、船を漕ぐオールもない、ということを言っています。

湯湯(シャン):水が勢いよく流れ落ちる様子。回回:水が円を描いて流れる様子。旧版では「何」の下に「梁」という文字がありますが、これは余計な言葉か「深」の誤植ではないかと思われます。現在は削除されています。

彼:どうしよう。

【翻訳】

武山は高すぎて見えにくく、高くて大きいので歩くのも困難です。淮河は底が見えないほど深く、翼がなければ戻ることは不可能です。

私は悲しみと東への憧れでいっぱいですが、なぜ私の長年の願いはいつも塵と化してしまうのでしょうか?

船を使わずに川を渡りたいのですが、なぜ水はこんなに勢いがあって、波はこんなにも激しいのでしょうか?

水辺に立って故郷を遠くから眺めていると、悲しみの涙で服が濡れてきます。

遠い土地をさまよう者は、言い表せないほどの憤りを抱きながら、故郷に帰りたいと切望している。

<<:  「天馬二詩第一」の原文は何ですか?どうやって鑑賞すればいいのでしょうか?

>>:  「江南」の作者は誰ですか?この古代の歌の本来の意味は何でしょうか?

推薦する

諸葛亮の岐山への6回の遠征の真相:なぜ6回とも失敗したのか?

「六伐岐山」とは、三国時代の蜀漢の宰相である諸葛亮が曹魏を征伐するために北方に軍を率いた軍事行動を指...

夏王朝の軍事制度の特徴は何ですか?この軍事体制はいつまで続くのでしょうか?

こんにちは、またお会いしました。今日は、Interesting Historyの編集者が夏王朝の軍事...

李和の「破れた絹の歌」:この詩はアイデアに満ち、繊細でユニークで、人々の考えを捉えています

李和(790-816)、雅号は昌吉とも呼ばれる。彼は河南省富昌県長谷郷(現在の河南省益陽県)に生まれ...

石公の事件 第28章:カニ詐欺を解明し、殺人犯を逮捕するために人を送る

『世公安』は清代に人気を博した民間探偵小説です。初期の版は『石判事物語』『石判事事件奇談』『百奇事件...

王維の古詩「孫二に別れを告げる」の本来の意味を理解する

古代詩「孫児に別れを告げる」時代: 唐代著者 王維郊外まで私を見送ってくれるのは誰でしょうか?私の夫...

その老紳士は清朝の運命を予言し、その四つの予言はすべて的中しました。

今日は、『Interesting History』の編集者が、清朝の数奇な運命についてお伝えし、皆様...

『封神演義』では、哪吒はどのようにして蒋子牙の先鋒将軍になったのでしょうか?

哪吒は『封神演義』の著者が力を入れて描いた神話の英雄の一人であり、蒋子牙率いる先鋒将軍である。次は興...

なぜ唐の時代に武士道精神が広まったのでしょうか?唐代が武術を重視した理由を明らかにする

多くの詩から、唐の時代は武術を非常に好んでおり、女性もそれほど劣っていなかったことがわかります。では...

那藍星徳の詩「縮字木蓮花 揺らぐ蝋燭影」は何を表現しているのでしょうか?

以下に、Interesting History の編集者が Nalan Xingde の「縮字木蓮・...

『紅楼夢』の賈宝玉は本当に無学で、世の中のことを全く知らないのでしょうか?

多くの友人は、「紅楼夢」の賈宝玉は本当に無学で、世間の常識を知らないのかと知りたがっています。もちろ...

王雲は董卓を排除するために一連の巧妙な策略を使うことができたのに、なぜ自分の安全を保証できなかったのでしょうか?

王允(137-192)、号は子施、太原斉県(現在の山西省斉県)の人。『後漢書』によると、彼は太原斉県...

西側には友がいない陽関はどこにあるのでしょうか?

魏城区王維渭城の朝の雨が埃を湿らせた。ゲストハウスの緑の柳は新しいです。もう一杯ワインを飲むことをお...

「北塔の桜」の原文は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

新館詩二十篇:北館の桜李神(唐代)春先に花が咲き、雪に覆われた雲が淡い花びらを飾ります。美しい花に太...

『紅楼夢』の賈夫人はなぜ林家の家族全員が死んだと言ったのですか?理由は何でしょう

賈祖母は、石太君とも呼ばれ、中国の古典小説『紅楼夢』の主人公の一人です。興味のある読者と『Inter...

清朝の老人保健に関する論文集『老老衡衍』第5巻第27部

『老老衡厳』の著者は清代の学者曹廷東で、老年期の健康維持に関する論文集で全5巻からなる。周作人はこれ...