『紅楼夢』の銭淮と趙叔母の関係は何ですか？なぜ彼の姓は趙ではないのですか?

趙叔母の甥である銭懐は、賈歓の後を追って学校へ行った。「歴史の流れを遠くから眺め、歴史の変遷を感じながら、『興味深い歴史』の編集者と一緒に詳細を調べてみましょう。」

趙叔母は賈家の娘で、趙国吉という弟がいました。賈環の従者でした。彼は後に亡くなりました。葬儀費用のためにさらに数両の銀を得るために、趙叔母は娘の丹春と激しく口論しました。

趙叔母さんの姓は趙なので、当然、彼女の家族も全員趙姓です。しかし、原文には、趙叔母さんに千懐という甥がいるという、とても奇妙なことが書かれています。

既婚女性にとって、甥は母方の甥であり、王希峰が王夫人の姪であるのと同じです。趙叔母さんの旧家は皆趙姓であるはずなのに、なぜ甥の名前は趙淮ではなく銭淮なのですか？

ざっくりといくつか説明があるので、見てみましょう。

一説によると、曹公が『紅楼夢』を見直して加筆した際に、この小さなバグを修正し忘れたため、このように伝承されたという。しかし、原文から判断すると、これは曹公の間違いや省略ではなく、むしろ意図的な名前であるように思われます。

原文には、趙叔母の甥である銭懐という名の若者がいたことがはっきりと記されています。彼の両親は現在、財務省の会計を担当しており、彼自身は賈歓と一緒に学校に通うように言われました。

このことから、銭懐の名前は誤字ではなく、両親の職業に関係したものであることがわかります。彼女の両親は財務省の会計士なので、お金持ちなのではないでしょうか。そして、彼は自分の富と権力を頼りに、劉無児に好意を抱き、彼女と結婚したいと考えました。

したがって、Qian Huaiという名前はタイプミスではなく、事前に選択されたものであり、両親の職業に関連しているため、文字を追加または削除するときに別の姓に変更することは不可能であることは確かです。

しかし、銭淮の名前が正しいとしたら、彼はどのようにして趙叔母さんの甥になったのでしょうか?

千淮は必ずしも本名ではなく、単なるあだ名、あるいはミルクネームである可能性もあるという言い伝えもあります。彼のフルネームは趙千懐でしょうか？

銭は母親の姓でもある。子供に母親の姓に基づいたニックネームをつけることは何も悪いことではない。今日でも多くの場所でこの習慣が残っている。

この発言はもっともだが、原文には銭淮が劉無児との結婚を望んだが、劉無児が拒否したと明確に記されている。銭一家は彼の様子を見て、放っておいた。

「銭家」の話なので、当然母親の姓ではなく父親の姓です。したがって、銭淮が彼のあだ名であるという説も、元の筋書きに基づけば成り立たない。

すると、銭懐が有名人なら、父親の姓ではなく母親の姓を名乗ってもいいのではないか、と言う人もいました。最近は母親の苗字を名乗る人が多いのではないですか？ 確かにそうですね。しかし、家父長制の一族が支配していた古代では、女性の地位は低く、子供が母親の姓を名乗ることは稀で、ほとんどなかった。

子どもはもちろん、多くの女性は結婚後、夫の姓を名乗らなければなりません。夫の姓が李で、女性の姓が王の場合、彼らは李王と呼ばれます。 『紅楼夢』では、周睿夫人、王山宝夫人、包二夫人など、女性は夫の姓で呼ばれるが、夫の姓で呼ばれる。

したがって、紅楼夢時代の封建社会では、母方の姓を名乗るという考えも成り立たない。

他の人たちは血縁関係の観点から分析し、趙叔母さんの叔母が銭家に嫁いだため、その子供たちは銭姓を持ち、趙叔母さんの従兄弟になり、孫たちは趙叔母さんの甥になったと信じました。この分析もあまり正確ではありません。

例えば、趙叔母さんの叔母は、千淮さんの祖父と結婚しました。すると、叔母さんである千淮さんの父親が産んだ息子は、趙叔母さんの従兄弟になります。そして、従兄弟が産んだ息子の千淮さんを、世代と住所から判断すると、趙叔母さんは彼を何と呼ぶべきでしょうか？

彼女は従妹と呼ぶべきです。この場合、銭懐は趙叔母さんの甥ではなく、従妹です。なぜなら、苗字が違う限り、彼らはすべて従兄弟であり、本当の甥であるはずがないからです。

いとこと叔母はまったく異なる概念です。叔母はあなたと同じ姓である必要がありますが、いとこは、同じ姓の人と結婚しない限り、同じ姓である必要はありません。ただし、同じ姓であっても、称号によれば、いとこや甥であるはずです。

したがって、この問題には解決策がないようです。 『紅楼夢』を読むとき、これらの問題について心配する必要はありません。なぜなら、それらを理解するかどうかは、『紅楼夢』の読解や理解には影響しないからです。

本当に明確にする必要があるなら、私の説明は、曹公が『紅楼夢』の登場人物に名前を付ける際に、例えば「趙、銭、孫、李、周、呉、鄭、王」という百姓の順序に従うなど、実際に独自の考えを持っていたということです。例えば、趙おばさんと周おばさん、例えば、李おばさんと王おばさん。

あるいは、文章の文脈に合わせて名前を付けてください。両親が会計士なので、姓を銭にしましょう。これはストーリー上必要なだけでなく、曹公の創意工夫でもあります。彼は頭を悩ませていい名前を考え出すのではなく、利用可能な素材を直接使用しました。会計士の名前が銭である方が覚えやすいのではないでしょうか。

別の説明もあります。銭淮と趙姑は元々何のつながりもありませんでした。しかし、曹公が『紅楼夢』の一部を追加したり削除したりする際に、ストーリーを簡潔にし、登場人物の関係をより複雑にし、文脈をより首尾一貫しているようにするために、銭淮を趙姑の甥にしたのです。

おそらく、八十話以降には銭淮と趙姑に関する筋書きがあるでしょう。曹公がそのような基礎と伏線を築いたので、後の文章に必ず関わってくるでしょう。ただ、私たちにはそれが見えないだけなのです。