孟浩然の『建徳河に泊まる』は、放浪者の郷愁を詠んだ詩である。

孟浩然は、字を浩然、号を孟山人といい、唐代に栄えた山水・田園詩の代表的な人物で、同じく山水詩人の王維とともに「王孟」と呼ばれた。興味深い歴史の編集者と一緒に、孟浩然著『建徳河泊』について学びましょう。

静かな夜、半分閉じたカーテンを開けて、かすかな月明かりを眺め、パソコンの前に座り、悲しいメロディーを聴きながら、ここ数年のことを静かに整理しました。取り返しのつかないものを見ると、たとえ躊躇や執着が多すぎても、無駄です。失われたものは、所有できない運命なのかもしれません。思い出しすぎると、心の悲しみが増すだけです。しかし、長い間明らかになっているにもかかわらず、忘れる言い訳が見つからないものもあります。おそらく、私はまだ世界のしがらみを解消することができず、自分の繭に閉じ込められ、その光景にため息をつくでしょう。私は次々と歌を聴いていますが、心の悩みを取り除くことはできません。私は心身ともに疲れ果てています...

バルコニーに来ると、月明かりが私を長い尖塔の中に引き寄せましたが、私が立っていた場所は異国の地でした。蜂や蝶が舞い、露のたっぷりついたブルーベリーが実り、幼い頃に鳴いていた蝉が棲む故郷。花や虫がおしゃべりし、緑の雑草が生い茂り、幼なじみのランドセルが置いていかれた故郷。広くて温かい父の背中に、その年眠っていた息子の甘い夢を背負い、山のように静かで深い父の愛を背負っている故郷。明かりが舞い、夜更けに眠りに誘った歌が刻まれ、息子の帰りを待ち焦がれる故郷。

時が経つにつれ、故郷の風景は古び、夢の中の笑顔はぼやけ、誓いも忘れ、高ぶる心も静まっていく。しかし、私はその憧れを心の奥底に埋めて、春風に吹き飛ばされることも、夏の太陽に照らされることも、秋の雨に降られることも、冬の雪に覆われることも許さない。心の奥底に秘めた憧れは、不滅で、忘れられず、変わらない！夜ごとに、心と故郷の距離を繋ぐのは、夢の中の色とりどりの線。毎日、それは沸騰する川のように、魂の郷愁とともに静かに流れていきます。郭河のほとりで、その深い河南訛りで私を温かい関中の地へ連れ戻してくれたのは誰だったのか。澳山の頂上で、その郷愁の線で私を魂の故郷へ連れ戻してくれたのは誰だったのか。

唐代の孟浩然は『江徳河滞在記』の中で、この無数の郷愁について次のように書いている。

「霧の島へ船を移動させ、

日が経つにつれ、客は新たな悲しみを感じます。

荒々しい空と低い木々、

江清月は人々と親しい。 ”

この詩の意味は、「船は霧の島に停泊している。夕暮れになると、新たな悲しみが旅人の心に押し寄せる。荒野は果てしなく、空は木々よりも低い。川は澄み、明るい月は人々の近くにいる。」

孟浩然のこの詩は、感情と情景の相互生成、思考と情景の調和の「自然な流れ」であり、自然で繊細で暗黙的な芸術的美しさを示しています。この詩は、まず旅人の一夜の旅を描写し、次に夕日がもたらす悲しみを語り、そして宇宙の広大さと静けさ、そして人々を近づける明るい月について書いています。一つが現れたり隠れたり、現実と非現実が交互に現れ、両者が引き立て合い、補完し合い、特別な芸術的概念を形成します。詩には「悲しみ」という単語が一つしか出てこないが、詩人の心の悲しみが生々しく表現されている。しかし、広大な荒野、澄んだ川、秋の紅葉が鮮やかに目に浮かぶ。

放浪する息子にとって、故郷とは夕暮れ時にゆっくりと飲む一杯の濃いお茶である。その強いホームシックは、寒い夜に孤独な心を温めてくれる一杯のワインのようなものでもあります... 故郷から遠く離れた人々の心の中には、常に彼らを縛り付けるコンプレックスがあります。優しくて馴染みのある故郷のアクセントだけが、彼らの落ち着きのなさや不安を和らげることができます。外で懸命に働いてきた多くの放浪者が故郷に帰ると、彼らの髪はすでに霜のように白くなり、心は浮き沈みと疲労でいっぱいです。彼らの目は郷愁でいっぱいですが、突然、跳ね上がる感情に濡れ、元々温かかった彼らの目から、幸せの涙が突然流れ出ます。

夜も遅いので誰も寝ていません。星と月は明るく輝き、私の悲しみと無理やりの喜びを心の中にだけ抱えている。インクを置きます。暗色。その煙は海のようであり、戻ることのない輪廻の広大なサイクルのようである。ほんのわずかな悲しみがちょうどいいタイミングで心に浮かび、胸に大きな波を起こし、心が落ち着かなくなり、眠れなくなります。夜明けまで待って、おやすみなさい。別れの独唱は消え去り、やがて世界の果ての通りすがりの人となり、慌てて立ち去り、慌てて見送られる。誰も誰かの世界を保持することはできません。忘れ去る季節に、無関心に忘れ去れば、最後には誰が忘れ去られるだろう。顔は消え去り、忘れられない思い出も消え去る。心は煙のようで、塵のようで、秋の水のようで、跡形も残らない。別れの歌が煙と埃を酔わせ、何千もの郷愁が雲のように軽やかになる。