王時珍の「太白楼に登る」：この詩は古風なスタイルとリズムを持ち、李白の詩のリズムを持っている。

王時珍（1526年12月8日 - 1590年12月23日）は、嘉靖5年11月5日に生まれ、万暦18年11月27日に亡くなった。号は元梅、号は豊州、兗州山人。蘇州太倉府、南直里（現在の江蘇省太倉市）の人であり、明代の作家、歴史家である。王時珍、李潘龍、徐仲星、梁有宇、宗塵、謝真、呉国倫は総称して「後期七師」と呼ばれています。李潘龍の死後、王時珍は20年間文壇を席巻し、『兗州山人四稿』、『燕山堂集』、『嘉靖以来の宰相伝』、『易遠志演』、『姑婦姑録』などを著した。それでは、次の興味深い歴史編集者が王時珍の「太白塔を登る」をお届けしますので、見てみましょう！

太白塔に登る

王時珍（明代）

かつて李公鋒が長い口笛を吹きながら一人で塔を登ったと聞いたことがあります。

一度この場所を訪れると、その素晴らしい評判は世代を超えて受け継がれるでしょう。

夜明けの白い雲と海、秋の天門の明るい月。

帰ってきた人々を探したいなら、せせらぎの流れる杨川を探してください。

当時、王時珍と李攀龍が文壇を席巻し、世界中によく知られていました。太白塔に登り、歴代の才能ある詩人たちの足跡を辿りながら、私は心の中でいろいろな思いを抱きました。そのため、詩は李白が塔に登る場面で始まる。「昔、李公鋒が長い口笛を吹いて一人で塔に登ったと聞いた」。彼は「李太白」ではなく「李公鋒」と呼ばれ、李白がちょうど辞任した官職を指している。これは、李白が塔に登った時期と背景を巧みに説明している。李白は翰林公鋒を務めた後、山東省の仁城に赴いた。また、「金を与えられて釈放された」にもかかわらず、気にせず詩や酒に耽り、山河をさまよっていたことを示している。 「私は長い笛を鳴らしながら一人で塔を登ります。」 「長い笛」は魏晋時代の阮済や季康などの有名な学者が口をすぼめて長く感情的な音を発したスタイルです。この詳細な描写は、李白の自由な作風を際立たせています。 「孤独」という言葉は、彼の並外れたユニークな性格と「高潔で比類のない」態度をさらに表現しています。

「この地を一度見れば、その名声は何百世代にもわたって受け継がれるだろう。」山が有名なのは、その高さのためではなく、そこに住む仙人のためであり、川が魔法の力を持つのは、その深さのためではなく、そこに住む龍のためである。もともと注目されていなかった南部の済寧市にあるこの小さな建物は、偉大な詩人が訪れ、何世代にもわたって受け継がれてきました。ここから王時珍の李白に対する尊敬と追悼がうかがえる。彼の限りない尊敬の念の中には、李白を辿り比較しようとする作者の意図も垣間見える。王時珍がその時考えていたのは、「昔、李白がこの地を訪れ、後世に名を残した。今、私、王時珍が李白の足跡をたどっている」ということだった。表面的には先人を称賛しているが、内心では個人的な野望を表現している。

「夜明けの白い雲と海、秋の天門の明るい月。」王時珍は塔に登り、世界の果てを眺める自分の情景を記した。しかし、詩人が描写した光景は、済寧城の塔から見えるものの全てではなく、むしろ作者が想像した広大で崇高な領域である。この時、太白塔に登った王時珍は、過去数千年のことを思い、比類のない才能を持つ李白と永遠に精神的に結びつきたいと考えていた。そこで彼は、李白と同じように、魔法のような幻想に満ちたロマンチックな文体で、この才能ある詩人への魅了を表現したのです。李白の「太白峰登頂」：「太白は私に話しかけ、天国の門を開いてくれた。私は冷たい風に乗って雲から抜け出したい。」 王葉珍が山に登って参拝したとき、彼も李白が描写した幻想の世界に入りました。海と空を見上げ、空に輝く月とぼんやりとした夜明けを見上げていると、まるで彼も詩人李白の呼び声を聞いているようで、風に乗って天国の門に入り、「天の川で彼に会いたい」と思ったようです。

突然、幻覚から目覚めた彼は、再び空から地上に落ちてしまい、喪失感を覚えずにはいられなかった。彼はため息をついた。「李白のような天才が現れるには何年もかかる。ああ、レストランよ、李白が来てから、彼のような人がまた来て、レストランを再び輝かせるだろうか？」 「またお酒を飲める人を見つけたい。冀江はゆっくりと流れる。」彼の心は高鳴り、彼は東に海に流れ込む冀江を見つめながら物思いにふけっていた。あの波立つ川、波は高くなり、後ろの波は前の波を追い、波は一つ一つ高くなっていた。 「時間は矢のように流れ、昼も夜も止まることはない。」人類の発展の歴史と文学の発展の歴史についても同じことが言えます。彼の感情表現は「どの世代にも何百年もトレンドをリードする才能のある人がいる」という気持ちを表していました。

この詩「太白楼に登る」の文体の注目すべき特徴は、過去の李白の楼閣登頂と現在の王時珍の楼閣登頂を結びつけていることである。この詩は、明らかに李白について書き、暗に自分自身について書いている。この詩は、優れた才能と個性で書かれており、李白に対抗する王時珍の野心と勇気を示している。李志は、王時珍は「若い頃は浮き沈みがあり、数百代にわたって天下を支配し、ますます傲慢になっている」と述べた（『集成』第26巻）。この詩では王時珍の個性が特に顕著に表れています。この詩も李白の作風で書かれており、心が広く、文体が雄大で、古風な調子で、李白の詩の魅力が十分に感じられます。