李申の『農民を憐れむ二つの詩』は、農民に対する詩人の心からの同情を表現している。

李深（772-846）は亳州（現在の安徽省）出身の漢民族で、浙江省湖州市婺城に生まれ、江蘇省浙江省無錫市で育った。雅号は公垂。 27歳で科挙に合格し、帝室大学の助教授に任命された。彼は袁真や白居易と親しい友人でした。彼の人生で最も輝かしい部分は詩でした。彼は文学史に大きな影響を与えた新月傳運動に参加していました。彼は「月府新題」と題する詩を20編書いたが、それらは失われている。彼は「農民を哀れむ」と題する2つの詩を書いた。「太陽が空の最も高い位置にあるとき、私は畑を耕し、汗が地面に滴り落ちる。食卓の米一粒一粒が懸命な労働の結果であることを誰が知っているだろうか？」この詩は民衆に人気があり、女性にも子供にも同様に知られ、時代を超えて受け継がれてきた。彼の詩は『唐詩全集』に４巻収録されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、李申の「農民を憐れむ二つの詩、第2部」をお届けします。見てみましょう！

農民への哀れみの詩 第二部

李神（唐代）

正午、畑を耕している。汗が土の上に滴り落ちる。

お皿の上の米一粒一粒が努力の成果だなんて誰が知っているでしょうか?

最初の詩は、太陽が明るく輝く正午に農民が畑で働く様子を描いています。農民の一年間の苦労を要約しています。最後に、詩人は「皿の上の米一粒一粒が苦労の結果であることを誰が知っているだろうか」という深いモットーで、農民への心からの同情を表現しています。

冒頭では、太陽が空高く昇る正午に農民たちがまだ畑で働いており、彼らの汗の雫が焼けつくような大地に降り注いでいる様子が描かれています。これは、「一粒の粟」から「一万粒の粟」、そして「世の中に遊休地はない」に至るまで、すべては数千万の農民の血と汗によって潤されているという物語を補足するものであり、また、次の「一粒一粒の米は苦労して得たものであり、その価値は10倍である」という最も典型的なイメージを捉えている。一般的には、厳しい寒さや暑さ、雨、雪、風、霜に関係なく、一年中懸命に働く農民の生活を反映しています。

「皿の上の食べ物が一生懸命働いた結果だと誰が知っているだろうか」は、空虚な説教でも病気のないうめき声でもありません。それは深遠な格言に近いものですが、その説得力だけでなく、この深いため息が詩人の限りない憤りと心からの同情を体現しているという事実によっても勝っています。

詩人は、上記の内容を説明する際に、空虚で抽象的な物語や議論ではなく、鮮明なイメージと深遠な対比を用いて問題を浮き彫りにし、真実を描写し、人々が受け入れて理解しやすいようにした。

最初の二文では、農民が農業を営むことがいかに大変か、作物を育てることがいかに難しいかは述べられていない。ただ、炎天下の中、汗をかきながら畑を耕す農民の姿を生き生きと描写し、その苦労や困難さをより具体的に、深く、リアルに感じさせている。したがって、詩人の最後の修辞的な質問、「皿の上の米の一粒一粒が努力の結果であることを誰が知っているだろうか」は非常に説得力があります。特に、食べ物の一粒一粒を汗の一滴に例える描写は、非常に詳細かつ鮮明で、適切です。