古代の詩からランタンフェスティバルの興奮を探ります。古代のランタンフェスティバルはどのようなものだったのでしょうか?

元宵節は毎年旧暦の1月15日に行われ、上元節とも呼ばれ、中国の伝統的な祭りの一つです。古代では、学者や作家たちは、元宵節のこの特別な日にインスピレーションを受けて不朽の詩を書いたものです。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

ランタンフェスティバルは伝統的な新年の日であり、新年と同じくらい重要です。家族が集まる日であるだけでなく、外出して楽しむのにも良い日です。

春節が最高潮に達し、春の雰囲気がますます強くなっていることを意味します。

ランタンフェスティバルは、この夜にランタンを見る習慣があるため、ランタンフェスティバルとも呼ばれ、このお祭りをさらに特別なものにしています。

翡翠の時計や銀の壺を急がないでください。鉄の門と金の錠前が明るく開かれるからです。

月を眺めながら、だれがただ座っていられるだろうか。灯籠の音を聞いて、だれが見に来られないだろうか。

——唐代の崔業の「元宵六句」

元宵節の夜、玉時計と銀の壺は互いに促し合うのではなく、人々が心ゆくまで楽しむことができるように。今夜は戻ることなど考えないでください。城門とその金色の鍵は夜明けまで開いたままです。月を見ているときは、誰もただ座って無関心でいられるわけではありませんが、どこかに提灯があると聞くと、すぐに駆け寄って見に行きます。

ランタンフェスティバルは興奮と喜びに満ちており、酔わせるほどです。

何千もの扉が開かれ、何千もの明かりが灯り、旧暦1月中旬の首都は賑わいを見せます。

三百人の女性が袖を合わせて踊り、天国に入ると詩の音が聞こえた。

——唐代の張虎の「正月十五夜灯籠図」

どの家もドアを開けて遊びに出てきます。どこも明るく照らされています。まさに眠らない街です。ランタンフェスティバルの夜、首都は大いに賑わっていました。無数の宮女たちが踊り始め、喜びの声が空まで届き、長く続くようでした。神々でさえも人間界の雰囲気に影響を受けるだろう。

街が繁栄すればするほど、ランタンフェスティバルの夜はより賑やかになります。

火の木と銀の花が咲き、星の橋の鉄の錠が開きます。

黒い塵が馬を追い、明るい月が男を追います。

旅の遊女たちはみな華やかな衣装をまとい、歌を歌うと梅の花が散りました。

黄金衛兵は夜警を禁止していないし、翡翠時計も私たちに強制するべきではない。

——蘇魏道、唐代、『正月十五夜』

色とりどりのライトが夜を照らし、庭の花や木々も明るく色鮮やかに輝きます。人々はどこへでも通行できるようになり、都市の門の鉄の錠は取り外されました。観光客が群がり、馬のひずめの下では土埃が舞い、明るい月明かりが皆の顔を照らしていた。遊びに来た歌姫たちは華やかな衣装を身にまとい、美しく魅力的で、「散りゆく梅」を歌いながら歩いていた。市内の夜間外出禁止令は解除されましたので、このお祭りシーズンがあっという間に過ぎてしまわないように、お出かけのペースをゆっくりにしてください。

人々はよく、ランタンフェスティバルを祝いなさいと言います。 「騒々しい」という言葉がランタンフェスティバルの真髄を完璧に表しています。老若男女、金持ちか貧乏人かに関係なく、誰もが幸せで、熱狂的に祭りを祝います。

華やかな服や化粧をした人々がいたるところで見られ、通りは明るくなり、子供たちが賑わっています。

長いガウンを着て何をしているのでしょうか？観光客からも笑われます。

——元代の袁浩文「京都のランタン祭り」

ランタンフェスティバルの期間中、通りは人でいっぱいになります。あちこちで、華やかな衣装と美しい化粧をした女性や、楽しく遊ぶ子供たちの姿が見られます。黒いシャツを着た無名の私も、観光客の群れの中にいて、笑い声や喜びの中で提灯を眺め、謎を解き、幸せな気分になっていた。

ランタンフェスティバルの主役はランタンです。氷のランプはさらに目を引くものとなっています。

春の燃えるような木々の美しさに感嘆していたとき、沈む月に反射する澄んだ光が突然見えました。

海から来た人魚の真珠はまだ水に覆われており、ホールの絹の袖は冷たいです。

ろうそくの炎は空に影を遮らず、月からはめくるめく空気が見えるようです。

今夜は東風を少しだけ借りて、楽しみたいと思います。

——清代の唐順治『元宵節の永遠氷灯の影』

清朝時代にはすでに氷灯籠が登場していました。詩人は花火と色とりどりの光に魅了されていたが、突然氷の灯籠を目にした。澄んだ光でキラキラ輝き、独特の魅力があります。それはまるで海から引き上げられたばかりの人魚の真珠のように、まだ湿気を帯びていて、袖に冷たさを感じることしかできなかった。ろうそくの明かりも空の美しさを遮ることはできず、明るい月明かりに包まれているようでした。とてもユニークで美しい氷のランタン。明日もまた見ることができて、今夜の喜びが続くことを心から願っています。

ランタンフェスティバルは、誰もが家から出てランタン、月、そして春を楽しむ時期です。それは最も楽しい伝統的な祭りであるはずです。

月のない光は面白くない。光のない月は春ではない。

春が来ると、人は翡翠のようになり、明かりの下の月は銀色に見えます。

通りには宝石や翡翠を身につけた村の少女たちが溢れ、祭りを祝う音楽と歌で満ち溢れます。

自分の美しさを見せたり、笑顔を見せたりせずに、この素​​晴らしい時間をどうやって過ごせばいいのでしょうか?

——唐音、明代、元宵節

ランタンフェスティバルの夜には、春と喜びの精神を満たすために、ランタンと月が必要です。世界に春が訪れ、美女は花のように美しくなります。燃える提灯は銀色のようにまばゆい月明かりの中で輝いています。通りには宝石を身に着けて散歩する村の娘たちや、いたるところで歌を競い合う若い男性たちが溢れています。楽しくて笑わなければ、こんなに美しい景色をどうやって正当化できるでしょうか?

ランタンフェスティバルには月が出ないので、ちょっと残念です。

今夜は3年間月明かりがありませんでした。明るい月は私の故郷にあるはずです。

私は月を探すために海と空へ行きたいと思っています。そして朝の5時に昆陽海を飛ぶことを夢見ています。

——清朝の邱鳳佳「元宵節に月なし」

この地では、元宵節の月明かりが3年ぶりに消えた。故郷に明るい月があるのだろうか？海と空の上の月を探したくて、夜明けの夢の中で海を渡った。月はどこに隠れているのだろう？故郷への思いは、月への思いに劣らない。外国のお祭りシーズンに欠けているのは月明かりだけではありません。

もちろん、お酒好きの人にとっては、どんなお祭りにも一杯の美味しいワインは欠かせません。

ランタンフェスティバルは楽しい外出に良い時期のようです。さらに、公の裁判所で民事訴訟が行われることはほとんどありません。

何千もの家族が上春台を訪れ、10マイルにおよぶ仙境は魅力的な島です。

平原は太陽ほど誇り高くない。宴会を盛り上げ、優雅に楽しくおしゃべりしましょう。

出席者の中で最も情熱的な客は、ためらうことなく酔っ払った人でした。

——「木蘭花嶺・元宵節は楽しいひとときだ」宋代蘇軾

ランタンフェスティバルは、訴訟も少なく、公務も忙しくないため、当然ながら楽しい時期です。何千人もの人々が春のテラスに上って景色を楽しみ、街全体が美しく豊かな妖精の島のように見え、神々さえも酔いしれていました。夕食会を主催した友人は、高陽公ほど傲慢でも無礼でもなく、夕食の間、客たちとおしゃべりしたりお酒を飲んだりしながら、温かく穏やかに過ごしていた。主人は寛大で、客たちは情熱的でした。客の一人は、もてなしを断らないために酔っ払ってしまい、まったく気にしなくなってしまいました。ゲスト全員が本当に喜んでいました。

元宵節には神様が寂しくないように供物を捧げる風習もあります。

帝都は月明かりと提灯で満たされ、通りには香りのよい馬車と貴重な宝物で賑わっています。

私は怠惰で国の繁栄を見ることができず、村人たちに従って子固と競争することを恥ずかしく思っていました。

——唐代の李尚胤「旧暦の正月十五夜には都に灯籠があると聞いて、ぜひ見たいものだ」

旧暦の1月15日の夜、首都は当然ながら活気に満ち溢れています。詩人はそこでランタン祭りがあると聞いたが、見に行くことはできなかった。彼は、ランタンフェスティバルは例年と同じように、きっととても賑やかなものになるだろうと想像した。明るい月明かりと色とりどりの光が首都を照らし、にぎやかな通りは大混雑します。詩人は何もすることがなかったが、それを見ることはできなかった。彼らは恥ずかしながら村人たちに従って子固神を崇拝することしかできなかった。何もしないよりはましだ。

農家にとって、農業は祭りを祝うことと同じくらい重要です。

バ族はランタンフェスティバルを非常に重視しており、老人も若者も一緒に詩を読みます。

明け方に薬草採取の旅から戻ると、道端で蚕の鳴き声が聞こえた。

——宋代・彭雍「元宵節」

バディの農民たちはランタン祭りを最も重視しています。老若男女が一緒に出かけ、空が明るくなり始めた頃に帰ってきます。途中で、蚕の飼育について話す人もいます。彼らにとって、ランタンフェスティバルは一時的な気晴らしと楽しみですが、人生はもっと長期的なものです。

旧暦の1月にある元宵節の時期には、春が戻ってきたにもかかわらず、晩春の寒さが続くことが多いです。

銭塘江は三夜五夜ライトアップされ、明るい月は霜のようで、人々は光に照らされた絵画のようです。

テントの下では笛の音が鳴り、麝香の香りが漂い、馬の後には塵ひとつついていませんでした。

寂しい山間の街の人々は年老いています！太鼓を打ち、笛を吹き、農業コミュニティに参加しています。

火は冷たく、明かりは霜と露の下で薄暗く、野原には薄暗い雪のような雲が垂れ下がっています。

——宋代蘇軾『迪蓮花・密州上院』

杭州の元宵節の夜は明かりが明るく、月は霜のように明るく、まるで絵画の中にいるような気分になります。テントの下では笛の音が鳴り、燃える線香の香りは麝香のようだったが、馬がほこりを一粒も運んでいなかった。しかし今、私は寂しい山間の街に住み、年老いてしまいました。彼らは太鼓を打ち鳴らし、笛を吹きながら、人々を追って農業と桑の栽培の地域へと入っていった。明かりはほとんどなく、霜と露が降り始め、暗い雲が地面を覆い、雪が降る兆しとなっていました。このランタンフェスティバルはこれまでのものとは違います。色とりどりの光がないとか、活気がないとかいうのではなく、詩人の気分が違うのです。

ランタンフェスティバルでは、ほとんどの人が集まって楽しみますが、感傷的な気持ちになる人もいます。

明かりのせいでランタンフェスティバルはないが、孤独を慰めるために無理やり時間を過ごしている。

過去14年間、このような気持ちになったことはありませんでした。真夜中の月にある川の橋を渡ります。

——連文鋒、宋代、「宜州ランタン祭り」

ランタンフェスティバルの明かりが夜を照らし、時間を暖めます。詩人は14年間、午前3時に月明かりの下で川の橋を渡るほど洗練された気分になったことはなかった。人生は孤独ですが、月明かりと明かりは人々にいくらかの慰めをもたらします。心を開き、執着を捨て、笑顔で交流に臨んでください。何がそんなに大変なことなのでしょう?

ランタンフェスティバルは大きな喜びの時であり、若い男女間のデートも欠かせないアクティビティです。

夜になると東風が吹き、何千もの花が咲きます。風が吹いて星が雨のように降る。

道にはBMWと彫刻が施された車両の香りが漂います。

鳳凰の笛が鳴り響き、玉壺が輝き、魚や龍が夜通し踊ります。

蛾、雪柳、そして金糸。笑顔も香りも消え去る。

私はどこでも彼を探した。

ふと振り返ると、薄暗い光の中にあの人がいた。

——新其記、宋代、「清遠・元宵節」

東風が吹き、一夜にして花が咲いたようです。花火が雨のように散りばめられ、その光景は輝きに満ちていた。豪華に装飾された馬車は道中に香りを残していった。鳳凰の笛の美しい音があちこちに響き渡り、玉壺のような明るい月が西に輝きながら徐々に沈んでいった。魚と龍のランタンが一晩中人々に笑いをもたらします。美女の頭には装飾品がいっぱい。顔には笑みを浮かべ、かすかな香りを漂わせながら歩いていった。私は群衆の中から理想の人を一生懸命探しましたが、見つかりませんでした。偶然振り向くと、薄暗い場所に彼女がいて、嬉しくて仕方がなかった。

ランタンフェスティバルにはもち米のおにぎりが欠かせません。湯圓、別名元宵。元宵を食べると人生はより充実したものになります。

クルミを甘い香りのキンモクセイの餡で包み、もち米は真珠ほどの大きさで井戸水で洗ってあります。

馬さんのライスヌードルが美味しいと聞いて、ランタンのテスト中に元宵を風に乗せて販売しました。

——清代の傅増の『上原竹枝詩』

クルミをキンモクセイの餡で包み、白いもち米を井戸水で洗います。馬家の垂れ餅がとても美味しいと聞いて、テストライトの光の下で元宵餅を風に乗せて販売し始めました。甘くて温かい元宵は、まさにケーキの上のアイシングです。