古代詩の鑑賞：欧陽秀の「玉洛春 別れてからどこまで行ったか分からない」

以下、面白歴史編集部が欧陽秀の「玉洛春：別れてからあなたがどこまでいるか分からない」の原文と評価をご紹介します。興味のある読者と面白歴史編集部は一緒にご覧ください！

宋代：欧陽秀

私たちが別れてからあなたがどれくらい離れているかは分かりません。見ているととても寂しいですね。歩いていくとどんどん文字が減っていく。広大な水に沈む魚についてどこで尋ねればいいのだろう？

夜更けに風が吹き、竹林が秋の音色を響かせます。万葉万音は憎しみに満ちている。それで私は枕に寄りかかって夢の中でそれを探しましたが、夢は実現せず、ランプは消えていました。

翻訳

別れてから、あなたはどこにいたのだろう。あなたの目と心は悲しみと憂鬱で満たされ、限りない悲しみが湧き上がっている。あなたはどんどん遠くへ行ってしまい、ついに私からの連絡もなくなった。川は広く、魚は水の深いところを泳いでいる。どこに行けばあなたの消息が聞けるだろうか。

昨夜は強風が吹き、竹林のいたるところでざわめき、晩秋のリズムを伝え、葉の一枚一枚の音が恨めしさを物語っているようだった。夢の中であなたに会えることを願いながら枕に寄りかかっていたのですが、残念ながらその夢は叶いませんでした。ランプの芯は秋風に燃えて灰になってしまいました。

注記

魚が沈む：昔から、魚やガチョウが手紙を届けてくれるという言い伝えがあります。魚が沈むということは、メッセージを届ける人がいないことを意味します。

秋の韻：秋の音。風が竹を揺らす音です。

攲(qī): 頼る、頼りにする。

金 (jìn): 火の後の残り物。ここでは燃えたランプのことを指します。

感謝

これは別れた後の愛する人への思いを表現した詩であり、作者の初期の作品の一つです。五代の花監辞の影響を受け、閨房で夫を恋しがる女性の深く悲しい気持ちを、代弁（女性の一人称の声）の形で表現しています。詩全体は風景を使って感情を表現しており、感情と風景が融合しています。詩の文脈は婉曲的で、曲がりくねっていて、深く、繊細で、優しく、誠実です。

「別れてからあなたがどれだけ離れているのかは分からない」という冒頭の文章が憎しみの理由です。親戚の居場所が分からないので、景色を見ると悲しくなり、落ち込んでしまう。これはいつの時代も、どこでも同じです。 「どのくらい」または「どのくらいか分からない」という意味は、大きな数字を漠然と表現することです。 3番目と4番目の文はさらに一歩進んで、別れの気分と悲しみを表現しています。 「だんだん遠くへ行って、だんだん文字がなくなってきた」という一文の中で「だんだん」という言葉が何度も使われ、女性の想像力を近くから遠くへと押し進め、まるで恋人の足跡を追おうとしているが、ガチョウは消え、魚は沈んでしまい、どこにも彼の痕跡がないかのように。 「本がない」は最初の文の「知らない」に該当し、知るすべがないので、「水が広くて魚が沈むとき、どこに尋ねればいいのか」という果てしない悲しみに浸ることしかできない。 「広い水」は「遠い」の象徴であり、「沈む魚」は「本がない」の象徴です。 「どこに聞けばいいか」という3つの言葉は、誰にも助けを求めることも、誰にも話すこともできない女性の言い表せない悲しみを、とても痛切に表現しています。

この詩は、移行期以降、夫を恋しがる女性の内面世界を深く詳細に描写し、眠れない秋の夜の悲しみと痛みを表現することに重点を置いています。風に揺れる竹の秋の音は、本来は「日常の風景」ですが、愛する人から遠く離れ、空っぽのベッドで一人眠っている女性にとって、何千もの葉の音は悲しみと悲嘆の叫びであり、すべての葉とすべての音が彼女の無限の悲しみに触れます。 「だから私は枕に寄りかかって夢の中であなたを探したのですが、夢は叶わず、ランプは消えてしまいました。」女性は悲惨な現実から逃れるために、夢を見て眠りたい一心で、枕に寄りかかり、現実では見つけられない親戚を夢の中で見つけられると想像しました。しかし、夢は実現せず、最後には彼女に付き添っていた残りのランプさえも消えてしまいました。 「ランプが燃え尽きた」は二重の意味を持ち、閨房のランプは燃え尽きて灰になり、彼女は親戚に会うことができなくなりました。恋する女性の運命はランプのように悲しく薄暗いものになりました。詩の最後には悲しく憂鬱な感情が残り、人々に深い芸術的影響を与えます。

劉熙載は「馮延嗣の詩は文体が優雅で、欧陽永叔の詩は文体が奥深い」と述べた。この言葉は欧陽の詩の優美さと奥深さを簡潔に指摘している。このスタイルはこの単語において非常に明白です。詩全体は叙情性と描写性を融合しており、風景には優美な感情が込められ、感情には荒涼とした風景が込められており、閨房にいた女性の深く悲しい別れの悲しみを、奥深く、優美で、生き生きと表現している。

背景

別れた後の愛を懐かしむ気持ちを詠んだこの詩は、欧陽秀が若い頃に書いたものと思われる。別れた後に夫を恋しがる女性の気持ちを、代弁（女性の一人称）という形式を用いて表現した作品である。